Erlös oor Arabies

Erlös

/ɛɐ̯ˈløːs/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Arabies

إيراد

Gegenwert in Form von Geld oder Forderungen durch den Verkauf von Waren oder Dienstleistungen

Das klingt erniedrigend, aber alle Erlöse gingen an einen wohltätigen Zweck.
التي تبدو مذلة ، لكن جميع الإيرادات تذهب إلى المنظمات الخيرية

ثمن

naamwoord

In den Hebräischen Schriften wird padháh sowie verwandte Wörter mit „erlösen“ oder „Erlösungspreis“ wiedergegeben, wodurch die damit verbundene Befreiung betont wird (5. Mose 9:26).
في الاسفار العبرانية، تُنقل پَذَهْ والكلمات ذات العلاقة الى «يفدي» او «ثمن الفداء،» مشدِّدة على الاطلاق الذي كان مشمولا. — تثنية ٩:٢٦.

عائد

Dies sind schlicht Steuern, deren Erlöse – statt öffentlichen Zwecken zu dienen – in private Hände fließen.
وهذه ببساطة شديدة ضرائب تذهب عائداتها لإثراء الخزائن الخاصة بدلاً من خدمة أغراض عامة.

عائِد

naamwoord

Dies sind schlicht Steuern, deren Erlöse – statt öffentlichen Zwecken zu dienen – in private Hände fließen.
وهذه ببساطة شديدة ضرائب تذهب عائداتها لإثراء الخزائن الخاصة بدلاً من خدمة أغراض عامة.

erlös

werkwoord

Soortgelyke frases

erlösen
حرَر

voorbeelde

Das Ehepaar tat so, als würde es den gesamten Erlös spenden, doch es „behielt insgeheim etwas von dem Preis“ für sich (Apg.
وَتَظَاهَرَا بِتَقْدِيمِ ٱلْمَبْلَغِ كَامِلًا، إِلَّا أَنَّهُمَا ‹ٱحْتَفَظَا سِرًّا بِبَعْضِ ٱلثَّمَنِ›.

Bill wollte sie mit dem Taschenmesser von ihrer Qual zu erlösen.
حاول ( بيل ) أن ينهي ألمها بسكين جيب

Von Bedrückung und von Gewalttat wird er ihre Seele erlösen . . .
من الظلم والخطف يفدي انفسهم . . .

j) bedeutet "Erlös" jede in Bezug auf eine abgetretene Forderung erhaltene Gegenleistung, gleichviel ob als vollständige oder teilweise Zahlung oder sonstige Befriedigung
ي) ”العائدات“ تعني كل ما يُقبض فيما يتعلق بمستحق محال، سواء بالسداد الكلي أو الجزئي أو بأي أداء آخر للمستحق

Sie glauben, mit dem Erlös der Kanone alle nach Neapel zurücksegeln zu können in einem goldenen Schiff.
أنهم يعتقدون أنهُ بالمال يُمكن الحصول على المدافع ، وسيكونوا قادرين على الإبحار مُجدداً إلي ( نابولي ) وسفنهم مليئة بالذهب.

beschließt, die in Ziffer 20 der Resolution 1483 (2003) getroffenen Regelungen für die Einzahlung der Erlöse aus den Exportverkäufen von Erdöl, Erdölprodukten und Erdgas in den Entwicklungsfonds für Irak sowie die in Ziffer 12 der Resolution 1483 (2003) und Ziffer 24 der Resolution 1546 (2004) getroffenen Regelungen für die Überwachung des Entwicklungsfonds für Irak durch den Internationalen Überwachungsbeirat bis zum 31. Dezember 2006 zu verlängern;
يقرر أيضا أن تمدد حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2006 الترتيبات المحددة في الفقرة 20 من القرار 1483 (2003) بشأن إيداع العائدات من مبيعات الصادرات من النفط والمنتجات النفطية والغاز الطبيعي في صندوق التنمية للعراق، والترتيبات المشار إليها في الفقرة 12 من القرار 1483 (2003) والفقرة 24 من القرار 1546 (2004) بشأن رصد المجلس الدولي للمشورة والمراقبة لصندوق التنمية للعراق؛

Jeder, der in irgendeiner Form Misshandlung oder Missbrauch, erschütternde Verluste, chronische Krankheiten oder beschwerliche Leiden, falsche Anschuldigungen oder boshafte Verfolgung erlebt hat oder aufgrund von Sünde oder Missverständnissen geistig Schaden genommen hat, kann durch den Erlöser der Welt geheilt werden.
كل الذين عانوا من الإساءة أو حزن الفقدان أو المرض المزمن أو الإعاقة أو الاتهام الكاذب أو الاضطهاد الوحشي أو الدمار الروحي الذي تسببه الخطيئة أو سوء الفهم يستطيعون جميعاً أن يصبحون كاملين عن طريق فادي العالم.

Wir bekehren uns, wenn wir das Sühnopfer Jesu Christi begreifen, ihn als unseren Erretter und Erlöser annehmen und es dem Sühnopfer gestatten, in unserem Leben wirksam zu werden.
الاهتداء يأتي من فهمنا لكفارة يسوع المسيح، والاعتراف بأنه مخلصنا وفادينا، والسماح لكفارته بأن تعمل في حياتنا.

