Überschuß
насищане · остатък
Überschuss oor Bulgaars
Überschuss
de
(ein) Plus (in der Kasse)
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
излишък
bg
Степента, в която приходите надвишават задълженията, особено оставащата печалба след изваждане на оперативните разходи, данъците, лихвите и осигуровките.
Die Einnahmen umfassen bei einem Überschuss auch das Haushaltsergebnis für das vorausgegangene Haushaltsjahr.
Приходите обхващат също, в случай на излишък, бюджетния резултат за предходната финансова година.
остатък
Durch diesen Überschuss konnte ich lernen, dass geben wirklich seliger ist als nehmen.
С този остатък можах да науча, че наистина е по-добре да даваш, отколкото да получаваш.
печалба
Der den Rücklagen zugewiesene Überschuss wird bei der Berechnung des Gewinns nicht berücksichtigt.
Излишъкът, който се прехвърля в резерва, не се взема предвид при изчисляване на размера на печалбата.
превишение
Dieser Überschuss wird abgegrenzt und über die Laufzeit des Leasingverhältnisses erfolgswirksam verteilt.
Такова превишение се разсрочва и амортизира през целия срок на лизинговия договор.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Überschreitet die ausgeführte Menge die in der Lizenz angegebene Menge, so wird für den Überschuss keine Erstattung gezahlt.
Предполагам, че не трябва да говоря за това докато ядетеEurLex-2 EurLex-2
Änderungsantrag 71 Vorschlag für eine Verordnung Artikel 26 – Absatz 1 – Buchstabe b Vorschlag der Kommission Geänderter Text (b) den EURES-Aktivitäten auf nationaler Ebene; (b) den EURES-Aktivitäten auf nationaler und gegebenenfalls grenzübergreifender Ebene; Begründung Es gibt Regionen, in denen der grenzübergreifende Arbeitskräftemangel und -überschuss im Rahmen einer solchen Zusammenarbeit leichter reguliert werden kann.
Той каза че ще се върне, да вземе кутията, за да я препрограмира и да я предложи на някой другnot-set not-set
60 Nach alledem ist auf den zweiten Teil der siebten Frage in der Rechtssache C‐126/18 zu antworten, dass das Unionsrecht und insbesondere die Grundsätze der Effektivität und der Äquivalenz dahin auszulegen sind, dass sie einer Praxis eines Mitgliedstaats, wonach für Anträge auf Zahlung von Zinsen auf den Überschuss abzugsfähiger Mehrwertsteuer, der aufgrund der Anwendung einer für unionsrechtswidrig befundenen nationalen Rechtsvorschrift einbehalten wurde, eine Verjährungsfrist von fünf Jahren gilt, nicht entgegenstehen.
От разрушителствоEuroParl2021 EuroParl2021
Arbeitskräftemangel und -überschuss auf den nationalen und auf branchenspezifischen Arbeitsmärkten unter besonderer Berücksichtigung der auf dem Arbeitsmarkt besonders gefährdeten Gruppen und der von Arbeitslosigkeit am stärksten betroffenen Regionen;
Но смятам, че е време да продължите напред и да се съвземетеnot-set not-set
Kumulierter Überschuss/Verlust
Затова тези обсъждания са необходими, така както е необходима и резолюцията.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
b) Der Gemeinschaft wird nach einem vergleichbaren Verfahren, wie es für die Zulassung von anderen ausländischen Fischereifahrzeugen zum Fischfang in der kanadischen Fischereizone gilt, Zugang zu den von Kanada als über den kanadischen Fangbedarf hinausgehend bezeichneten Fangmengen eingeräumt, wobei dem traditionellen Interesse der Gemeinschaft an der Zuteilung vorhandener Überschüsse an Grundfischmengen (insbesondere Rotbarsch, Rotzunge und schwarzem Heilbutt) Rechnung getragen wird.
Националните политики и гражданското общество в селските райониEurLex-2 EurLex-2
nimmt zur Kenntnis, dass in der Vermögensübersicht für 2006 dennoch ein kumulierter Überschuss von 1 820 135,58 EUR ausgewiesen ist;
Кооптираните членове се избират измежду експертите, които са посочени от държавите-членки или агенциятаnot-set not-set
Dies erklärt sich überwiegend durch den Überschuss aus dem vorausgegangenen Haushaltsjahr und den erheblichen Rückgang der Mittel für Zahlungen, aufgrund dessen der BNE-Ausgleichsbeitrag der Mitgliedstaaten für 2016 sank.
Планирано е, така че се успокойeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Das Ammoniak wird durch Destillation abgetrennt und in einer definierten Menge Schwefelsäure aufgefangen, deren Überschuss durch eine Standard-Natriumhydroxidlösung titriert wird.
Какво искаш, Тейлър?EurLex-2 EurLex-2
Nach Beendigung des Ausblasens wird der Erlenmeyerkolben von der Apparatur getrennt, das Ende des Einleitungsrohres und die Wandung des Erlenmeyerkolbens mit etwas destilliertem Wasser nachgespült und der Überschuss an Säure mit 0,1 mol/l Natrium- oder Kaliumhydroxid-Maßlösung (4.17) zurücktitriert.
Дневникът за беритбата представлява регистър, воден по време на беритбата, в който се посочва броят на дърветата по сорт/градина, денят на беритбата и набраните количества по дниEurLex-2 EurLex-2
Der VRR prüft diese Angaben und ordnet im Fall, dass der im Voraus berechnete Ausgleich die tatsächlichen Kosten übersteigt, die Rückforderung der Überschüsse an.
