Land oor Arabies

Land

/lant/, /'lɛndɐ/ naamwoord onsydig

Ecke (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Arabies

أرض

naamwoord vroulike

feste Oberfläche der Erde, nicht permanent von Wasser bedeckt

Wem gehört dieses Land?
من يملك قطعة الأرض هذه؟

بلد

naamwoord vroulike

Region, die rechtlich als eigenständige Einheit in der politischen Geographie identifiziert ist

Mali ist eines der ärmsten Länder Afrikas südlich der Saharawüste.
مالي هي واحدة من أفقر بلدان جنوب الصحراء الإفريقية.

بلاد

naamwoord p

Jeder hat das Recht, in anderen Ländern vor Verfolgung Asyl zu suchen und zu genießen.
لكل فرد الحق أن يلجأ إلى بلاد أخرى أو يحاول الاتجاء إليها هربا من الاضطهاد.

ولاية · وطن · دولة · أراضي · يابسة · بر · إقليم · الرّيف · برّ · بلدان · وِلاَيَةٌ · منطقة · أمة · اوطان · تراب · بَلَد · أَرْض · أرْض · بِلَاد · تُرَاب · تُرْبَة · رِيف · وَطَن · وِلَايَة · تربة

land

Soortgelyke frases

kommunistisches Land
دولة شيوعية

islamische Länder
البلدان الإسلامية · بلدان الإسلام

stadt land wanderung
هجرة حضرية إلى الريف

Land Brandenburg
براندنبورغ

konstituierendes Land
دولة تأسيسية

arabische Länder
البلدان العربية

Land-See-Windsystem
نسيم البحر

befreundete Länder
دول صديقة

aufgegebenes Land
أراضي مهجورة

voorbeelde

davon überzeugt, dass es geboten ist, auf höchster politischer Ebene weltweit den erforderlichen Konsens und das Engagement herbeizuführen, um den dringend benötigten Zugang aller Länder zu Information, Wissen und Kommunikationstechnologien im Dienste der Entwicklung zu fördern, damit sie aus der Revolution auf dem Gebiet der Informations- und Kommunikationstechnologien den höchstmöglichen Nutzen ziehen können, sowie das gesamte Spektrum der mit der Informationsgesellschaft zusammenhängenden Fragen anzugehen, durch die Entwicklung einer gemeinsamen Vision und eines gemeinsamen Verständnisses der Informationsgesellschaft und die Verabschiedung einer Erklärung und eines Aktionsplans, die von den Regierungen, den internationalen Institutionen und allen Sektoren der Zivilgesellschaft umgesetzt werden sollen
واقتناعا منها بالحاجة إلى القيام، على أرفع مستوى سياسي، بتعبئة توافق الآراء والالتزام اللازمين على الصعيد العالمي من أجل تعزيز إمكانية الوصول الملحة لجميع البلدان إلى المعلومات والمعرفة وتكنولوجيا الاتصالات من أجل التنمية بغية جني الفوائد الكاملة لثورة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، ولمعالجة طائفة كاملة من المسائل ذات الصلة المتعلقة بمجتمع المعلومات، من خلال وضع رؤية وفهم مشتركين لمجتمع المعلومات، واعتماد إعلان وخطة عمل تقوم بتنفيذهما الحكومات والمؤسسات الدولية وجميع قطاعات المجتمع المدني،

In unserem Land hatten du und ich nie diese Wahl, oder?
وفي ديارنا ، لمْ نحظَ بهذا الخيار ، أليس كذلك ؟

Während der Tagung anlässlich eines Treffens des internationalen Zweigs der Anwaltskammer-Vereinigung des Staates New York bemerkte der Minister, dass viele Leute die Dominanz der einzigen politischen Partei von Singapur kritisierten, weil sie Singapur mit anderen Ländern verglichen.
ولاحظ شانموغام في محاضرةٍ ألقاها خلال لقاء نظمه القسم الدولي لجمعية نقابة ولاية نيويورك، أن الكثير من الناس ينتقدون هيمنة حزبٍ واحدٍ في سياسات سنغافورة لأنهم يقارنون سنغافورة ببلدان أخرى.

Du bist auf meinem Land, Dennis!
( أنت في مجال عملي أنا يا ( دينيس

Und der nächste Haltepunkt ihrer Kampagne ist die Generalversammlung der Vereinten Nationen in New York, wo sich Hunderte junger Menschen aus vielen Ländern versammeln werden, um von den Politikern in aller Welt Änderungen zu fordern.
وسوف تكون الجمعية العامة للأمم المتحدة في نيويورك المحطة التالية في حملتهم، حيث يجتمع المئات من الشباب الذين يمثلون كل بلدان العالم للمطالبة بالتغيير من قِبَل زعماء العالم.

