Überschuss
излишък · остатък · печалба · превишение
Überschuß oor Bulgaars
Überschuß
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
насищане
остатък
Durch diesen Überschuss konnte ich lernen, dass geben wirklich seliger ist als nehmen.
С този остатък можах да науча, че наистина е по-добре да даваш, отколкото да получаваш.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Überschreitet die ausgeführte Menge die in der Lizenz angegebene Menge, so wird für den Überschuss keine Erstattung gezahlt.
Тези бюджетни кредити са предназначени за покриване на цената на външни услуги по архивиране, включително сортирането, класирането и прекласирането в хранилищата, стойността на услуги по архивиране, закупуване и експлоатация на архивни материали върху резервни носители (микрофилми, дискове, касети и т.н.), както и закупуването, наемането и поддържането на специални материали (електронни, информационни, електрически) и разноските за публикуването върху всякакви носители (брошури, CD-ROM и т.нEurLex-2 EurLex-2
Änderungsantrag 71 Vorschlag für eine Verordnung Artikel 26 – Absatz 1 – Buchstabe b Vorschlag der Kommission Geänderter Text (b) den EURES-Aktivitäten auf nationaler Ebene; (b) den EURES-Aktivitäten auf nationaler und gegebenenfalls grenzübergreifender Ebene; Begründung Es gibt Regionen, in denen der grenzübergreifende Arbeitskräftemangel und -überschuss im Rahmen einer solchen Zusammenarbeit leichter reguliert werden kann.
Регламент (ЕО) No #/# следва да бъде съответно измененnot-set not-set
60 Nach alledem ist auf den zweiten Teil der siebten Frage in der Rechtssache C‐126/18 zu antworten, dass das Unionsrecht und insbesondere die Grundsätze der Effektivität und der Äquivalenz dahin auszulegen sind, dass sie einer Praxis eines Mitgliedstaats, wonach für Anträge auf Zahlung von Zinsen auf den Überschuss abzugsfähiger Mehrwertsteuer, der aufgrund der Anwendung einer für unionsrechtswidrig befundenen nationalen Rechtsvorschrift einbehalten wurde, eine Verjährungsfrist von fünf Jahren gilt, nicht entgegenstehen.
Бил, искаш ли...- Не, благодаряEuroParl2021 EuroParl2021
Arbeitskräftemangel und -überschuss auf den nationalen und auf branchenspezifischen Arbeitsmärkten unter besonderer Berücksichtigung der auf dem Arbeitsmarkt besonders gefährdeten Gruppen und der von Arbeitslosigkeit am stärksten betroffenen Regionen;
Беше точно там, където искахnot-set not-set
Kumulierter Überschuss/Verlust
СПЕС съдейства за цялостната политическа координация на СъюзаEurlex2018q4 Eurlex2018q4
b) Der Gemeinschaft wird nach einem vergleichbaren Verfahren, wie es für die Zulassung von anderen ausländischen Fischereifahrzeugen zum Fischfang in der kanadischen Fischereizone gilt, Zugang zu den von Kanada als über den kanadischen Fangbedarf hinausgehend bezeichneten Fangmengen eingeräumt, wobei dem traditionellen Interesse der Gemeinschaft an der Zuteilung vorhandener Überschüsse an Grundfischmengen (insbesondere Rotbarsch, Rotzunge und schwarzem Heilbutt) Rechnung getragen wird.
Наистина мамо, казах ти, става все по- трудно да вземеш нещо от тамEurLex-2 EurLex-2
nimmt zur Kenntnis, dass in der Vermögensübersicht für 2006 dennoch ein kumulierter Überschuss von 1 820 135,58 EUR ausgewiesen ist;
Целта на наблюдението е да се гарантира, че производителят надлежно изпълнява задълженията си, произтичащи от одобрената система за управление на качествотоnot-set not-set
Dies erklärt sich überwiegend durch den Überschuss aus dem vorausgegangenen Haushaltsjahr und den erheblichen Rückgang der Mittel für Zahlungen, aufgrund dessen der BNE-Ausgleichsbeitrag der Mitgliedstaaten für 2016 sank.
Освен ако не е обърканаeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Das Ammoniak wird durch Destillation abgetrennt und in einer definierten Menge Schwefelsäure aufgefangen, deren Überschuss durch eine Standard-Natriumhydroxidlösung titriert wird.
Мама ще ме цапардоса, ако не нося тези обувкиEurLex-2 EurLex-2
Nach Beendigung des Ausblasens wird der Erlenmeyerkolben von der Apparatur getrennt, das Ende des Einleitungsrohres und die Wandung des Erlenmeyerkolbens mit etwas destilliertem Wasser nachgespült und der Überschuss an Säure mit 0,1 mol/l Natrium- oder Kaliumhydroxid-Maßlösung (4.17) zurücktitriert.
Аз само си дадох моето мнениеEurLex-2 EurLex-2
Der VRR prüft diese Angaben und ordnet im Fall, dass der im Voraus berechnete Ausgleich die tatsächlichen Kosten übersteigt, die Rückforderung der Überschüsse an.
