magellan oor Arabies

magellan

Vertalings in die woordeboek Duits - Arabies

ماجلان

eienaam manlike

Magellan ist so gut weggeschlossen, ich weiß nicht, ob ich zu ihm könnte.
نحن نحتجز ( ماجلان ) بشكل سرّي بحيث أنا لا أستطيع الوصول إليه

voorbeelde

Danach dienten sie Seefahrern wie Kolumbus, Caboto, Magellan, Drake und Vespucci als Quelle geographischer Angaben.
وقد غدت بعد ذلك مصدر المعلومات الجغرافية للملاحين ككولومبس، كابوت، ماجلان، درايك، وڤسپوتشي.

Als tiefreligiöser Mann bekehrt Magellan viele Einheimische und ihre Herrscher zum Katholizismus.
كان ماجلان رجلا متديِّنا جدا، فهدى هناك كثيرين من السكان المحليين وحكامهم الى الدين الكاثوليكي.

Die Vorgänge wurden durch Langzeitbeobachtungen mit dem Large Binocular Telescope in Arizona und dem Magellan-Teleskop in Chile nachgewiesen.
تلك الأحداث الطبيعية تم رصدها خلال فترات طويلة بواسطة التلسكوب الثنائي الكبير في أريزونا و تلسكوب ماجلان في تشيلي .

Und wenn man sich die Küste Argentiniens, wo wir jetzt arbeiten, anschaut, einen Ort namens Punta Tombo, die größte Kolonie von Magellan-Pinguinen der Welt, hier unten auf etwa 44 Grad südlicher Breite, sieht man, dass es große Schwankungen gibt.
و إذا نظرتم إلى سواحل الأرجنتين و هي المنطقة التي أعمل فيها الآن في مكان يسمى بونتا تومبو أكبر مستعمرة لطيور البطريق الماجلانية في العالم بانخفاض 44 درجة جنوب خط العرض سترون أن هناك تنوعاً كبيراً في هذه المنطقة

Doch als die fünf kleinen Holzschiffe Magellans*, von denen die meisten ungefähr 20 Meter lang waren — etwa wie ein moderner Sattelschlepper —, 1519 Spanien verließen, segelten sie ins Ungewisse.
ولكن عندما غادرت اسپانيا سنة ١٥١٩ خمسُ سفن خشبية صغيرة بقيادة فرديناند ماجلان* — ومعظمها يبلغ طوله نحو ٢١ مترا (٧٠ قدما) كطول شبه مقطورة عصرية — كان البحّارة يتجهون نحو المجهول.

Und all das bei relativ geringen Kosten, da Magellan in gewissem Maß ein Ersatzteilprojekt war, bei dem viele Restteile von den Voyager-, Galileo- und Mariner-Sonden verwendet wurden.
وكل ذلك بكلفة منخفضة نسبيا، لان مشروع مجلان كان الى حد ما مشروع قطع غيار، مستعملا اجزاء متبقية كثيرة من المسابير ڤويجر، ڠاليليو، ومارينر.

Die Reformation hatte die Kirche gespalten, das Osmanische Reich hatte aus dem Islam ein Alltagswort gemacht und Magellan hatte einen Weg zum Pazifischen Ozean gefunden.
قسّمت حركة الإصلاح الكنيسة، وجعلت الإمبراطورية العثمانية "الإسلام" كلمة مألوفة و وجد (ماجلان) طريقا إلى المحيط الهادي.

Es entbehrt nicht einer gewissen Ironie, daß Magellan seinen Irrtum selbst aufdeckte.
وما يدعو الى السخرية هو ان ماجلان نفسه اثبت انه كان على خطإ.

Im Laufe der Zeit hat die Geschichte ihr Urteil revidiert, und heute wird der Name Magellan gebührend geehrt.
على مرِّ الزمن، اعاد التاريخ النظر في حكمه، واليوم يُمنح اسم ماجلان الاكرام الذي يستحقه.

Im Zeitalter der Entdeckungen zwischen dem fünfzehnten und dem siebzehnten Jahrhundert haben Abenteurer wie Christoph Kolumbus, Ferdinand Magellan und James Cook gefährliche Reisen in ferne Länder unternommen, von Neuseeland bis Neufundland, und haben detailgenaue Seekarten davon angefertigt.
في خلال عصر الاستكشاف، الذي امتد من القرن الخامس عشر إلى القرن السابع عشر، انطلق مغامرون مثل كريستوفر كولومبس، وفرديناند ماجلان، وجيمس كوك في رحلات محفوفة بالمخاطر إلى بلاد بعيدة، من نيوزيلندا إلى نيوفاونلاند، يرسمون خرائط تفصيلية لرحلاتهم.

Goldman schrieb in der Zeitschrift Sky & Telescope: „Die Ergebnisse der Magellan-Mission phänomenal zu nennen wäre eine starke Untertreibung. . . .
ڠولدمَن، اذ يكتب في السماء والمِقراب: «ان اعتبار نتاج بعثة سفينة الفضاء مجلان غير عادي هو تقصير فادح في تصوير حقيقة الامر. . . .

