von allein oor Bulgaars

von allein

von alleine (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

от само себе си

Geht nicht davon aus, dass eine depressive Phase von allein verschwindet.
Не разчитайте, че депресията ще премине от само себе си.

voorbeelde

Die Grundidee ist also, es wirklich von allein geschehen zu lassen.
Значи, цялата идея всъщност е да го оставите да се случва от само себе си.

Es ist sicher nicht von allein weggegangen.
Няма крака, за да изчезне само.

Die Reifung erfolgt nicht von allein im Laufe der Zeit, und dennoch braucht sie Zeit.
Стягането не е нещо, което с течение на времето става автоматично, а наистина отнема време.

Liebend gerne, aber die Bar öffnet sich leider noch nicht von alleine.
Ще се радвам, но още не съм научил бара, как да работи сам.

Das Gewebe erneuert sich unglaublich schnell von alleine.
Наранената тъкан се възстановява сама с невероятна скорост.

Nein, nicht von allein.
Нещата не се оправят сами.

Und das ganz von allein.
Без даже да съм го питал.

Das, was Sie beunruhigt, wird nicht von allein heilen.
Нещата, които ви мъчат, няма да се изцелят сами.

Von alleine wird sie es nie tun.
Еми, тя никога няма да го направи.

J.R. hat schon immer schön gesungen, aber das konnte er von allein.
Джей Ар винаги е пял добре.

Der Kunde kommt nicht von allein.
Клиентите ни не идват току-така.

So was passiert nicht von allein.
Това не се случва просто така.

" Ich suche keinen Ärger, aber er findet mich von alleine.
Никога не търся неприятностите, но някак си те ме откриват сами.

Ich habe seit zwei Jahren von allein keinen mehr hochgekriegt.
Сам не мога да го вдигам от две години.

Komm her, Dale, die Muschi leckt sich nicht von alleine.
Хайде, Дейл, тази катеричка няма да се изяде сама.

Das Haus verkauft sich von alleine.
Сама ще се продаде.

Deine Beine fühlen sich mit Sicherheit nicht besonders gut an, aber die Prellungen sollten von allein abheilen.
Състоянието на краката ти сигурно ти създава дискомфорт, но контузиите би трябвало да минат от само себе си.

Keine Daten – aber Botschaften ordnen sich von allein.
Няма дати, но посланията сами се подреждат.

Alles, was ich weiß, ist, dass sich das Ei nicht von allein zeigt.
Доколкото знам, това яйце не се показва.

Wenn es ihm besser geht, dann wird sein Herz von alleine schlagen und er kann dann operiert werden.
Ако е по-добре, сърцето му ще се справи само и тогава ще може да се подложи на операцията.

Das hast du von allein getan?
На своя глава ли го направи?

Denken ihr Steuern zahlen sich von alleine?
Да не мислиш, че таксите се плащат сами.

Von allein läuft hier nichts.
Станцията не може да се управлява сама.

Und das lief von allein aus, ja?
Просто излезе от само себе си?

Die Tische räumen sich nicht von allein ab.
Масите няма да се оправят сами.