Regelwidrigkeit oor Bulgaars
Regelwidrigkeit
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
нередност
Daher sei es zu einer Regelwidrigkeit gekommen, durch die sie in ihren Verteidigungsrechten beeinträchtigt worden seien.
Те твърдят, че е налице нередност, засегнала упражняването на правото им на защита.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
172 Nach dem Wortlaut von Abschnitt 2.3 der Leitlinien 2002 hält sich die Kommission für befugt, eine maximale (pauschale) Finanzkorrektur in Höhe von 100 % vorzunehmen, wenn die in dem Verwaltungs- und Kontrollsystem festgestellten Mängel oder die betreffende Regelwidrigkeit „so schwerwiegend sind, dass sie ein vollständiges Versagen hinsichtlich der Beachtung der [Unions]vorschriften [durch den betreffenden Mitgliedstaat] bewirken“ und somit alle Zahlungen regelwidrig machen.
Една от онези безценни стари моми, лудо влюбени в шефа сиEurLex-2 EurLex-2
f) wenn die eingegangenen Angebote gravierende Regelwidrigkeiten enthalten und dadurch das normale Funktionieren der Marktkräfte verhindern;
Пицата е в кухнятаEurLex-2 EurLex-2
74 Außerdem ist das betreffende Organ nach ständiger Rechtsprechung, sofern die festgestellte Regelwidrigkeit nicht zur Rechtswidrigkeit des gesamten Verfahrens geführt hat, befugt, zum Zweck des Erlasses eines Rechtsakts, der einen zuvor für nichtig oder für ungültig erklärten Rechtsakt ersetzen soll, das Verfahren erst in dem Stadium wieder aufzunehmen, in dem die Regelwidrigkeit begangen wurde (Urteil vom 28. Januar 2016, CM Eurologistik und GLS, C‐283/14 und C‐284/14, EU:C:2016:57, Rn. 51).
Обещах си да се влюбя в първата жена, която пристъпи прагаeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Vizepräsident Es sprechen Anna Maria Corazza Bildt, Marine Le Pen und Manfred Weber zu etwaigen Regelwidrigkeiten während der gestigen Abstimmungsstunde.
Беше добра днесnot-set not-set
Außerdem ist das betreffende Organ, sofern die festgestellte Regelwidrigkeit nicht zur Rechtswidrigkeit des gesamten Verfahrens geführt hat, befugt, zum Zweck des Erlasses eines Rechtsakts, der einen zuvor für nichtig oder für ungültig erklärten Rechtsakt ersetzen soll, das Verfahren erst in dem Stadium wieder aufzunehmen, in dem die Regelwidrigkeit begangen wurde.
Трябва да скриеш това, което обичаш най- много от ноктите на карматаEuroParl2021 EuroParl2021
begrüßt, dass in verschiedenen Mitgliedstaaten und anderen Ländern der Welt Untersuchungen zur Manipulation der Ergebnisse von Fahrzeugemissionstests durchgeführt werden; unterstützt die an die einzelstaatlichen Aufsichtsbehörden gerichtete Forderung der Kommission, bei einer breiten Palette von Fahrzeugmarken und -modellen umfassende Kontrollen durchzuführen; ist der Ansicht, dass die Kommission an derartigen Kontrollen beteiligt sein sollte; fordert nachdrücklich, dass Untersuchungen in jeder Hinsicht transparent erfolgen und der Informationsbedarf der von entdeckten Regelwidrigkeiten direkt betroffenen Verbraucher entsprechend berücksichtigt und erfüllt wird;
Класификационно дружество или класификационни дружества, както и всяка друга организация според случая, коя(и)то е (са) издала(и) свидетелства за клас на този кораб, ако има такиваeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
72 Nach ständiger Rechtsprechung führt eine Verletzung der Verteidigungsrechte, insbesondere des Anspruchs auf rechtliches Gehör, nur dann zur Aufhebung einer am Ende eines Verfahrens ergangenen Entscheidung, wenn das Verfahren ohne diese Regelwidrigkeit zu einem anderen Ergebnis hätte führen können (Urteil vom 10. September 2013, G. und R., C‐383/13 PPU, EU:C:2013:533, Rn. 38, sowie vom 4. April 2019, OZ/EIB, C‐558/17 P, EU:C:2019:289, Rn. 76).
