harakiri oor Bulgaars

harakiri

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

харакири

Aber er war es, der Harakiri machen wollte.
Но той сам заяви желание да си направи харакири.

Harakiri

/ˌhaʀaˈkiːʀi/ naamwoord onsydig

Selbstmord durch Aufschlitzen des Bauches

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

харакири

naamwoord

Aber er war es, der Harakiri machen wollte.
Но той сам заяви желание да си направи харакири.

voorbeelde

Warum hast du ihnen nicht sofort befohlen, Harakiri zu machen?
Защо не им заповяда да си направят харакири на място!

Ich gehe jetzt und begehe Harakiri.
Ще ви оставя да си говорите.

Es heißt Harakiri, Ma.
" Харакири ", мамо!

Stoppt Harakiri!
Спрете го.

Harakiri ist auch Selbstmord!
Харакирито е самоубийство.

Ich hätte Nein sagen sollen zum Harakiri...
Ако имах куража да кажа, че не мога да го направя...

Oder wenn Ihr meint, Harakiri sei zu gut für mich, lasst Eure Männer mich töten.
Или ако сметнете, че не съм достоен за харакири, може да оставите мъжете си да ме довършат.

Ein ehemaliger Kämpfer des Fukushima-Clans, Hanshiro Tsugumo, starb um 18:00 Uhr durch Harakiri.
Бившият подчинен на клана Фукушима, Ханширо Цугумо, умря от харакири в шест вечерта.

Was bringt Harakiri zu diesem Zeitpunkt?
Ако имах куража да не го направя...

Einer von ihnen wollte Harakiri vor dem Tor des Sengoku-Clans machen.
Един се опитал да си направи харакири пред портата на клана Сенгоку.

So schnell kriegen sie ihn nicht dazu, Harakiri zu machen.
Няма да е лесно да го накарат да си направи харакири.

Ich möchte zu Oberst Harakiri, ich meine, Chikaraishi.
Тук съм, за да се срещна с генерала.

Ich muss mein Harakiri vorerst absagen.
Церемонията ми по харакири се отлага засега.

Harakiri, ja.
Харакири.

Dieser Ronin aus Hiroshima, Meister Hanshiro Tsugumo, bittet darum, auf unserem Vorhof Harakiri machen zu dürfen.
Този ронин от Хирошима, майстор Ханширо Цугумо, ще използва предния ни двор, за да си направи харакири.

Seppuku, besser bekannt als Harakiri.
" Сепуку " - по-известно като харакири.

" Wenn ich sage, ich werde Harakiri machen, dann werden sie versuchen, mich davon abzuhalten. "
" И да кажа, че искам да си направя харакири, те никога няма да позволят да се стигне дотам. "

„Ein Merkmal der traditionellen Kultur Japans, in der Selbstmord niemals verurteilt wurde, ist ein hochinstitutionalisiertes Ritual der Selbsttötung durch Bauchaufschlitzen [Seppuku oder Harakiri]“, heißt es in dem Werk Japan—An Illustrated Encyclopedia.
„Традиционните вярвания в Япония, които никога не са осъждали самоубийството, са известни с превърнатото в строг ритуал и установеното като традиция самоубийство чрез намушкване в корема (сепуко или харакири)“ — се казва в „Японска илюстрована енциклопедия“.

Suga hat sich nicht erschossen, nicht einmal Harakiri begangen.
Суга не се е застрелял, дори не е извършил харакири.

Die antike Kunst des Harakiri hat sich sehr bewährt, besonders unter meinen eigenen Vorfahren, als eine Bußleistung für verschiedenste prekäre und erniedrigende Sünden.
Древното изкуство на харакири е било затвърдено особено при собствените ми предци, като покаяние за неудобно и унизително престъпление.

Wenn er schon Harakiri begeht, warum dann nicht vor den Augen seines Fürsten?
Мамия трябваше да направи харакирито пред господаря си.

Das Entfernen eines Kreuzes durch Verwaltungsangestellte ist der erste Schritt zu einem kulturellen "Harakiri" in Europa.
Свалянето на кръста от администратори е първа стъпка към културното "харакири" на Европа.

Akademisches Harakiri kannst du alleine begehen, wir müssen pauken.
Кларк, ти може да извършиш академично хара-кири, но останалите от нас трябва да зубрят за този изпит.

Sie werden doch nicht Harakiri begehen?
Нали няма да си правиш харакири?

Begeh Harakiri, sofort!
Направи веднага харакири!