nach , für oor Bulgaars

nach , für

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

по

pre / adposition

Was wäre Ihrer Meinung nach für ein sinnvolleres Leben erforderlich?
Какво мислите, че е необходимо, за да стане по–смислен животът?

Soortgelyke frases

für nach
за

voorbeelde

— Teile von Sitzen, ihrer Beschaffenheit nach für die Besatzung bestimmt
— Части за седалки, специално предназначени за екипажа

Sie werden in der nächsten für # vorgesehenen Runde verfügbar sein
Тези блокове ще бъдат на разположение в следващ кръг на предоставяне на лицензи, предвиден за # г

1 AEUV in ihrem Vorschlag einen Betrag nennt, den sie „den Umständen nach“ für angemessen hält.
49 Що се отнася до еднократно платимата сума, следва да се припомни, че съгласно член 260, параграф 2, първа алинея ДФЕС Комисията посочва в предложението си размер, който тя смята, че е съобразен с обстоятелствата.

Stetigförderer für Waren, mit Kübeln (ausg. ihrer Beschaffenheit nach für Arbeiten unter Tage bestimmt)
Подемници, транспортьори или конвейери, с непрекъснато действие, за стоки, с кофа (с изключение на тези за мини или други подземни работи)

Was kommt als Nächstes für euch zwei Turteltauben?
И какво следва за влюбените птички?

Die durchgeführten Prüfhandlungen sind meiner Meinung nach für die gegebenen Umstände angemessen.
Приложените одитни процедури са тези, които считам за подходящи с оглед на обстоятелствата.

„Die Ratsversammlung am ersten Sonntag“, Komm und folge mir nach! – Für das Melchisedekische Priestertum und die Frauenhilfsvereinigung, 2017
„Събрание за съветване през първата неделя“, Следвайте Ме, елате с Мен – за свещеничеството на Мелхиседек и Обществото за взаимопомощ, 2017 г.

Hier sind meiner Ansicht nach für die Lösung der vorliegenden Rechtssache zwei Fallgruppen zu unterscheiden.
Считам, че за решаването на настоящото дело тук следва да се разграничат две хипотези.

Also was kommt als nächstes, für " Waschbären und Freunde "?
И какво ще направят Ракууна и Приятелите?

Sie werden in der nächsten für 2008 vorgesehenen Runde verfügbar sein.
Тези блокове ще бъдат на разположение в следващ кръг на предоставяне на лицензи, предвиден за 2008 г.

Das mit der Berufung befasste Oberlandesgericht Köln erklärte die Klage insgesamt dem Grunde nach für gerechtfertigt.
Сезиран с жалба, Oberlandesgericht Köln обявява искането за изцяло основателно по същество.

Deshalb sollte der Rat meiner Meinung nach für 2014 den Titel "Kulturhauptstadt Europas" ausnahmsweise an Sarajevo vergeben.
Затова считам, че Съветът следва да присъди титлата "Европейска столица на културата" за 2014 г. по изключение на Сараево.

2) War die Maßnahme Ihrer Ansicht nach für die Betrugsbekämpfung erforderlich?
2) Смятате ли, че мярката беше необходима за борбата с измамите?

Das Handelsabkommen ist meiner Meinung nach für beide Seiten von Vorteil.
Според мен търговското споразумение е взаимоизгодно.

Wie stehen Sie zu dieser Behauptung, und welche Folgen ergeben sich Ihrer Ansicht nach für die Geldpolitik?
Какво е Вашето мнение относно това твърдение и какви последици виждате за паричната политика?

Spritz-, Sprüh- und Stäubegeräte, ihrer Beschaffenheit nach für Schlepperanbau oder Schlepperzug bestimmt (ohne Apparate zur Bewässerung)
Пръскачки или прахоразпръсквачи, предназначени да бъдат носени или теглени от селскостопански трактори (без устройствата за поливане)

* Welche Botschaften der Propheten sind Ihrer Meinung nach für die Heiligen der Letzten Tage heutzutage besonders wichtig?
* Кои пророчески послания смятате, че са сред най–важните днес за светиите от последните дни?

a) Ermittlung der Belastung durch Umgebungslärm anhand von Lärmkarten nach für die Mitgliedstaaten gemeinsamen Bewertungsmethoden;
определяне на излагането на въздействие на шум в околната среда чрез картографиране на шума методи за оценка, които са общи за държавите-членки;

Ich erklärte ihr, wie sie sich meiner Meinung nach für die Abendmahlsversammlung kleiden sollte.
Обясних как чувствах, че трябваше да се облича тя, когато посещава събранието за причастие.

a) Ermittlung der Belastung durch Umgebungslärm anhand von Lärmkarten nach für die Mitgliedstaaten gemeinsamen Bewertungsmethoden;
а) определяне на излагането на въздействие на шум в околната среда чрез картографиране на шума методи за оценка, които са общи за държавите-членки;

Beginn der Vorbereitungen für die nächste (für 2021 geplante) Zensusrunde.
започване на подготовката за следващото преброяване (планирано за 2021 г.)

Mähmaschinen, einschließlich Mähbalken, ihrer Beschaffenheit nach für den Schlepperanbau oder Schlepperzug bestimmt
Косачки, включително и устройства за рязане, пригодени за теглене или носене от трактор

Welches hält sie als Nächstes für uns bereit?
Което повдига въпроса, кое точно е следващото, което готви за нас?

Stattdessen hätte ihrer Meinung nach für jedes Ausfuhrgeschäft ein Vergleich des Normalwerts mit dem Ausfuhrpreis vorgenommen werden müssen.
Те изразиха също и становище, че би било за предпочитане едно сравнение на нормалната стойност с износната цена по метода — транзакция по транзакция.