Те ще го обучатEurLex-2 EurLex-2
Zu Beginn der Phase 3 war das EU-EHS durch ein erhebliches Ungleichgewicht zwischen dem Angebot an und der Nachfrage nach Zertifikaten geprägt, das 2013 zu einem Überschuss von rund 2,1 Mrd.
Свободен ли съм?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
weist darauf hin, dass sich der ursprüngliche Beitrag der Union zum Haushaltsplan 2010 der Agentur auf 25 305 000 EUR belief; stellt jedoch fest, dass zu diesem Betrag ein rückvergüteter Überschuss von 8 700 000 EUR hinzukam, womit sich der Beitrag der Union für 2010 auf insgesamt 34 005 000 EUR erhöht (6); nimmt ferner zur Kenntnis, dass der Beitrag der Union angesichts der Tatsache, dass der Agentur die Gebühreneinnahmen in der Regel erst gegen Jahresende gutgeschrieben werden, für notwendig erachtet wurde, um der Agentur bis Oktober 2010 die Finanzierung der laufenden Kosten zu ermöglichen;
На кея, наблюдавал изгреваEurLex-2 EurLex-2
- Die Differenz zwischen dem unter der Rubrik Eigenkapital ausgewiesenen „kumulierten Überschuss“ und der Finanzsituation des Fonds gemäß Abschnitt 3.3 des Anhangs ist auf die sukzessive Rückzahlung abgerufener Garantieleistungen und Geldstrafen an den Fonds zurückzuführen.
С пари от победите ли си я купихте?EurLex-2 EurLex-2
Man achtet darauf, dass eine ausreichende Menge NaOH-Lösung (d20 = 1,33 g/ml) (4.2) in den Kolben gegeben wird, um einen starken Überschuss an Natronlauge aufrechtzuerhalten.
Освен това ищцата претендира да се постанови незаконосъобразността на ОПИ, по-конкретно член # от тях, който противоречи на #, параграф # от УРДСEurLex-2 EurLex-2
In ihrem Stabilitätsprogramm 2017 sieht die Regierung vor, den Gesamtüberschuss von 1,6 % des BIP im Jahr 2016 auf 0,2 % des BIP im Jahr 2017 zu verringern und den Überschuss anschließend kontinuierlich bis auf 1,2 % des BIP im Jahr 2021 zu erhöhen.
Регламент (ЕО) No #/# на Съвета от # февруари # г. относно статистиката на Общността установи рамката за създаване на статистическа програма на Общността и въведе обща рамка за статистическа поверителностeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Allerdings sollten die Auswirkungen einer solchen Entwicklung auf den Ausgleich zwischen Überschüssen und Defiziten sowie auf die Wirtschaftstätigkeit der Defizitländer nicht überschätzt werden.
Изравнена на # м., сърEurLex-2 EurLex-2
Der im Haushalt ausgewiesene Betrag von 1 879 347 EUR erhöht sich um 60 821 653 EUR aus der Einziehung von Überschüssen.
По- тънък носEuroParl2021 EuroParl2021
Makroökonomische Ungleichgewichte wie große und anhaltende außenwirtschaftliche Defizite bzw. Überschüsse, Einbußen bei der Wettbewerbsfähigkeit und der Anstieg der privaten und öffentlichen Verschuldung haben zur Verschärfung der Krise beigetragen.
Не, по- добре да го отложимEurLex-2 EurLex-2
Die Einnahmen umfassen bei einem Überschuss auch das Haushaltsergebnis für das vorausgegangene Haushaltsjahr
Изядох едно от кексчетата на Амандаoj4 oj4
Diese Bestimmungen könnten jedoch wirkungslos bleiben, wenn in dem Artikel nicht umfassend erklärt wird, was unter der Aussage, dass Eigenverbraucher „berechtigt sind, ihre Produktion von Elektrizität aus erneuerbaren Quellen selbst zu verbrauchen und Überschüsse auch mittels Strombezugsverträgen zu verkaufen, ohne unverhältnismäßigen Verfahren und Gebühren unterworfen zu sein, die nicht kostenorientiert sind“, zu verstehen ist.
Не си губиш времето, а?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Bestimmte Maßnahmen zur Steuerung des Marktes haben sich insofern als kostenineffizient erwiesen, als sie strukturelle Überschüsse begünstigt haben, ohne dass Verbesserungen der betreffenden Wettbewerbsstrukturen gefördert wurden.
Дори учителят...... е слаб без меча сиnot-set not-set
Die Kommission hatte ferner Zweifel, dass sich die Beihilfe auf die notwendige Mindesthöhe beschränkt, da die Verwendung des im Ergebnis des Schuldenswaps erlangten Überschusses von den polnischen Behörden nicht ausreichend begründet worden war.
Джереми, видях те на дансингаEurLex-2 EurLex-2
Nicht nur verschlimmern finanzielle Sanktionen Missstände weiter, sondern teilweise verschlimmern chronische Überschüsse mancher Mitgliedstaaten auch die Defizite in Nachbarstaaten.
Незнам какво ще правим занапред... но искам да запомниш, че си невероятно куче, Марлиeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In den Ländern, die den gesamten Übergangszeitraum in Anspruch genommen hatten (Dänemark, Ungarn, Polen und Schweden), wirkte sich die geänderte Klassifizierung auf den Überschuss/das Defizit und den Schuldenstand aus.[ 14]
Да ти се плати?EurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.