След три дена ще я изпишат, но ти трябва да разбереш, с тази информация, която тя знае, изход от играта нямаEuroParl2021 EuroParl2021
GENAUIGKEIT | FÖRDERFÄHIGKEIT | TATSÄCHLICHER KOSTENANFALL | SONSTIGE REGELWIDRIGKEIT |
Да те изнервяEurLex-2 EurLex-2
Die New York Times untersucht Regelwidrigkeiten bei den Wahlen in sechs Südstaaten.
Да оставим настрани емоциите сиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
53 Da der endgültige Beschluss von 2012 durch das Urteil vom 14. Juli 2016, Deutschland/Kommission (T‐143/12, EU:T:2016:406), für nichtig erklärt wurde, ist indes darauf hinzuweisen, dass nach ständiger Rechtsprechung das Verfahren, mit dem eine für nichtig erklärte rechtswidrige Handlung ersetzt werden soll, genau an dem Punkt wieder aufgenommen werden kann, in dem die festgestellte Regelwidrigkeit begangen worden ist, sofern diese Regelwidrigkeit nicht zur Rechtswidrigkeit des gesamten Verfahrens geführt hat.
черни шлаки и пяна (първо и второ топенеEurlex2019 Eurlex2019
Die Finanzverwaltung teilte Siderlaghi diese Regelwidrigkeit mit und forderte sie auf, ihren Verpflichtungen durch Zahlung der geschuldeten Steuer, der Verzugszinsen und, gemäß Art. 13 Abs. 1 des Gesetzesdekrets Nr. 471/97, einer Geldbuße in Höhe von 30 % der Steuerschuld nachzukommen.
Достатъчно безспорно ли е?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wenn die Genehmigungsstelle nicht innerhalb von 21 Kalendertagen ab dem Tag des Eingangs der Anfrage antwortet oder wenn die übermittelten weiteren Informationen die Regelwidrigkeit bestätigen oder die Angaben in der FLEGT-Genehmigung nicht auf die Ladung zutreffen, erkennt die betreffende zuständige Behörde die FLEGT-Genehmigung nicht an und entscheidet nach geltendem kamerunischen Recht über das weitere Vorgehen.
" Дядо, може ли да се кача горе и да резгледам къщата "?EurLex-2 EurLex-2
Ich gelange daher zu dem Ergebnis, dass die Verordnung Nr. 1393/2007 eine nationale Bestimmung ausschließt, die vorsieht, dass die vom Fehlen des Formblatts in Anhang II der Verordnung Nr. 1393/2007 herrührende Regelwidrigkeit der Zustellung durch den Ablauf einer Frist geheilt werden kann, innerhalb deren der Empfänger das Fehlen des Formblatts nicht rügt.
Решение на апелативния състав: отменя оспорваното решение, отхвърля възражението и допуска заявкатаEurLex-2 EurLex-2
Außerdem ist das betreffende Organ, sofern die festgestellte Regelwidrigkeit nicht zur Rechtswidrigkeit des gesamten Verfahrens geführt hat, befugt, zum Zweck des Erlasses eines Rechtsakts, der einen zuvor für nichtig oder für ungültig erklärten Rechtsakt ersetzen soll, das Verfahren erst in dem Stadium wieder aufzunehmen, in dem die Regelwidrigkeit begangen wurde.
дестилат от вино или от сухо грозде, чието действително алкохолно съдържание е равно или по-високо от # об.% и е по-ниско или равно на # об.%, като отговаря на характеристиките, които трябва да се приематEuroParl2021 EuroParl2021
41 Im vorliegenden Fall könnte dies dazu führen, dass der Rat im Fall der Nichtigerklärung des angefochtenen Beschlusses auch verpflichtet wäre, alle Folgemaßnahmen des Einfrierens von Geldern, durch die der angefochtene Beschluss bis zur Verkündung des Nichtigkeitsurteils aufgehoben und ersetzt worden ist, von den Fehlern oder Regelwidrigkeiten zu befreien, mit denen dieser Beschluss behaftet war (vgl. in diesem Sinne und entsprechend Urteile Asteris u. a. /Kommission, Randnr. 30, und PMOI I, Randnr. 64).
