steigen oor Azerbeidjans

steigen

/ˈʃtaɪ̯ɡən/, /ˈʃtaɪ̯ɡŋ̩/ werkwoord

kraxeln (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Azerbeidjans

галхмаг

чыхмаг

Verb

Steigen

naamwoord, Noun onsydig

voorbeelde

In diese ist der Weg als (gesicherter) Steig in die Felswand gesprengt worden.
Bu dəmir yolu Rusiyanın ən qərb nöqtəsində yerləşən dəmir yolu olmuşdur.

In einer Zeit, in der die Lebenshaltungskosten unaufhaltsam steigen und die Arbeitslosigkeit kontinuierlich zunimmt, trifft manch einer in seiner Ausweglosigkeit unüberlegte Entscheidungen.
Qiymətlərin və işsizliyin günü-gündən artdığı bir dünyada bəziləri ümidsizliyə qapılırlar və bu, onların səhv qərarlar vermələrinə səbəb olur.

Dienstleistungsunternehmen sind um prompte Leistungen bemüht — Fast food, Banking am Autoschalter und dergleichen —, weil ihnen bewußt ist, daß kürzere Wartezeiten die Zufriedenheit des Kunden steigern.
Əhaliyə bilavasitə xidmət göstərən ticarət müəssisələri, sür’ətli xidmət (qida ilə cəld tə’min etmə restoranları, müştərilərə avtomobildə xidmət göstərən banklar və bu kimi) sistemləri tətbiq etməyə çalışırlar, çünki bilirlər ki, müştərini razı salmaq, onun vaxtını qənaət etmək deməkdir.

▪ Den „Appetit“ auf Gottes Wort steigern
▪ Allahın sözünə qarşı iştaha oyat.

Als Jesus ihn aufforderte, aus dem Boot zu steigen und ihm übers Wasser entgegenzugehen, tat Petrus das einige Momente lang.
İsa Peteri qayıqdan düşüb suyun üstü ilə onun yanına gəlməyə çağıranda o, bir müddət suyun üstü ilə yeridi.

Wenn du ein Sohn Gottes bist, so steige vom Marterpfahl herab!‘
Əgər Allahın oğlusansa, işgəncə dirəyindən düş!”».

Geh direkt zur entsprechenden Lektion und steig mit dem ersten Absatz gleich in das Bibelstudium ein.
Sonra seçdiyi dərsin birinci abzasını onunla müzakirə et.

Tatsache ist: Ziele im Dienst für Jehova steigern unsere Freude und helfen uns dabei, uns auf die neue Welt vorzubereiten.
Bir sözlə ruhani məqsədlər xidmətə həvəsinizi artıracaq, bu isə sizə yeni dünyaya hazırlaşmağa kömək edəcək.

Es kann deine Freude auch wieder steigern und dir helfen, guter Dinge zu sein, wenn du darüber nachdenkst, was dir deine Entscheidungen bereits Gutes gebracht haben.
Qərarlarının gətirdiyi yaxşı nəticələr üzərində düşünmək sənə sevincini bərpa etməyə və müsbət əhval-ruhiyyəni qorumağa kömək edə bilər.

Deshalb sagt Jesus, um zu zeigen, daß er keine Erscheinung ist: „Warum seid ihr beunruhigt, und warum steigen Zweifel in eurem Herzen auf?
Amma İsa onlara deyir: «Niyə qorxursunuz və nə üçün ürəyinizdə şübhə oyanır?

Du kannst deine Lesegeschwindigkeit steigern, wenn du den Erkennungsbereich vergrößerst.
Görmə sahəsini genişləndirsən, daha tez oxuyarsan.

Innerhalb von 50 Jahren – das ist ein Hundertstel eines Millionstel der Erdgeschichte – begann der Anteil von Kohlendioxid in der Atmosphäre zu steigen, und zwar bedrohlich schnell.
Yalnız 50 il içində - bu Dünyanın yaşının bir milyonda birinin yüzdə biri - atmosferdəki karbondioksid miqdarı qayğı verici şəkildə artmağa başladı.

