die Möglichkeit haben oor Bulgaars

die Möglichkeit haben

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

имам възможност

Die einzelnen Unternehmen sollten die Möglichkeit haben, unter verschiedenen miteinander konkurrierenden Systemen zu wählen.
Отделните предприятия следва да имат възможност да избират между различни конкуриращи се системи.

voorbeelde

Jeder Einzelne sollte die Möglichkeit haben, sich als Freiwilliger zu engagieren.
Всяко лице следва да има възможност да извършва доброволческа дейност.

Außerdem sollten die Mitgliedstaaten die Möglichkeit haben, den zuzuweisenden Referenzbetrag festzusetzen.“
Нещо повече, на държавите членки трябва да бъде предоставена гъвкавостта да установяват референтната [сума], която ще се разпределя“.

Die nationalen Regulierungsbehörden sollten die Möglichkeit haben, den Parteien eine Lösung aufzuerlegen.
Националните регулаторни власти трябва да са в състояние да наложат решение на страните.

Die Unternehmer müssen weiterhin die Möglichkeit haben, an der Regelung für die ökologische/biologische Produktion teilzunehmen.
Операторите следва да продължат да имат възможността да са присъединят към схемата за биологично производство.

Der Schiffsführer muss die Möglichkeit haben, Sicherheitsgrenzen auszuwählen.
Трябва да е възможно капитанът да избере граници за безопасност.

Der Kleinanleger sollte jedoch die Möglichkeit haben, es auf Papier zu erhalten.
На инвеститора на дребно обаче следва да се предостави възможност да получи документа на хартия.

Die Mitgliedstaaten sollten die Möglichkeit haben, eine Ausnahme oder Beschränkung für die Reprographie vorzusehen.“
На държавите членки трябва да се разреши да предвидят изключение или ограничение по отношение на репрографията“.

Die Mitgliedstaaten sollten deshalb die Möglichkeit haben, vorübergehend Ausnahmen für einzelne grenzüberschreitende Dienste zu gewähren.
Затова държавите-членки следва да могат временно да допускат изключения за отделни трансгранични транспортни услуги.

Die Kommission sollte die Möglichkeit haben, den Maßnahmenentwurf unter Berücksichtigung der im Ausschuss vorgetragenen Standpunkte zu überarbeiten.
Комисията следва да може да преразгледа проекта за мерки, вземайки предвид мненията, изразени в комитета.

Die Mitgliedstaaten sollten zudem die Möglichkeit haben, strafrechtliche Sanktionen anstelle von verwaltungsrechtlichen Sanktionen vorzusehen.
Държавите членки следва също така да могат да предвидят наказателноправни санкции вместо административни санкции.

Die Mitgliedstaaten sollten die Möglichkeit haben, den Gebrauch solcher Strukturen zuzulassen.
Държавите членки следва да имат възможността да допускат използването на подобни структури,.

Sie werden die Möglichkeit haben, zu Wort zu kommen.
Ще имат възможност да ги изразят.

Alle Mitgliedstaaten sollten die Möglichkeit haben, sich am gemeinsamen Programm Eurostars zu beteiligen
Всяка държава-членка следва да има възможност да се присъедини към съвместната програма Eurostars

Die Agentur sollte zu einem Vorschlag Stellung nehmen, wobei die interessierten Parteien die Möglichkeit haben sollten, Stellungnahmen abzugeben.
Агенцията следва да излиза със становища за предложенията, като в същото време заинтересованите страни следва да имат възможност да ги коментират.

Die Mitgliedstaaten sollten jedoch die Möglichkeit haben, bestehende Rechtsvorschriften zur Verlängerung dieser Widerrufsfrist beizubehalten.
Въпреки това държавите-членки следва да могат да запазват съществуващото си законодателство и да удължават този ограничителен период.

Daher sollten die Mitgliedstaaten die Möglichkeit haben, Erzeugerorganisationen auf Gemeinschaftsebene in allen Sektoren anzuerkennen.
Ето защо държавите-членки следва да бъдат в състояние да признават организациите на производители на общностно равнище във всички сектори.

Die Kommission sollte die Möglichkeit haben, den in dieser Entscheidung festgelegten Höchstbetrag des Gemeinschaftsbeitrags entsprechend zu erhöhen
Комисията следва съответно да разполага с възможността да увеличава максималната финансова вноска на Общността, посочена в настоящото решение

Die einzelnen Unternehmen sollten die Möglichkeit haben, unter verschiedenen miteinander konkurrierenden Systemen zu wählen.
Отделните предприятия следва да имат възможност да избират между различни конкуриращи се системи.

Die Mitgliedstaaten sollten die Möglichkeit haben, allgemein anwendbare absolute Verjährungsfristen beizubehalten oder einzuführen.
Следва да се позволи на държавите членки да запазят или да въведат абсолютни давностни срокове, които да са общо приложими.

Einmal neutralisiert, werden die Hairy People die Möglichkeit haben, den gleichen Lebensstandard wie alle anderen zu erreichen.
След като неутрализира, окосмената хората ще имат възможност за постигане на същия стандарт на живот, както всички останали.

Sie sollten die Möglichkeit haben, unter anderem vorzusehen, dass Verjährungsfristen nicht während eines AS-Verfahrens ablaufen.
Те следва да имат възможност да предвидят, наред с другото, че давностните срокове не изтичат по време на процедура за АРС.

Diese Länder sollten die Möglichkeit haben, weiterhin den Weg der Kooperation und des Multilateralismus zu gehen.
Тези държави следва да могат да продължат по пътя на сътрудничеството и мултилатерализма.

Die Mitgliedstaaten sollten die Möglichkeit haben, die bereitgestellten Informationen erforderlichenfalls ganz oder teilweise als Verschlusssache einzustufen.
Държавите членки следва да запазят възможността при необходимост да класифицират цялата предоставена информация или част от нея.

Die Kommission sollte aus diesem Grund die Möglichkeit haben, die endgültigen Daten zu überprüfen und erforderlichenfalls zu berichtigen.
Поради това Комисията следва да разполага със средства за проверка и когато е необходимо — за коригиране на окончателните данни.

Die Vertreter der Arbeitnehmer müssen die Möglichkeit haben, bei Besuchen und Kontrollen der zuständigen Behörde ihre Bemerkungen vorzubringen
На представителите на работниците трябва да се даде възможност да представят своите наблюдения по време на контролните проверки на компетентния орган