der Oberste Gerichtshof oor Bulgaars

der Oberste Gerichtshof

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

Върховен съд

Der Oberste Gerichtshof hält die Bekanntgabe aus diesem Grund für verspätet.
По тази причина Върховният съд счита оповестяването за закъсняло.

Soortgelyke frases

Oberster Gerichtshof der Vereinigten Staaten
Върховен съд на САЩ

voorbeelde

Der oberste Gerichtshof möchte erfahren, ob diese Vorgehensweise mit der IVU-Richtlinie vereinbar ist.
Върховният съд иска да се установи дали този начин на действие съответства на Директивата КПКЗ.

in der Erwägung, dass der Oberste Gerichtshof von Pakistan am
като има предвид, че на # октомври # г

15, 16. (a) Wie entschied der Oberste Gerichtshof von Kanada im Fall Boucher?
15, 16. а) Как се произнесъл Канадският върховен съд по делото на семейство Буше?

Der Oberste Gerichtshof hat allerdings Zweifel, ob diese Bestimmungen mit der Richtlinie 2005/29 vereinbar sind.
Oberster Gerichtshof обаче има съмнения дали тези разпоредби са съвместими с Директива 2005/29.

Heute Abend hat der Oberste Gerichtshof Brasiliens die Auslieferung des Mehrfachmörders Cesare Battisti abgelehnt.
Тази вечер Върховният съд на Бразилия отхвърли искането за екстрадиция на убиеца на няколко души Чезаре Батисти.

33 Der Oberste Gerichtshof hat daher das Verfahren ausgesetzt und dem Gerichtshof folgende Fragen zur Vorabentscheidung vorgelegt:
33 При тези обстоятелства Oberster Gerichtshof решава да спре производството и да постави на Съда следните преюдициални въпроси:

April 2006 hob der Oberste Gerichtshof der Slowakischen Republik den Beschluss des zuständigen Bezirksgerichts vom 14.
Върховният съд отхвърли жалбата по отношение на останалата част.

(2) Über den Antrag auf Erneuerung des Verfahrens entscheidet in allen Fällen der Oberste Gerichtshof.
(2) Компетентен да се произнесе по исканията за възобновяване е Oberster Gerichtshof [(Върховен съд, Австрия)].

Der Oberste Gerichtshof hält die Bekanntgabe aus diesem Grund für verspätet.
По тази причина Върховният съд счита оповестяването за закъсняло.

Natürlich müssen Sie nicht hingehen. Aber der Oberste Gerichtshof nimmt nur einen von 400 Fällen an.
Ричард, разбира се, от теб зависи дали ще присъстваш, но... Трябва да знаеш, че Върховният съд изслушва едно на 400 дела.

URTEIL Der Oberste Gerichtshof kann keinen Rechtsverstoß feststellen und sieht keine Grundlage für den Vorwurf der Ruhestörung.
РЕШЕНИЕ Върховният съд не установява нарушение на закона и основание да се твърди, че сестрите смущават реда.

Wie reagierte der Oberste Gerichtshof von Ohio auf die Behauptung, es schade einem Kind, als Zeuge Jehovas aufzuwachsen?
Какво казва Върховният съд на Охайо за обвинението, че е вредно за детето да бъде възпитавано като Свидетел на Йехова?

Rückblick nach 1989 als der Oberste Gerichtshof, dass erstemal in dieser Angelegenheit befunden hat.
Връщаме се към 1989 г., когато Върховният съд за пръв път говори по темата.

Infolgedessen hat der Oberste Gerichtshof beschlossen, dem Gerichtshof die folgenden fünf Fragen zur Vorabentscheidung vorzulegen:
Струва ми се обаче, че след като съдът, който е призван да вземе решение по конкретен случай, трябва да вземе предвид особения интерес на съответното дете, то тълкуването на Регламента трябва да се основава на по-общо разбиране за най-добър интерес на детето, което да има общо приложение.

Der Oberste Gerichtshof muss seinerseits Abhilfe schaffen in Fällen, in denen seine eigenen Entscheidungen Inkohärenzen aufzuweisen scheinen.
От своя страна, Върховният съд трябва да реши проблема с делата, по които собствените му решения изглеждат непоследователни.

Verhandelt vor dem Militärkollegium der Obersten Gerichtshofes der UdSSR in der Abendsitzung des 12. März 1938 (= EVA-Reden.
Военната колегия на Върховния съд на СССР оставя присъдата в сила (23 март 1938 г.).

( Frau ).. der Oberste Gerichtshof erklärt den Fall BD-237 für abgeschlossen.
Върховният съд на Пенсилвания обявява дело БД-237 за приключено.

Der Oberste Gerichtshof (Österreich) hat als Revisionsinstanz über das Berufungsurteil zu entscheiden.
Oberster Gerichtshof (Върховен съд, Австрия) следва да се произнесе в касационното производство по решението на въззивната инстанция.

( Mann ) Der Gouverneur und der Oberste Gerichtshof von North Carolina..... werden nicht mit einem Massenmörder verhandeln.
Губернаторът и Върховният съд на Северна Каролина няма да се пазарят със сериен убиец.

21 Der Oberste Gerichtshof hat daher beschlossen, das Verfahren auszusetzen und dem Gerichtshof folgende Fragen zur Vorabentscheidung vorzulegen:
21 При тези обстоятелства Oberster Gerichtshof решава да спре производството и да постави на Съда следните преюдициални въпроси:

Der Oberste Gerichtshof hat daher das Verfahren ausgesetzt und dem Gerichtshof folgende Fragen zur Vorabentscheidung vorgelegt:
При тези условия Oberster Gerichtshof решава да спре производството по делото и да постави на Съда следните преюдициални въпроси:

20 Der Oberste Gerichtshof hat daher beschlossen, das Verfahren auszusetzen und dem Gerichtshof folgende Frage zur Vorabentscheidung vorzulegen:
20 При тези обстоятелства Oberster Gerichtshof решава да спре производството и да постави на Съда следния преюдициален въпрос:

In diesem Fall entschied der Oberste Gerichtshof Brasiliens, die Auslieferung von Battisti zu bewilligen.
В този случай бразилският Върховен съд реши да позволи екстрадицията на г-н Battisti.

John, in der letzte 30 Jahren Der Oberste Gerichtshof hat nicht einen Mordfall gehört.
Джон, в последните 30 години, Върховния съд не е разглеждал дело за убийство.

Der Oberste Gerichtshof räumt ein, Zweifel hinsichtlich der Auslegung dieser Richtlinienbestimmung zu haben.
Oberster Gerichtshof признава, че има съмнения относно тълкуването на тази разпоредба на Директивата.