die meiste Zeit
повечето време
die meisten oor Bulgaars
die meisten
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
повечето
In den meisten Fällen wird Modernisierung mit Verwestlichung gleichgesetzt.
В повечето случаи модернизацията се отъждествява с уестернизацията.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Für die meisten KMU ist die Kreditbürgschafts-Fazilität eines der wirksamsten Instrumente.
За голяма част от МСП механизмът за гарантиране на заеми е един от най-ефикасните инструменти.EurLex-2 EurLex-2
Die meisten Mitgliedstaaten haben die Zielvorgaben der Richtlinie wörtlich übernommen.
Повечето държави членки са транспонирали буквално целите, предвидени в директивата.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Zu schwach, um die meisten kerle in voller Montur auszuhalten.
Няма да издържат някой от спецчастите с пълно въоръжение.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es wahr tatsächlich so schlimm, dass die meisten Pferde starben bevor sie ankamen, wo sie hinwollten.
Всъщност било толкова зле, че повечето от конете загинали, дори преди да стигнат целта.ted2019 ted2019
Die meisten wurden auseinandergenommen, und die Schrift wurde abgeschabt.
Те до голяма степен били разскачени и написаното било изчегъртано.jw2019 jw2019
Die meisten Stellungnahmen der interessierten Parteien beziehen sich auf die von den italienischen Behörden durchgeführte Konsultation.
Най-често срещаните коментари, представени от заинтересованите страни, се отнасят до консултациите, проведени от италианските власти.EurLex-2 EurLex-2
14 Wie bereits erwähnt, waren die meisten Männer und Frauen in Jeremias Tagen verheiratet und hatten Familie.
14 Както споменахме по–рано, повечето мъже и жени в дните на Йеремия се женели и имали семейство.jw2019 jw2019
Die meisten Beschwerden wurden von Privatpersonen (335) und von Unternehmen, Verbänden oder juristischen Personen (52) eingelegt.
Основно жалби са били подавани от отделни граждани (335) и от дружества, сдружения и други юридически лица (52).not-set not-set
Die meisten halten es für einen Mythos.
Повечето хора смятат, че е мит.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und auf jeden Fall haben die meisten mehr Charme als du.
Някои от тях са по-привлекателни от теб.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nino gehören die meisten Wohnungen?
Значи Нино е завладял повечето апартаменти?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und die meisten meiner Freunde.
И повечето от приятелите си.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die meisten komplexen Krankheiten mögen eine genetische Prädisposition haben, aber eine Prädisposition ist nicht dasselbe wie eine Vorbestimmung.
За повечето сложни болестни състояния може да има предразположеност, в която има генетичен елемент, но предразположеност не означава предопределеност.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die meisten Zs hier sind stark radioaktiv.
Повечето от зомбитата тук са силно радиоактивни.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die meisten wollen uns nichts tun.
Някои и не искат.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Infolgedessen fallen die meisten Abfallbewirtschaftungstätigkeiten unter die neue Abteilung 38.
В резултат, повечето дейности по управление на отпадъците ще са концентрирани в новия раздел 38.EurLex-2 EurLex-2
Mein Gott, die meisten Kerle, die ich kenne, würden für diese Mähne töten.
Боже, повечето мъже, които познавам биха убили за тази грива.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die meisten unerwiderten Anrufe von einer Ex-Freundin.
Най-много не върнати повиквания от бившо гадже.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die meisten Männer lägen auf einer Bahre und bettelten nach Morphium, aber...
Повечето мъже биха лежали, вързани с колани, молейки за доза морфин.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ein Zeitraum von vier Jahren dürfte ausreichen, um die meisten weiteren Verwendungen von Kresoxim-methyl festzulegen
Четири години се считат за достатъчен период от време, през който ще се приемат по-нататъшни приложения на кресоксим-метилeurlex eurlex
Darin fand er mehrere Tonkrüge. Die meisten waren leer.
В нея той намерил доста глинени делви, повечето от които били празни.jw2019 jw2019
Die meisten von uns wurden mehrmals entführt.
Повечето от нас са взимани много пъти.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die meisten dieser Gebiete sind bereits Teil des Natura-2000-Netzes.
Повечето от тези области вече са част от мрежата "Натура 2000".Europarl8 Europarl8
Die meisten zeigten Mimi mit anderen schönen Menschen.
Повечето показваха Мими с други хора.Literature Literature
Die Vergangenheit hat für die meisten Leute Schrecken.
Миналото пази своите ужаси за повечето хора.Literature Literature
42314 sinne gevind in 164 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.