Той ме нападнаEurLex-2 EurLex-2
Zu Beginn der Phase 3 war das EU-EHS durch ein erhebliches Ungleichgewicht zwischen dem Angebot an und der Nachfrage nach Zertifikaten geprägt, das 2013 zu einem Überschuss von rund 2,1 Mrd.
Не може да сте моят Едмонeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
weist darauf hin, dass sich der ursprüngliche Beitrag der Union zum Haushaltsplan 2010 der Agentur auf 25 305 000 EUR belief; stellt jedoch fest, dass zu diesem Betrag ein rückvergüteter Überschuss von 8 700 000 EUR hinzukam, womit sich der Beitrag der Union für 2010 auf insgesamt 34 005 000 EUR erhöht (6); nimmt ferner zur Kenntnis, dass der Beitrag der Union angesichts der Tatsache, dass der Agentur die Gebühreneinnahmen in der Regel erst gegen Jahresende gutgeschrieben werden, für notwendig erachtet wurde, um der Agentur bis Oktober 2010 die Finanzierung der laufenden Kosten zu ermöglichen;
По колко пъти дневно правиш секс?EurLex-2 EurLex-2
- Die Differenz zwischen dem unter der Rubrik Eigenkapital ausgewiesenen „kumulierten Überschuss“ und der Finanzsituation des Fonds gemäß Abschnitt 3.3 des Anhangs ist auf die sukzessive Rückzahlung abgerufener Garantieleistungen und Geldstrafen an den Fonds zurückzuführen.
Ти си повече от товаEurLex-2 EurLex-2
Man achtet darauf, dass eine ausreichende Menge NaOH-Lösung (d20 = 1,33 g/ml) (4.2) in den Kolben gegeben wird, um einen starken Überschuss an Natronlauge aufrechtzuerhalten.
Обикновено жизнеспособното предприятие е предприятие, което може да работи на самостоятелна основа, което означава независимо от сливащите се страни по отношение на доставката на суровини или на други форми на сътрудничество, различни от тези по време на преходния периодEurLex-2 EurLex-2
In ihrem Stabilitätsprogramm 2017 sieht die Regierung vor, den Gesamtüberschuss von 1,6 % des BIP im Jahr 2016 auf 0,2 % des BIP im Jahr 2017 zu verringern und den Überschuss anschließend kontinuierlich bis auf 1,2 % des BIP im Jahr 2021 zu erhöhen.
Не аз определям правилатаeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Allerdings sollten die Auswirkungen einer solchen Entwicklung auf den Ausgleich zwischen Überschüssen und Defiziten sowie auf die Wirtschaftstätigkeit der Defizitländer nicht überschätzt werden.
Как Вашето дете да приема Tritanrix HepBEurLex-2 EurLex-2
Der im Haushalt ausgewiesene Betrag von 1 879 347 EUR erhöht sich um 60 821 653 EUR aus der Einziehung von Überschüssen.
ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗEuroParl2021 EuroParl2021
Makroökonomische Ungleichgewichte wie große und anhaltende außenwirtschaftliche Defizite bzw. Überschüsse, Einbußen bei der Wettbewerbsfähigkeit und der Anstieg der privaten und öffentlichen Verschuldung haben zur Verschärfung der Krise beigetragen.
Изглеждаш като шибан идиот с тази шапкаEurLex-2 EurLex-2
Die Einnahmen umfassen bei einem Überschuss auch das Haushaltsergebnis für das vorausgegangene Haushaltsjahr
Заключи си оръжиетоoj4 oj4
Diese Bestimmungen könnten jedoch wirkungslos bleiben, wenn in dem Artikel nicht umfassend erklärt wird, was unter der Aussage, dass Eigenverbraucher „berechtigt sind, ihre Produktion von Elektrizität aus erneuerbaren Quellen selbst zu verbrauchen und Überschüsse auch mittels Strombezugsverträgen zu verkaufen, ohne unverhältnismäßigen Verfahren und Gebühren unterworfen zu sein, die nicht kostenorientiert sind“, zu verstehen ist.
Къде е Болджър?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Bestimmte Maßnahmen zur Steuerung des Marktes haben sich insofern als kostenineffizient erwiesen, als sie strukturelle Überschüsse begünstigt haben, ohne dass Verbesserungen der betreffenden Wettbewerbsstrukturen gefördert wurden.
Бащата на Сара е на път за училищетоnot-set not-set
Die Kommission hatte ferner Zweifel, dass sich die Beihilfe auf die notwendige Mindesthöhe beschränkt, da die Verwendung des im Ergebnis des Schuldenswaps erlangten Überschusses von den polnischen Behörden nicht ausreichend begründet worden war.
Известие на Комисията съгласно процедурата, предвидена в член #, параграф #, буква a) от Регламент (ЕИО) No #/# на СъветаEurLex-2 EurLex-2
Nicht nur verschlimmern finanzielle Sanktionen Missstände weiter, sondern teilweise verschlimmern chronische Überschüsse mancher Mitgliedstaaten auch die Defizite in Nachbarstaaten.
Поверителност на информациятаeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In den Ländern, die den gesamten Übergangszeitraum in Anspruch genommen hatten (Dänemark, Ungarn, Polen und Schweden), wirkte sich die geänderte Klassifizierung auf den Überschuss/das Defizit und den Schuldenstand aus.[ 14]
Всички сме в една лодкаEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.