sich bewusst sein
осъзнавам
bewusst oor Bulgaars
bewusst
de
in vollem Bewusstsein (eines Risikos o.ä.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
съзнателен
Lachfalten lassen sich nicht bewusst zusammenziehen, besonders nicht mit zu viel Botox.
Те не могат да се свиват съзнателно, особено ако сте прекалили с Ботокса.
съзнаващ
de
von etwas Notiz nehmen
Wenn ich mir auch jetzt immer mehr über den nahenden Tod bewusst bin,
И така, постоянно съзнаващ сега смъртта, движеща се към мен,
въпросен
Tomra hat die fraglichen Verhaltensweisen bewusst als Teil seiner wettbewerbswidrigen Politik angewandt.
Tomra целенасочено е използвала въпросните практики като част от своята дискриминационна политика.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
нарочно · преднамерен · съзнателно · умишлен · осъзнат · усещащ
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Mitarbeiter sollten sich auch ihrer großen Verantwortung gegenüber den Endnutzern bewusst sein, damit Kontinuität und Zuverlässigkeit des Dienstes sichergestellt werden
Все още ли я сънуваш тая наркоманка?oj4 oj4
In Schweden scheinen die Bemühungen der Aufsichtsbehörde, den Fernsehveranstaltern die Wichtigkeit der korrekten Anwendung der Artikel 16 und 17 bewusst zu machen, nun Früchte zu tragen, denn der Anteil europäischer Werke, der bislang unterhalb der vorgegebenen Quote lag, hat 2009 und 2010 nun die Schwelle von 50 % überschritten.
Вярвам, че имат нужда от напътствие, майореEurLex-2 EurLex-2
13 Nachdem ein Bruder und seine leibliche Schwester auf einem Kreiskongress einen Vortrag gehört hatten, wurde ihnen bewusst, dass sie sich gegenüber ihrer Mutter, die woanders lebte und seit sechs Jahren ausgeschlossen war, anders verhalten mussten.
Какво да направя?jw2019 jw2019
"Die Menschen müssen sich daher unbedingt dieser Risiken bewusst sein, und sie müssen in der Lage sein, Fake News von echten Nachrichten zu unterscheiden und Trolle zu erkennen."
А ти защо си мълчиш?Consilium EU Consilium EU
Da ich mir dieser herrlichen Vergangenheit bewusst bin, spürte ich, welche Verantwortung auf mir lastet, als Präsident Monson mich bat, zu Ihnen zu sprechen.
Холи, Холдън, намястоLDS LDS
den KMU die Notwendigkeit bewusst zu machen, Aspekte des geistigen Eigentums in ihre Innovationsstrategien und ihre Geschäftspläne aufzunehmen,
В случай на демонтируеми накрайници или елементи, които не се закрепват с болтове, например от стомана клас А#-X, точките на закрепване и блокиращият механизъм трябва да бъдат проектирани за осигуряване на ефективно механично прикачванеEurLex-2 EurLex-2
ii) sich bewusst sind, dass sie der Verwaltungsbehörde einschlägige Daten zu liefern sowie Aufzeichnungen über die erzielten Erträge und Ergebnisse anzufertigen haben;
Погледнете как малките деца се носят извън обсега на Кашулските тигриEurLex-2 EurLex-2
erinnert daran, dass es in der vorangegangenen Entschließung zur Entlastung die Kommission aufgefordert hatte, die Aufschlüsselung der Zuständigkeiten des Kommissionsmitglieds in Bezug auf den EEF und externe Beihilfen zu klären; ist sich des Standpunktes der Kommission bewusst, demzufolge die Aufteilung der Zuständigkeiten trotz einer gewissen Komplexität aufgrund der nötigen Koordination der einzelnen Kommissionsdienststellen in der Praxis gut funktioniert; fordert die Kommission dennoch auf, nach möglichen Wegen zur Vereinfachung der derzeitigen Verwaltungsstrukturen zu suchen, um die Gefahr von Zweideutigkeiten in Bezug auf Zuständigkeiten für den EEF so gering wie möglich zu halten
Добро утро, ранно пиле рано пее, а?oj4 oj4
Ihnen wurde bewusst, dass sie zusammen mit den Naturschützern ein gemeinsames Ziel verfolgen würden.
