schwitzen oor Bulgaars

schwitzen

/ˈʃvɪʦən/ werkwoord

Schweiß absondern.

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

изпотявам се

werkwoord

потя се

werkwoord

Hector, ich schwitze in einem Pickup und ich werde langsam nüchtern.
Хектор, потя се в пикапа и търпението ми се изчерпва.

потя

impf

Auch eine feine Prinzessin wird doch mal schwitzen oder laut lachen!
Дори принцесите понякога имат нужда да се потят и да се смеят!

пот · потене · изпотяване

Schwitzen

naamwoord, Noun onsydig

Diaphorese (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

изпотяване

naamwoord

Schaukeln, Grunzen, Schwitzen und Dystonie mit mütterlicher Besorgnis ergeben die Amateurdiagnose einer Epilepsie.
Смесвате люлеене, сумтене, изпотяване и дистония със загрижени родители и се получава аматьорска диагноза за епилепсия.

потене

naamwoord

Ihr verdient mehr als nur ein bisschen Schwitzen.
Заслужаваш повече от малко потене.

Soortgelyke frases

Schwitze
пот

voorbeelde

Das dauert dann eine gute Weile und du wirst viel schwitzen.
Това отнема доста време и хубаво ще се поизпотиш.

Häufig (Auftreten bei mehr als # von # Patienten und bei weniger als # von # Patienten): erhöhte Körpertemperatur Kribbeln Schwindel Husten Atembeschwerden sie sehr ernsthaft sein können Erbrechen Durchfall Schwellung von Gesicht oder Hals Nesselfieber Hautjucken Haarausfall kalter Schweiß, übermäßiges Schwitzen Muskelschmerzen niedriger Blutdruck Blässe kalte Hände oder Füße Hitzegefühl, Kältegefühl Müdigkeit grippeähnliche Erkrankung allergische Reaktion Rastlosigkeit
Чести (проявили се при повече от # на # пациента и по-малко от # на # пациента): • повишаване на телесната температура • изтръпване • замайване • кашлица • затруднено дишане • повръщане • диария • подуване на лицето и шията • уртикария • сърбеж • оплешивяване • студена пот, обилно потене • мускулна болка • ниско кръвно налягане • бледност • студени длани и стъпала • студени тръпки, чувство за горещина, студенина • уморяемост • грипоподобно състояние • алергична реакция • безпокойство

Die häufigsten Nebenwirkungen von Avonex (beobachtet bei mehr als # von # Patienten) sind Kopfschmerzen, grippeähnliche Symptome, Pyrexie (Fieber), Schüttelfrost und Schwitzen
Най-честите нежелани реакции при Avonex (наблюдавани при повече от # от # пациенти) са главоболие, грипоподобни симптоми, пирексия (треска), студени тръпки и изпотяване

Versäumt man es, dem Körper die durch Schwitzen verloren gegangene Flüssigkeit zurückzugeben, muss das Herz stärker pumpen, um das Blut im Umlauf zu halten.
Ако не възстановяваш изгубената при изпотяването вода, сърцето ти трябва да работи повече, за да изпомпва кръвта.

Während nun der Mann aus Münster seine Brieftasche zückt, wird Knopf plötzlich schneeweiß und fängt an zu schwitzen.
Докато човекът от Мюнстер си вадеше портфейла, Кнопф изведнъж стана снежнобял и започна да се поти.

Ich schwitze noch nicht mal.
Все още дори не съм се изпотил.

Lassen wir ihn ein paar Stunden schwitzen, und dann... dann holen wir ihn uns noch einmal, und verschärfen unsere Methoden.
Поизпоти го малко, после го подхвани отново, мини на следващото ниво.