Manche asiatische Länder haben aus ihren wirtschaftlichen Miseren gelernt und das hat ihnen geholfen, ihre Staatsfonds mit jenen Mitteln auszustatten, über die sie heute verfügen.
فبعد أن تعلمت بعض البلدان الآسيوية من الصعوبات التي مرت بها نجحت في التحول إلى جهات سيادية غنية بالنقد كحالها اليوم.

China und Indien werden knapp über die Hälfte des Anstiegs auf sich vereinen, die Länder in Nahost tragen weitere 11 Prozent bei.
سوف تمثل الصين والهند ما يزيد قليلاً عن نصف هذه الزيادة، وسوف تساهم بلدان الشرق الأوسط بزيادة قدرها 11% على الطلب.

Ein Benjaminiter der Tage des Moses; sein Sohn Elidad half dabei, das Land der Verheißung in Erbanteile aufzuteilen (4Mo 34:17, 21).
بنياميني عاش في ايام موسى. وهو ابو أليداد الذي ساعد في تقسيم ارض الموعد كميراث. — عد ٣٤: ١٧، ٢١.

Aber bei aller Kritik an Putin sollte sich der Westen seines Rückhalts im eigenen Land bewusst sein.
إلا أن الغرب لابد وأن يكون منتبهاً إلى التأييد الداخلي الذي يحظى به بوتن حين ينتقده.

Das Königreich Armenien war das erste Land, das das Christentum als Staatsreligion eingeführt hatte.
301: أرمينيا تصبح أول مملكة تتبنى المسيحية كديانة رسمية.

China kann einen Beitrag leisten, indem man die Entschlossenheit des pakistanischen Militärs stärkt, aggressiver gegen Taliban-Extremisten auf seinem Territorium vorzugehen; indem es Grenzregionen öffnet, um zur Versorgung der NATO-Truppen in Afghanistan beizutragen und durch Investitionen in die Infrastruktur des Landes.
والواقع أن الصين قادرة على مد يد العون من خلال تشديد عزيمة المؤسسة العسكرية الباكستانية في التحرك بقدر أعظم من الحزم في احتواء متطرفي طالبان على أراضيها؛ وفتح المنطقة الحدودية للمساعدة في تموين قوات حلف شمال الأطلسي في أفغانستان؛ والاستثمار في البنية الأساسية للبلاد.

Allein in den Niederlanden, einem kleinen Land mit rund 15 Millionen Einwohnern, werden die Prägemaschinen und Druckpressen drei Jahre lang laufen, um die bis zum 1. Januar 2002 benötigten 2,8 Milliarden Münzen und 380 Millionen Geldscheine zu produzieren.
حتى في بلد صغير مثل هولندا، حيث يعيش ١٥ مليون نسمة، ستستمر عملية سكّ وطبع العملة مدة ثلاث سنوات متواصلة لانتاج ٨,٢ بليون قطعة نقدية و ٣٨٠ مليون ورقة مالية بحلول ١ كانون الثاني (يناير) ٢٠٠٢.

Du meinst dein Land beherrschen.
أنتِ تقصدين أنكِ ستحكمين بلادكِ

Und das Land der Verheißung lag unmittelbar vor ihnen — sie mussten einfach nur darauf zusteuern, wie ein Schiff dem Leuchtfeuer seines Zielhafens entgegenfährt.
وكانت ارض الموعد امامهم مباشرة، ولم يكن عليهم سوى المضي قدما ودخولها كما تتجه السفينة نحو ضوء المنارة الذي يدلّها على وجهتها.

ernsthaft besorgt über die Verschlechterung der humanitären, wirtschaftlichen und sozialen Lage in der Demokratischen Republik Kongo, insbesondere im Osten des Landes, und über die Auswirkungen, die die anhaltenden Kampfhandlungen auf die Bewohner des Landes, insbesondere auf Frauen und Kinder, haben,
وإذ يساورها شديد القلق إزاء الحالة الإنسانية والاقتصادية والاجتماعية المتدهورة في جمهورية الكونغو الديمقراطية، ولا سيما في شرق الكونغو، وبشأن أثر القتال المتواصل على سكان البلد، خاصة النساء والأطفال،

Länder sind nicht genetisch programmiert wie Tiere.
فالمجتمعات لا تخضع لبرمجة وراثية مثل الحيوانات.