СИЦ ще разработи по-конкретно активна програма, насочена към натрупване на познания и разпространяване на информация (включително способност да се подкрепят научни работници и изпълнители на място) за ефективната практика с оглед на постигането на устойчиво развитиеEurLex-2 EurLex-2
Des Weiteren verlangte sie einen zusätzlichen Betrag in Höhe von 20 000 Euro zum Ersatz des immateriellen Schadens, der sich aus den im Untersuchungsverfahren aufgetretenen Regelwidrigkeiten, und zwar bei den Arbeiten des Beratenden Ausschusses, ergebe.
Когато плащането закъснее с повече от десет дни, лихвите се начисляват за целия период на забавянетоEuroParl2021 EuroParl2021
Zwar führt nach ständiger Rechtsprechung eine Verletzung der Verteidigungsrechte, insbesondere des Anspruchs auf rechtliches Gehör, nur dann zur Aufhebung der am Ende des Verfahrens erlassenen Entscheidung, wenn das Verfahren ohne diese Regelwidrigkeit zu einem anderen Ergebnis hätte führen können(51).
Та той ме изтезаваше!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
78 Diese Regelwidrigkeit hat sich zwangsläufig auf den Inhalt sowohl des Berichts des Untersuchungsausschusses als auch der streitigen Entscheidung ausgewirkt, so dass der Bericht wie auch die Entscheidung bei vernünftiger Betrachtung zu einem anderen Ergebnis hätten kommen können.
Отиди при г- жа продуцентката и й кажи, че си е забравила печката включенаEurlex2019 Eurlex2019
Wie beim System MESURE tragen alle Informationen von SYDONIA zur Konsistenzprüfung und bei Regelwidrigkeiten zum Sperrsystem bei.
Нещо се е случило ли?EurLex-2 EurLex-2
Es sprechen Anna Maria Corazza Bildt, Marine Le Pen und Manfred Weber zu etwaigen Regelwidrigkeiten während der gestigen Abstimmungsstunde. (Der Präsident bestätigt, dass das Präsidium nach einer ersten Prüfung durch die Konferenz der Präsidenten mit dieser Frage befasst wurde.)
Както разбираш пред тях можеш да говориш спокойноEurLex-2 EurLex-2
Zum anderen ist es entgegen dem Vorbringen der Bundesrepublik Deutschland nicht möglich, die Regelwidrigkeit des Beschlusses des Rates durch Erhebung einer Nichtigkeitsklage geltend zu machen, da sich aus der Rechtsprechung des Gerichtshofs ergibt, dass der Beschluss, einen gerichtlichen Rechtsbehelf einzureichen, grundsätzlich nicht als anfechtbare Entscheidung angesehen werden kann(121).
Мярката за заплащане на застрахователни премии за застраховане на посеви и плодове включва следните неблагоприятни климатични явления, които могат да се определят като природни бедствия: пролетен мраз, градушка, мълния, причинен от мълния пожар, буря и наводненияEurLex-2 EurLex-2
65 Zunächst geht aus den Rn. 79, 112, 135 und 177 des genannten Urteils hervor, dass die vom Gerichtshof ausgesprochene Ungültigkeit der endgültigen Verordnung und der Verlängerungsverordnung die Folge zweier zwar gesonderter, aber miteinander verbundener Regelwidrigkeiten war.
Огромен е!... любимиeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
26 Insoweit hat die Kommission im Wesentlichen in den Erwägungsgründen 13 bis 16, 21 und 24 der streitigen Verordnung dargelegt, dass sie beabsichtige, der vom Gerichtshof festgestellten Regelwidrigkeit dadurch abzuhelfen, dass sie die Verfahren, die zum Erlass der endgültigen Verordnung und der Verlängerungsverordnung geführt hätten, in dem Stadium, in dem die Regelwidrigkeit eingetreten sei, wieder aufnehmen, neue Verordnungen verabschieden und Antidumpingzölle mit angemessenen Zollsätzen wieder einführen werde.
Къде да го намеря?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
164 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.