Informieren Sie umgehend Ihren Arzt, wenn Sie an Muskelsteifigkeit oder Steifheit verbunden mit hohem Fieber, Schwitzen, verändertem Geisteszustand oder sehr schnellem oder unregelmäßigem Herzschlag leiden
Уведомете Вашия лекар незабавно, ако страдате от мускулна скованост или липса на гъвкавост, придружени с висока температура, изпотяване, променено психическо състояние или ускорен или неравен сърдечен пулс

Schwindel, sensorische Beeinträchtigungen (Parästhesien), Schlafstörungen (einschließlich Schlaflosigkeit und intensives Träumen), Agitation oder Ängstlichkeit, Übelkeit und/oder Erbrechen, Tremor und Kopfschmerzen, Reizbarkeit, Diarrhoe, vermehrtes Schwitzen und Drehschwindel sind die am häufigsten berichteten Reaktionen
Най-често докладваните реакции са замайване, сензорни нарушения (включително парестезия), нарушения на съня (включително инсомния и интензивни сънища), възбуда или тревожност, гадене и/или повръщане, тремор, главоболие, раздразнителност, диария, хиперхидроза и вертиго

Zu diesem Zeitpunkt schwitze ich.
В този момент се потя.

Hey, ich hoffe ich schwitze dich nicht voll.
Дано не те притеснява, че се потя.

Damals wurden die heute noch üblichen grundlegenden Verfahren zur Verarbeitung von „Rooibos“/„Rotbusch“ entwickelt (zuerst werden die Blätter und Stängel des „Rooibos“/„Rotbusch“ gehackt und gequetscht, dann wird der Tee nachbereitet, indem man ihn in Haufen „schwitzen“ lässt, ehe man ihn schließlich ausbreitet und in der Sonne trocknen lässt).
По това време са разработени основните методи за обработка на „Rooibos“/„Red Bush“, които се използват и днес (листата и стеблата на „Rooibos“/„Red Bush“ първо се срязват и начукват, след това чаят се оставя да се „изпари“ или изветрее на купчини и накрая се разстила, за да изсъхне на слънце).

Wenn Olanzapin plötzlich abgesetzt wurde, wurden akute Symptome wie Schwitzen, Schlaflosigkeit, Zittern, Angst, Übelkeit oder Erbrechen berichtet
Остри симптоми като потене, инсомния, тремор, тревожност, гадене и повръщане са докладвани при внезапно спиране на оланзапин

Ich weiß die herablassenden Worte der Weisheit zu schätzen, aber ich war bei ungefähr 1.000 Aussagen dabei und bin nie ins Schwitzen gekommen.
Оценявам благосклонността ти да споделиш с мен тези мъдри думи, но хиляди пъти съм давала показания под клетва и до сега не съм имала проблем.

Ich konnte mich nicht erinnern, wann ich ihn das letzte Mal schwitzen gesehen hatte.
Не си спомнях кога за последен път го бях виждал изпотен.

Ich bin die ganze Woche schon am schwitzen.
Започнах да се потя от тая терминология цяла седмица.

Sagen wir, ich wollte euch Jungs nur ein wenig schwitzen sehen.
Добре, нека да просто кажем, че исках да ви видя малко поизпотени.

Nach einer Weile begann ich zu schwitzen.
И след известно време започнах да се потя.

Tatsache ist, dass ich Blut und Wasser schwitze, um einen Riesenauftrag reinzuholen!
А аз от шест месеца насам кръв прохрачих, за да осъществя най-голямата сделка.

Meine Füße schwitzen in diesen Stiefelchen.
От терлиците краката ми са изпотени.

Und starkes Schwitzen.
И обилно потене.

Schaukeln, Grunzen, Schwitzen und Dystonie mit mütterlicher Besorgnis ergeben die Amateurdiagnose einer Epilepsie.
Смесвате люлеене, сумтене, изпотяване и дистония със загрижени родители и се получава аматьорска диагноза за епилепсия.

Aber ich befürchte, ich schwitze im Mai.
Е, аз пък се тревожа, че ще се потя през май.

Man kommt ganz schön ins Schwitzen
А- а... това е доста трудна работа, нали, мис?

Aber ob es nun an dem überhitzten Raum lag oder andere Gründe hatte, Wong begann zu schwitzen.
Но дали от горещината в стаята или по някаква друга причина, той усети, че започва да се поти.