Unsere Vertrauen in Gottes Plan beruht vor allem darauf, dass uns ein Erretter verheißen wurde – ein Erlöser, der uns durch unseren Glauben an ihn emporhebt und uns über all diese Prüfungen und Schwierigkeiten triumphieren lässt, auch wenn der Preis dafür sowohl für den Vater, der ihn sandte, als auch für den Sohn, der kam, unermesslich hoch war.
ومن أعظم ما يطمئننا في خطة الله هو أننا وُعدنا بمخلص، فادي، والذي من خلال إيماننا به، سيسمو بنا ما فوق مثل هذه التجارب والمحن، رغم أن تكلفة عمل ذلك ستفوق استيعابنا بالنسبة لكل من الأب الذي أرسله والابن الذي أتى.

In deinem ersten Kampf solche Kräfte anzuwenden, weist dich als Erlöser aus.
انت تسيطر علي هذه القوه الهائله بالفعل انت حقا المختار

Das Geld, welches mein Vater angeblich als Lösegeld gezahlt hat wurde in Wahrheit dazu verwendet, die Erlöse der Investoren zu steigern.
الأموال التي تظاهر أبي بدفعها كفدية كانت في الحقيقة لتضخيم عوائد المستثمرين

Wer ihn auch abschoss, hatte weder Fitness noch Mut, das Tier aufzuspüren und es von seiner Qual zu erlösen.
مطلق السهم لم يتحل بالشجاعة لاقتفاء الحيوان وتخليصه من عنائه.

Dies sind schlicht Steuern, deren Erlöse – statt öffentlichen Zwecken zu dienen – in private Hände fließen.
وهذه ببساطة شديدة ضرائب تذهب عائداتها لإثراء الخزائن الخاصة بدلاً من خدمة أغراض عامة.

Bruder Alemán brachte die Melonen mit seinem Boot über den Nicaraguasee nach Granada, wo er sie verkaufte und von dem Erlös Baumaterialien beschaffte.
فاستخدم الاخ ألمان مركبه ونقل البطيخ عبر بحيرة نيكاراڠوا الى ڠرانادا، حيث باعه واشترى مواد للبناء.

Könne mich bitte wer erlösen?
أرجوك ، فليقضي علي أحد الآن.

„Haben Sie Jesus als Ihren persönlichen Erlöser angenommen?“
‹هل تقبلون يسوع كمخلص شخصي لكم؟›

Von Bedrückung und von Gewalttat wird er ihre Seele erlösen, und ihr Blut wird kostbar sein in seinen Augen“ (Psalm 72:12-14).
من الظلم والخطف يفدي انفسهم ويكرم دمهم في عينيه.» — مزمور ٧٢: ١٢-١٤.

Ja, es gibt immer noch einiges, was ich nicht verstehe, doch mein Zeugnis von der Wahrheit bringt mich dem Erlöser näher und stärkt meinen Glauben.
أه، لا يزال لدي الأشياء التي لا افهمها، ولكن شهادتي الحقيقة توجه لي أقرب إلى المخلص وتقوي إيماني.

Und habe den Erlös wo?
وأين احتفظ بالعائدات ؟

Erhält der Zessionar den Erlös, so ist er berechtigt, diesen zu behalten, soweit sein Recht an der abgetretenen Forderung Vorrang vor dem Recht eines konkurrierenden Anspruchstellers an der abgetretenen Forderung hatte.
إذا تلقى المحـــال إليــه العــائدات، يحــق له الاحتفاظ بتلك العــائدات بـقدر ما تكون لحق المحال إليه في المستحق المحال أولوية على حق المُطالِب المُنازِع في المستحق المحال.

Zeit, Sie von Ihrem Elend zu erlösen.
حان الوقت لأضع حداً لشقائك أه!

Erlöse unsere Brüder aus meiner Misere.
أخرج أخينا من بؤسي

Die zweite Kategorie umfasst die Solarzellenbranche, wo 51% der globalen Erlöse auf chinesische Unternehmen entfallen, sowie die Textilindustrie, in der chinesische Unternehmen rund 20% der globalen Erlöse auf sich vereinen.
وتشمل الفئة الثانية صناعة الألواح الشمسية، حيث يحصل اللاعبون الصينيون على 51% من العائدات العالمية، وصناعة الغزل والنسيج، حيث تحصد الشركات الصينية 20% من العائدات العالمية.

Und ich selbst ging daran, sie zu erlösen, sie aber, sie haben Lügen gegen mich geredet.“
أنا فديتهم، لكنهم تكلموا عليّ بالكذب».

Die Hauptabteilung Management gab im August 2004 an, dass im Rahmen der Prüfung des Entwicklungsfonds für Irak die KPMG gebeten worden sei, die Eingänge im Zusammenhang mit der Überweisung von 5 Prozent der Erlöse aus dem Erdölverkauf an den Entschädigungsfonds auf ihre Richtigkeit zu überprüfen.
وعلقت إدارة شؤون التنظيم على ذلك في آب/أغسطس 2004، فقالت إنه في سياق مراجعة حسابات الصندوق الإنمائي للعراق، طلب إلى شركة KPMG، أن تتحقق من صحة المبالغ الواردة المتصلة بنقل 5 في المائة من مبيعات النفط إلى صندوق التعويضات.