Schwester oor Arabies

Schwester

/ˈʃvɛstɐn/, /ˈʃvɛstɐ/ naamwoord vroulike

Pflegeperson (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Arabies

أخت

naamwoord vroulike

Familienmitglied

Wie kannst du es wagen, meine Schwester zu beleidigen!
كيف تجرأ على شتم أختي!

اخت

Wie kannst du es wagen, meine Schwester zu beleidigen!
كيف تجرأ على شتم أختي!

ممرضة

naamwoord vroulike

Sie sind sehr seltsam angezogen für eine Schwester, wenn ich das sagen darf.
أنت تَلْبسُ بالأحرى بغرابة ل ممرضة ، إذا أنت لا تَتدبّرُ قولي لذا.

الأخت · ممرض · شقيقة · راهبة · أشقاء · أُخْت · رَاهِبَة · شقِيقة · شَقِيقَة · مُمَرِّض · مُمَرِّضَة

Soortgelyke frases

große Schwester
اَلشَّقِيقَة الْكُبْرَى · اَلْأُخْت اَلْكُبْرَى

meine kleine Schwester
أختي الصغيرة

meine schöne Schwester
أختي الجميلة

Bruder oder Schwester
قريب

voorbeelde

Christen, die aufrichtig aneinander interessiert sind, finden es nicht schwer, ihre Liebe spontan zu irgendeiner Zeit des Jahres zu äußern (Philipper 2:3, 4).
والمسيحيون الذين لديهم اهتمام مخلص واحدهم بالآخر لا يجدون صعوبة في التعبير التلقائي عن محبتهم في ايّ وقت من السنة.

„Glück und vergleichbare Gemütszustände wie Hoffnung, Optimismus und Zufriedenheit senken anscheinend das Risiko für Herz-Kreislauf- und Lungenerkrankungen, für Diabetes, Bluthochdruck, Erkältungen und Infektionen der oberen Atemwege oder mindern die Schwere des Krankheitsverlaufs“, so ein Artikel in der Time.
يقول تقرير في مجلة تايم: «يبدو ان السعادة وما يشبهها من حالات الارتياح العقلي، كالرجاء والتفاؤل والقناعة، تخفّف او تحدّ من خطر الاصابة بالامراض القلبية الوعائية، الامراض الرئوية، الداء السكري، ارتفاع ضغط الدم، الزكام والاخماج التنفسية العُلْوية».

Ihm kam jeder Sinn für Hygiene abhanden und er wurde schwer krank.
وقد اهمل عاداته الصحية كاملا ومرض الى حد خطير.

Sie ist meine Schwester.
إنها أختي.

„An vieles, was hier Brauch ist, mussten wir uns erst gewöhnen“, sagen zwei leibliche Schwestern (Ende 20), die aus den Vereinigten Staaten in die Dominikanische Republik gekommen waren.
انتقلت اختان في الجسد في اواخر عشريناتهما من الولايات المتحدة الى جمهورية الدومينيكان. وهما ترويان: «كان هنالك الكثير من العادات الجديدة التي يجب ان نعتاد عليها.

12 Aus Psalm 143:5 geht hervor, was David tat, wenn er Gefahren und schweren Prüfungen ausgesetzt war: „Ich habe der Tage der Vorzeit gedacht; ich habe nachgesonnen über all dein Tun; willig befaßte ich mich fortwährend mit dem Werk deiner eigenen Hände.“
١٢ يشير المزمور ١٤٣:٥، ترجمة تفسيرية، الى ما فعله داود عندما احدق به الخطر وواجه تجارب عظيمة: «تذكَّرتُ الايام السالفة متأملا في جميع اعمالك، متفكِّرا في صنيع يديك.»

13 Nachdem ein Bruder und seine leibliche Schwester auf einem Kreiskongress einen Vortrag gehört hatten, wurde ihnen bewusst, dass sie sich gegenüber ihrer Mutter, die woanders lebte und seit sechs Jahren ausgeschlossen war, anders verhalten mussten.
١٣ بعدما سمعا خطابا في محفل دائري، ادرك اخ وأخته بالجسد ان عليهما صنع تعديلات تتعلق بالطريقة التي كانا يتعاملان بها مع والدتهما المفصولة منذ ست سنوات والتي تقيم في مكان آخر.

Und es wird immer schwerer für sie.
سيصبح الوضع أسوأ لها.

Sie hatten schwere Denguefieberanfälle, erkrankten an Malaria und Typhus, doch andere Zeugen kümmerten sich liebevoll um sie.
كانت هنالك نوبات خطيرة من حمَّى الضَّنْك، الملاريا، والتيفوئيد، لكنَّ الرفقاء الشهود زوَّدوا العناية الحبية.