Dann durchqueren Jesus und seine Apostel das Kidrontal und steigen den Ölberg hinauf.
İsa peyğəmbər bundan sonra həvariləri ilə Qidron vadisini keçib Zeytun dağına qalxır.

Vermutlich bei Kapernaum steigen sie in ein Boot und fahren an eine abgelegene Stelle östlich des Jordan, jenseits von Bethsaida.
Onlar, ehtimal ki, Kəfərnahumun yaxınlığında qayığa minib sakit bir yerə yola düşürlər və İordan çayının şərqində yerləşən Beytsəydanı ötüb o tərəfə gedirlər.

1 Wie können wir im März, April und Mai unsere Freude steigern?
1 Mart, aprel və may ayları ərzində sevincini artırmaq istəyirsənmi?

Jesus sagt den Jüngern nun, sie sollen in ein Boot steigen und das Galiläische Meer überqueren.
Sonra İsa şagirdlərini qayığa mindirib, Qalileya dənizinin o biri sahilinə yola salır.

Wer wurde nach der Befreiung Israels als Einziger aufgefordert, auf den Berg Horeb zu steigen, und wer durfte mit einem Engel Gottes von Angesicht zu Angesicht reden?“
İsraillilər əsarətdən azad olunduqdan sonra, Allahın mələyi ilə üz-üzə söhbət etmək üçün Horeb dağına çıxmaq yalnız kimə tapşırılmışdı?

Lassen wir nie zu, dass uns Macht, Stellung, Begabung oder Fähigkeiten zu Kopf steigen.
Hakimiyyət, səlahiyyət və ya bacarıqlarımızın bizi qürurlu etməsinə yol verməməliyik.

Im Buch Exodus (Kapitel 19, Vers 12–13) spricht Gott zu Mose: Darum zieh eine Grenze rings um das Volk und sage: Hütet euch, auf den Berg (Sinai) zu steigen oder auch nur sein Ende zu berühren!
1923-cü ildə Bor kvant fizikasının tətbiqiliyinin nə vaxt məhdudlaşdığı, nə vaxt isə klassik fizikanın yetərliliyini müəyyən edən oxşarlıq və ya uyğunluq prinsipini irəli sürür.

Am siebten Tag mussten sie ihre Anstrengungen jedoch wesentlich steigern.
Yeddinci gündə isə onlar əhəmiyyətli dərəcədə fəal olmalı idilər.

Weshalb traute sich Petrus aus dem Boot zu steigen, und wann haben wir etwas Ähnliches gemacht?
Butrus nəyə görə qayıqdan çıxdı və biz buna bənzər hansı addımı atmışıq?

Nachdem Jesus das gesagt hat, durchqueren er und seine Apostel das Kidrontal und steigen den Ölberg hinauf.
İsa bundan sonra həvariləri ilə Kidron vadisini keçib Zeytun dağına qalxır.

Doch mache dich auf, steig hinab, und begib dich mit ihnen auf den Weg, ohne irgendwie zu zweifeln, denn ich habe sie gesandt“ (Apg.
Dur, aşağı düş və onlarla get, tərəddüd etmə, çünki onları mən göndərmişəm» (Həv. iş.

Er ist König von Israel; er steige nun vom Marterpfahl herab, und wir wollen an ihn glauben.
Əgər o, İsrailin Padşahıdırsa, qoy işgəncə dirəyindən düşsün, onda biz ona inanarıq!

Falls nicht, kann die Familie dennoch ihren Einsatz steigern, wenn sie an einigen Abenden oder an den Wochenenden länger in den Predigtdienst geht.
Ailə üzvləri bəzi axşamlar xidmətə çıxmaqla və ya həftəsonları daha çox təbliğ etməklə öz fəaliyyətlərini genişləndirmək qərarına gələ bilərlər.