Е, тогава.За леко и приятно пътешествиеQED QED
(41) Nicht abgesicherten Kreditnehmern, d. h. vor allem privaten Haushalten, sind die Risiken von Fremdwährungskrediten normalerweise nicht bewusst.
Искам да кажа моята сестраEurLex-2 EurLex-2
Obwohl sich Jehovas Zeugen bewußt sind, daß nur wenige Menschen den Weg des Lebens gehen werden, haben sie festgestellt, daß es Freude bereitet, aufgeschlossenen Personen zu helfen (Matthäus 7:13, 14).
Майка ми трябва да работи двойна смяна, но и одрязаха допълнителните часовеjw2019 jw2019
Ebenso haben Kommissar Füle und Frau Harms Recht, bestimmte Punkte vorzubringen, die Grund zur Besorgnis geben und deren auch wir uns bewusst sind.
Задължителни или условни, както е специфицирано в съответната насока засъставянеEuroparl8 Europarl8
Das Zentrum ist sich des Anstiegs seines Haushaltsüberschusses bewusst und hat beschlossen, seinen Kunden im Jahr 2007 9,3 Millionen Euro zu erstatten.
Te напускатEurLex-2 EurLex-2
Bei Untersuchungsbeginn war sich die Kommission der Komplexität des Datensatzes und der Zahlen für die Schadensindikatoren nicht bewusst und konnte dies zu diesem Zeitpunkt auch nicht sein.
Чарли, аз съм, братовчед тиEurLex-2 EurLex-2
Mehr noch als seine Jünger war sich Jesus bewusst, welch erbitterten Hass der Teufel empfand.
Ще се махнете ли накрая?jw2019 jw2019
Wir denken daher, dass wir uns an diese Politiklinien halten sollten und wir uns immer sehr klar ausdrücken werden, wenn wir uns über das Vorhandensein solcher Fälle bewusst werden und wenn uns unwiderlegbare Beweise vorliegen.
Монтирана на превозното средство система за накланяне с цел улесняване на качването, не трябва да позволява движение на превозното средство със скорост по-голяма от # km/h, когато то е спуснато под обичайното за нормално движение нивоEuroparl8 Europarl8
Mir ist bewusst geworden, das ich etwas genauso Wichtiges wie den Sex gefunden habe:
Говори ли ти нещо?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
100 Drittens genügt zu dem Umstand, dass sich Eni des wettbewerbswidrigen Charakters der Zuwiderhandlung nicht bewusst gewesen sei, der Hinweis, dass diese Gesellschaft deshalb für die Zuwiderhandlung verantwortlich gemacht wurde, weil sie, wie sich aus den Ausführungen des vorliegenden Urteils zum ersten Rechtsmittelgrund ergibt, mit der EniChem SpA, heute Syndial, ein Unternehmen im Sinne von Art. 101 AEUV bildete.
Искаш да ми отнемеш работата?!EurLex-2 EurLex-2
Ich bin mir dessen bewusst.
Някой е преодолял кодовете за сигурностOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Sprüche 15:23). Kommen wir zu dem Schluss, dass der Gedanke negativ oder im Moment gerade unpassend ist, werden wir ihn ganz bewusst für uns behalten.
Документацията се съхранява по начин, който осигурява защитата й от повреда, промяна и кражбаjw2019 jw2019
Ich bin mir keiner laufenden Diskussion über Preise bewusst.
Забрави проблеми и бедиEuroparl8 Europarl8
Sie sind stärker, als Ihnen bewusst ist.
Скъпа, всеки преувеличава в нетаLDS LDS
„Die Kommission ist sich der Tatsache bewusst, dass die vorliegende Mitteilung berechtigte Erwartungen weckt, auf die sich die Unternehmen, die der Kommission ein Kartell melden wollen, berufen werden.“
Мисля, че ще пия само пина колада, моляEurLex-2 EurLex-2
Er ist sich der Verbrechen, denen er beschuldigt wird, nicht bewusst.
Дай му нова целOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nun, vielleicht nicht bewusst.
Плавателни пътища, с изключение на каналиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
216 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.