Finanzierung des Internationalen Strafgerichtshofs zur Verfolgung der Personen, die für Völkermord und andere schwere Verstöße gegen das humanitäre Völkerrecht im Hoheitsgebiet Ruandas zwischen dem # anuar # und dem # ezember # verantwortlich sind, sowie ruandischer Staatsangehöriger, die für während desselben Zeitraums im Hoheitsgebiet von Nachbarstaaten begangenen Völkermord und andere derartige Verstöße verantwortlich sind (Resolutionen # und # sowie Beschluss
تمويل المحكمة الجنائية الدولية لمحاكمة الأشخاص المسؤولين عن أعمال الإبادة الجماعية وغير ذلك من الانتهاكات الجسيمة للقانون الإنساني الدولي المرتكبة في إقليم رواندا والمواطنين الروانديين المسؤولين عن أعمال الإبادة الجماعية وغيرها من الانتهاكات المماثلـــة المرتكبـــة فــي أراضي الدول المجاورة بين # كانون الثاني/يناير و # كانون الأول/ديسمبر # (القرارات # و # و # باء

Schwester.
أختي, شكرًا لك

Anfangs waren wir dort in der Hauptstadt im Kreisdienst, doch die Freude darüber hielt nicht lange an, denn Floriano wurde erneut schwer krank.
في البداية، عيِّنا في العمل الدائري في عاصمة الولاية، لكن هذا الفرح لم يدم طويلا لأن فلوريانو وقع فريسة المرض مرة اخرى.

Dazu müssen die Brüder und Schwestern mitunter weite Wege zurücklegen — und das auf eigene Kosten!
ويقطع الناشرون مسافات طويلة على نفقتهم الخاصة لتغطية هذه المقاطعات.

Tereza Kliemann, die in dem brasilianischen Bundesstaat São Paulo mit der Behandlung von Aidskranken zu tun hat, kam auf den Kern des Problems zu sprechen: „Die Vorbeugung [gegen Aids] erfordert, daß die Hochrisikogruppen ihr Verhalten ändern, und das ist schwer.“
وتريزا كلايمان، المنهمكة في معالجة الأيدز في ولاية سان پاولو، البرازيل، حدَّدت المشكلة: «الوقاية [من الأيدز] تقتضي ضمنا تغييرا في التصرُّف بين الفِرَق البالغة التعرُّض للخطر وهذا صعب.»

Verschleppungen und schwere Körperverletzungen geben ebenfalls Anlass zur Sorge. Laut ICHR wurden in der Zeit vom 28.
وقالت هيومن رايتس ووتش إن الاختطاف والضرب المبرح يشكلان مصدر قلق جدّي آخر.

Hat seine Post-Doc Arbeit über Zellverfall und Regeneration gemacht, hörte dann aber abrupt, wegen dem Ausbruch einer schweren Depression auf.
" قام ببحثه الطبي عن تجديد الخلايا المتحللة " " لكنّه ترك الدراسة على نحو مفاجئ بسبب اكتآبه الشديد "

Ich hab Nachforschungen angestellt, da Sie schwer zufrieden zu stellen sind.
قمت بعمل القليل من الأبحاث علماً بأنك صعب الإرضاء

Die Antwort ist tröstend für jemand, der wegen schwerer Verfehlungen noch tief beunruhigt, aber reumütig ist.
فَهذِهِ ٱلْأَمْثِلَةُ سَتُعَزِّينَا إِذَا كُنَّا قَدْ تُبْنَا عَنْ خَطَايَانَا ٱلْخَطِيرَةِ وَلكِنَّنَا مَا زِلْنَا مَغْمُومِينَ بِسَبَبِهَا.

Wissen Sie, wie schwer es ist, ein Keyboard mit einer Hand zu bedienen?
وانت تعلم كم الصعب العمل على الكيبورد بيد واحده

Es ist sehr schwer, sie zu töten
من الصعب جدا قتلهم

Im Krankenhaus hört man von einem Arzt, dass es für die normale medizinische Versorgung in jedem Lager einige Krankenstationen gibt, wo die Leute behandelt werden können; Notfälle und schwere Fälle werden hingegen ins Krankenhaus eingewiesen.
اذا توقفت عند المستشفى، يمكن ان يخبرك احد الاطباء بوجود عيادات قليلة في المخيَّم تعالَج فيها الامراض غير الخطرة. اما حالات الطوارئ والامراض الخطرة فتُحال الى المستشفى.

Für solch einen kleinen Mann, Athelstan, bist du ziemlich schwer.
بالنسبة لرجل قصير مثلك يا ( أسلستين ) فأنت ثقيل للغاية

An diesen Wünschen ist an sich nichts Verkehrtes, aber wenn man sie nicht in Schach hält, fällt es einem umso schwerer, gegen Versuchungen anzukämpfen.
ان رغبة كهذه ليست خطأ بحدّ ذاتها، ولكن ان لم تضبطها فقد يصعب عليك اكثر مقاومة الاغراءات.

Das ist am Telefon schwer zu erklären.
إنه من الصعب شرح هذا عبر الهاتف.

Aber deine Schwester hält viel auf dich.
لكن أختك تعتقد بأنك سيدة