Puter oor Arabies

Puter

naamwoord manlike

wiss. N.: Meleagris gallopavo

Vertalings in die woordeboek Duits - Arabies

ديك رومي

naamwoord manlike

ديك الحبش

naamwoord manlike

ديك هندي

naamwoord manlike

دِيك اَلْحَبَش · دِيك رُومِيّ · دِيك هِنْدِيّ

voorbeelde

Da ist ein kleines Stück Pute, sonst nichts.
إنها قطعة صغيرة من الديك الرومي

Ham war der Vater von vier Söhnen: Kusch, Mizrajim, Put und Kanaan (1Mo 10:6; 1Ch 1:8).
انجب حام اربعة ابناء هم كوش، مصرايم، فوط، وكنعان.

In der Septuaginta (gr.) und der Vulgata (lat.) heißt es in Jeremia 46:9, Hesekiel 27:10 und 38:5, wo im hebräischen Text „Put“ steht, „Libyer“.
(تك ١٠:٦) وتذكر الترجمة السبعينية اليونانية و الڤولڠات اللاتينية التعبير «ليبيون» في ارميا ٤٦:٩ و حزقيال ٢٧:١٠ و ٣٨:٥، حيث يورد النص العبراني الكلمة «فوط».

Die ist von einer Pute.
هذه ريشة ديك رومي

Jeder sitzt am Tisch, isst Pute und streitet sich.
يجلس الجميع إلى موائدهم ويأكلون الديك الرومي ويتجادلون

Ein Puter mit grüner Krawatte!
تركيا مع ربطة عنق خضراء.

Ja, bringt mich zur Pute.
نعم ، خذني إلى الديك الرومي

Die schwarze Rasse stammt von Kusch und möglicherweise von Put ab, von anderen Söhnen Hams, die mit dem Vorfall, der den Fluch nach sich zog, nichts zu tun hatten.
فهذا العرق تحدر من كوش وربما من فوط، ابنين آخرين لحام لا علاقة لهما بالحادثة او اللعنة.

Der Kult des „Greenspan-Puts“ gründete auf dem erklärten Glauben des letzten US-Notenbankchefs, dass die Fed nicht versuchen solle, einem steil steigenden Aktienmarkt entgegenzuwirken, außer in dem Maße, in welchem ein derartiger Markt die langfristige Preisstabilität bei Gütern des normalen Bedarfs untergrabe.
وكانت سياسة جرينسبان نابعة من اعتقاد راسخ من قِبَل رئيس بنك الاحتياطي الفيدرالي السابق بأن البنك لا ينبغي له أن يحاول مقاومة الارتفاع الحاد لسوق الأوراق المالية، إلا إلى الدرجة التي قد تعمل بها هذه السوق على تقويض استقرار أسعار السلع العادية في الأمد البعيد.

Zwar beseitigte der „Greenspan Put“ (der gelpolitische Ansatz des ehemaligen Fed-Vorsitzenden Alan Greenspan) das Abwärtsrisiko, indem er ein Mindestniveau für die Preise von Vermögenswerten festlegte; doch legte er keine Obergrenze fest.
والواقع أن النهج الذي تبناه آلان جرينسبان، رئيس بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي السابق، في التعامل مع السياسة النقدية، ساعد في إزالة مخاطر الجانب السلبي من خلال وضع حد أدنى لأسعار الأصول؛ غير أنه لم يحدد سقفاً للاتجاه الصاعد.

Puter, wo ist die Bombe?
" ، أين هي القنبلة ؟

Im Nachhinein war dies das Muster für eine Vorgehensweise, die später als „Greenspan-Put“ bekannt werden sollte – massive Liquiditätsspritzen der Fed mit dem Ziel, Verwerfungen an den Finanzmärkten im Gefolge einer Krise einzudämmen.
كان ذلك بمثابة القالب لما أصبح يُعرَف باسم "نهج جرينسبان" ــ ضخ السيولة بكميات ضخمة من قِبَل بنك الاحتياطي الفيدرالي بهدف وقف حالة الارتباك التي تجتاح الأسواق المالية في أعقاب اندلاع أي أزمة.

Das allein würde allerdings nicht ausschließen, daß man Put mit den Libyern identifizieren kann.
غير ان هذا بحد ذاته لا يستبعد الاحتمال ان الفوطيين هم الليبيون.

Doch aus Nahum 3:9 scheint hervorzugehen, daß Put und die Luvím (Libyer) verschiedene Völker sind.
ولكن ناحوم ٣:٩ تشير كما يبدو الى ان فوط والـ لوڤيم (الليبيين) هما شعبان مختلفان.

Ey, Puter?
مهلا ، " الرحم.

Aber auch Hamiten aus dem S nahmen an der Verschwörung teil — das in Afrika gelegene Äthiopien und Put (Hes 38:4-6, 15).
غير ان المؤامرة شملت ايضا عضوين جنوبيين حاميين، الحبشة وفوط في افريقيا جنوبا.

Gehen wir schlafen, ihr Puten?
أخلدي للنوم ، الساعة الآن العاشرة

Bringt sie in den Dachstuhl und haltet sie von der Pute fern.
خذها إلى العلّية و أبعدها عن الديك الرومي

Kub wird mit Äthiopien, Put, Lud und ‘den Söhnen des Bundeslandes’ (was sich auf die Israeliten beziehen könnte, die nach der Ermordung Gedaljas 607 v. u.
ويدرَج كوب مع الحبشة وفوط ولود و ‹بني ارض العهد› (عبارة يمكن ان تشير الى الاسرائيليين الذين هربوا الى مصر بعد مقتل جدليا سنة ٦٠٧ قم)، الذين مصيرهم جميعا ان ‹يسقطوا بالسيف›.

Besänftigt von der Vorstellung eines „Zentralbank-Puts“ sind viele Investoren bereit, die unausgeglichene Wirtschaftspolitik in den Ländern ebenso auszublenden, wie die in manchen dieser Länder herrschende starke politische Polarisierung.
في مواجهة فكرة "خيار البنك المركزي"، كان العديد من المستثمرين على استعداد للتغاضي عن السياسات الاقتصادية غير المتوازنة التي تنتهجها البلدان، فضلاً عن الاستقطاب السياسي الحاد الذي بات سائداً الآن في بعض البلدان.

Wenn es Schaden angerichtet ist, put it down in die Rechnung ", und er tickte eine Liste in der Schulheft vor ihm.
اذا كان هناك اضرار ، وطرح عليه في القانون " ، وذهب على قائمة موقوتة في

Puter, supersicherer Tarnkappen-Modus.
" الرحم ، انتقل إلى وضع الشبح فائقة السرية.

" Hi, ich bin ein kleiner Puter. "
" مرحبا, انا فقط ديك صغير "

Puter, hörst du mich?
" هل تسمعني ؟

Zwar wird Put noch an anderer Stelle in der Bibel erwähnt, doch keiner seiner Nachkommen wird mit Namen genannt.
وغالبا ما كان المتحدرون منه يمدون مصر بالدعم العسكري.