aus dem Zusammenhang gerissen oor Bulgaars
aus dem Zusammenhang gerissen
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
извън контекста
Man darf die zitierte Passage jedoch nicht aus dem Zusammenhang reißen.
Цитираният пасаж не бива обаче да се разглежда извън контекста.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Aus dem Zusammenhang gerissen!
За да провери целия плаж спасителя трябва да се завърти, прескачайки от точка в точка за да събере подробна информацияOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tatsächlich habe die Kommission diese Bezeichnung aus dem Zusammenhang gerissen.
Когато е ядосана, тя използва мъжкия си гласeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Diesbezüglich wird festgestellt, dass die Aussage aus Erwägungsgrund 101 der vorläufigen Verordnung aus dem Zusammenhang gerissen wurde.
Република Латвия на дванадесети май две хиляди и трета годинаEurLex-2 EurLex-2
(FC) eingegrenzt und diesen Auszug dabei verkürzt und aus dem Zusammenhang gerissen.
Следва да се представи гаранция за осигуряване на изпълнението на това задължение за угояванеEurLex-2 EurLex-2
Auch wenn diese Feststellung zutrifft, ist sie doch aus dem Zusammenhang gerissen.
Нали не иска малкото му момиче да напусне колежа?EurLex-2 EurLex-2
Das ist aus dem Zusammenhang gerissen.
Изчакай да се приготвя и ще отидем до магазинаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Alles war aus dem Zusammenhang gerissen.
Баща ми казваше:" За да успееш, избери си звезда и я следвай. "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aber aus dem Zusammenhang gerissen, wenn andere davon hören... Es könnte missverstanden werden.
Прояви като морал, дълг, съвест, са съществували много преди появата на християнствотоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich hoffe, das ist aus dem Zusammenhang gerissen
Познаваш меopensubtitles2 opensubtitles2
Aus dem Zusammenhang gerissen klingt das eher schlecht.
Това- че си изоставил майка ми!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Grund dafür ist häufig ein falsches Verständnis von Bibelstellen, die aus dem Zusammenhang gerissen wurden.
Искам да кажа, тя така те манипулирашеjw2019 jw2019
Das Video war völlig aus dem Zusammenhang gerissen.
При деца продължителността на инфузията е # минутиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eines nach dem anderen wurde von Nachmanides widerlegt, indem er bewies, daß die Stellen aus dem Zusammenhang gerissen waren.
Просто ще седим тук и ще чакаме?jw2019 jw2019
Er nahm einen alten und aus dem Zusammenhang gerissenen Oppositionsteil und benutze es um damit ein Feuer zu entfachen.
Още един проклет докторOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Diese Argumentation beruht jedoch meines Erachtens auf einer selektiven Auslegung einer aus dem Zusammenhang gerissenen Passage des Urteils des Gerichtshofs.
Дафу изглежда на повече от # гEurlex2018q4 Eurlex2018q4
36 Auch dieses Vorbringen, bei dem Passagen der angefochtenen Entscheidung isoliert und aus dem Zusammenhang gerissen betrachtet werden, ist nicht stichhaltig.
Отсега нататък ще сме много внимателни.Разбираш ли?EurLex-2 EurLex-2
Und selbst wenn die Abtrünnigen irgendwelche Tatsachen anführen, sind diese gewöhnlich aus dem Zusammenhang gerissen mit dem Ziel, andere vom Tisch Jehovas wegzuziehen.
Аз сега работя за негоjw2019 jw2019
Das Problematische an manchen Informationen im Internet ist nämlich, dass sie aus dem Zusammenhang gerissen sind und man nicht das ganze Bild sieht.
Оценка на фармакокинетиката на дарбепоетин алфа при педиатрични пациенти (# години) с ХБН, които или са били на диализа или не, е определила фармакокинетичният профил след оLDS LDS
Zwar gab die Werbung die Worte des Kritikers exakt wieder. Aber weil man sie aus dem Zusammenhang gerissen hatte, wurde ihr Sinn völlig entstellt.
“Съдържанието на всяка опаковка трябвада бъде еднакво и да съдържа само авокадо от един и същи произход, сорт, качество, цвят и размер.”jw2019 jw2019
258 Erstens habe sich die Kommission auf eine aus dem Zusammenhang gerissene Stelle in der Erwiderung der Klägerin auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte berufen.
Чувствам се, все едно съм умрял и отишъл в раяEurLex-2 EurLex-2
Die Sachverhalte, auf die sich dieses Unternehmen stütze, seien entweder unrichtig oder aber aus dem Zusammenhang gerissen und daher falsch oder unvollständig interpretiert worden.
Качи сенай- горе, вдясноEurLex-2 EurLex-2
Es wäre natürlich nicht richtig gewesen, wenn Paulus die Schriftstellen aus dem Zusammenhang gerissen und sie verdreht hätte, so daß sie zu seinen persönlichen Vorstellungen paßten.
Затова ти нямаш свои децаjw2019 jw2019
Phrasen und Schnipsel aus dem Zusammenhang gerissen, in der, wie ich es nenne, Textmarker- Fassung, die von beiden bevorzugt wird, den muslimischen Fundamentalisten und den antimuslimischen Islamophoben.
Предполагаме, че това значи " да "QED QED
Phrasen und Schnipsel aus dem Zusammenhang gerissen, in der, wie ich es nenne, Textmarker-Fassung, die von beiden bevorzugt wird, den muslimischen Fundamentalisten und den antimuslimischen Islamophoben.
гранулометрияted2019 ted2019
53 Die Beanstandung der Randnr. 62 des angefochtenen Urteils beruht nach Auffassung der Kommission auf einem falschen Verständnis eines Satzes, der aus dem Zusammenhang gerissen worden sei.
Може би това, което каза, е прекаленоEurLex-2 EurLex-2
47 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.