Magellan deutete gegenüber dem portugiesischen König Manuel unklugerweise an, die Gewürzinseln lägen eventuell im spanischen Herrschaftsgebiet, wenn man die Linie über die Pole auf der anderen Seite des Globus fortsetzen würde.
وقد ألمح ماجلان بعدم حكمة الى الملك الپرتغالي مانويل بأنه حين يُسقَط هذا الخط مرورا بالقطبَين على الجانب الآخر للكرة الارضية، يمكن ان تقع جزر التوابل ضمن نطاق السيطرة الاسپانية.

Magellan starb in vertrauten Gewässern.
حين مات ماجلان، سقط في ارض زارها قبلا.

Hast du da eine Karte, die du mir nicht zeigst, Magellan?
ألديكِ خريطة و لم تخبريني أيتها الرحّالة ؟

Er stellt Magellan fünf alte Schiffe zur Verfügung, die für die Expedition überholt werden sollen, macht ihn zum Generalkapitän der Flotte und verspricht ihm einen Anteil an dem Gewinn, den er sich von den mitgebrachten Gewürzen erhofft.
وأعطى ماجلان خمس سفن قديمة ليعيد تجهيزها للبعثة، وجعله قائد الاسطول، ووعده بحصة من ارباح التوابل التي يعود بها.

Die Mannschaft von [dem portugiesischen Seefahrer Ferdinand] Magellan ließ etwas mexikanisches Saatgut auf den Philippinen und in anderen Gebieten Asiens zurück.“
كما ترك رجال [المستكشف الاسباني البرتغالي المولد فرديناند] ماجلان بعضا من هذه الحبوب المكسيكية في الفيليبين وآسيا».

Nach ihm wurde eine Meerenge benannt, des weiteren die Magellanschen Wolken — zwei irreguläre Sternsysteme am Südhimmel, die als erstes von seiner Mannschaft beschrieben wurden — sowie die Raumsonde Magellan.
فهنالك مضيق يحمل اسمه، وكذلك سَحَابتا ماجلان — مجرتان جنوبيتان ضبابيّتان كان طاقم ماجلان اول مَن قام بوصفهما — ومسبار الفضاء ماجلان.

Der portugiesische Entdecker Fernando Magellan betrat die Philippinen 1521; nicht einmal ein Jahrhundert später hatten katholische Missionare um die zwei Millionen Filipinos getauft.
بعد مرور اقل من قرن على وصول المستكشف الپرتغالي فرديناند ماجلان الى جزر الفيليپين في السنة ١٥٢١، كان المرسَلون الكاثوليك قد عمَّدوا هناك نحو مليونَي شخص.

Mit ausgebreiteten Karten trägt Magellan dem jungen Herrscher von Spanien, Karl I., seine Argumente vor. Dieser zeigt großes Interesse an Magellans westlicher Route zu den Gewürzinseln, denn so wäre man nicht auf die portugiesischen Schiffahrtsrouten angewiesen.
بسط ماجلان الخرائط وعرض حججه على الحاكم الاسپاني الشاب كارلوس الاول الذي كان شديد الاهتمام بمسألة الطريق الغربية الى جزر التوابل التي اقترحها ماجلان، لأن ذلك كان يعني تجنُّب تجاوز طرق الملاحة الپرتغالية.

Magellans Name bleibt in Erinnerung
اسم ماجلان يبقى بعد مماته

Als eine der mutigsten navigatorischen Leistungen aller Zeiten stechen die Reisen Magellans im großen Zeitalter der Entdeckungsreisen heraus — ein Zeitalter, das von Wagemut und Furcht gekennzeichnet war, in dem sich hohe Erwartungen mit tragischen Geschicken verbanden, in dem man Gott und dem Mammon ergeben war.
تُعتبر رحلات ماجلان من اشجع وأجرإ الانجازات الملاحية في التاريخ، وكانت نقطة تحوُّل بارزة في عصر الاستكشاف الكبير — عصر الشجاعة والخوف، النشوة والمأساة، الله والمال.

Am 31. März 1520 beschließt Magellan, in dem Hafen San Julián bei großer Kälte zu überwintern.
وفي النهاية، في ٣١ آذار ١٥٢٠، قرر ماجلان ان يشتِّي بميناء سان خوليان البارد.

• die Erde in der Bibel nicht als flach, sondern als kugelförmig beschrieben wurde, und das schon Jahrhunderte bevor Kolumbus und Magellan mehr über ihre Gestalt herausfanden? (Jesaja 40:22).
• الكتاب المقدس ذكر ان الارض ليست مسطحة بل كروية، وذلك قبل قرون من اكتشاف شكل الارض الذي ادّت اليه رحلات كولومبس وماجلان؟ — اشعيا ٤٠:٢٢.

Doch durch das rasche, energische Einschreiten Magellans wird sie niedergeschlagen, und zwei der Anführer werden hingerichtet.
ولكن قام ماجلان بإجراء سريع وحاسم أحبط هذا العصيان، وقُتل اثنان من قادة التمرُّد.

Die Weltumseglung hatte drei Jahre gedauert und fast sämtliche Teilnehmer das Leben gekostet, Magellan eingeschlossen.
استغرق الأمر ثلاث سنوات وكلف حياة معظم أعضاء البعثة، بمن فيهم ماجلان نفسه.