Daher sind diese Länder anfällig für syrische Einflussnahme und aus diesem Grund könnten sie auch eher geneigt sein, mit Syrien über die Präsidentschaft zu verhandeln.
وهذا يجعلها عُـرضة للنفوذ السوري، وهو السبب الذي قد يجعل هذه البلدان أكثر استعداداً للتعامل مع سوريا فيما يتصل بقضية الرئاسة اللبنانية.

Viele europäische Länder, aber auch Australien, Kanada, Israel und Neuseeland haben Gesetze verabschiedet, die ein „öffentliches Ausleihrecht“ begründen, d.h. der Staat erkennt an, dass es ein öffentliches Gut darstellt, hunderte von Menschen ein einziges Buch lesen zu lassen, aber dass dies zugleich den Buchabsatz reduzieren dürfte.
لقد تبنت العديد من البلدان الأوروبية، فضلاً عن أستراليا وكندا وإسرائيل ونيوزيلندا، تشريعاً يؤسس لحق "الإقراض العام" ـ بموجب هذا التشريع، تقر الحكومة بأن تمكين المئات من الناس من قراءة نسخة واحدة من أي كتاب يشكل منفعة عامة، ولكن هذا من شأنه أن يحد من مبيعات ذلك الكتاب.

Er sagte: " Was glauben Sie, wie es ist, ein Land mit 400 Käsesorten zu regieren? "
فقال ، " في رأيكم كيف تكون محاولة إدارة بلد به ٤٠٠ نوع من الجبن ؟ "

Jährliche interne Schutzberichte (erstellt durch die Feldbüros des jeweiligen Landes) enthalten ausführliche Analysen der Menschenrechtssituation und des Status der in einem Land aufgenommenen Flüchtlinge und anderer unter der Obhut des Amtes stehender Personen.
تتضمن التقارير السنوية عن الحماية الداخلية (التي تعدها المكاتب الميدانية عن كل بلد مشمول بها) تحليلا مفصلا بشأن أوضاع حقوق الإنسان، ووضع اللاجئين المستضافين في البلد ومركز الأشخاص الآخرين موضع الاهتمام.

Wie wär's mit Land?
ماذا عن بعض الأراضى ؟

davon Kenntnis nehmend, dass in vielen Ländern indigene und örtliche Gemeinschaften ein ausgeprägtes Verhältnis zur Meeres- und Küstenumwelt, einschließlich der Korallenriffe und zugehörigen Ökosysteme, haben, die ihnen in einigen Fällen im Einklang mit den innerstaatlichen Rechtsvorschriften auch gehören, und dass diese Völker für den Schutz, die Bewirtschaftung und die Bewahrung dieser Riffe und zugehörigen Ökosysteme eine wichtige Rolle ausfüllen können,
وإذ تقر بأن مجتمعات الشعوب الأصلية والمجتمعات المحلية في العديد من البلدان لها علاقة مميزة بالبيئات البحرية والساحلية، بما فيها الشعاب المرجانية وما يتصل بها من نظم إيكولوجية، وبأنها تمسك بزمام تدبير شؤونها في بعض الحالات، وفقا للتشريعات الوطنية، وبأنها تضطلع بدور مهم في حماية تلك المرجانيات وما يتصل بها من نظم إيكولوجية وتدبير شؤونها والمحافظة عليها،

Auch in anderen Ländern sind zufolge der Aufmerksamkeit, die den speziellen Bedürfnissen Gehörloser geschenkt wird, positive Reaktionen festzustellen.
ويلقى الاهتمام الممنوح لحاجات الصمّ الفريدة تجاوبا جيدا في اماكن اخرى ايضا.

5 Nach dem Auszug aus Ägypten sandte Moses 12 Kundschafter in das Land der Verheißung.
٥ بعد الخروج من مصر، ارسل موسى ١٢ جاسوسا الى ارض الموعد.

ferner in Anbetracht dessen, dass die positiven Entwicklungen in der ganzen Welt, insbesondere in Europa, im Maghreb und im Nahen Osten, die Aussichten auf eine engere, alle Bereiche umfassende Zusammenarbeit zwischen den europäischen Ländern und den Mittelmeerländern verbessern können
وإذ تعترف كذلك بأن التطورات الإيجابية في جميع أنحاء العالم، ولا سيما في أوروبا وفي المغرب العربي وفي الشرق الأوسط، يمكن أن تعزز احتمالات زيادة توثيق التعاون بين أوروبا ومنطقة البحر الأبيض المتوسط في جميع المجالات،