verwalten oor Bengaals

verwalten

/fɛɐ̯ˈvaltn̩/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Bengaals

পরিচালনা করা

Verwalten

Noun

voorbeelde

* Auf welch wunderbare Art und Weise Jehova die Angelegenheiten zur Verwirklichung seines Vorsatzes verwalten würde, war ein „heiliges Geheimnis“, das im Lauf der Jahrhunderte nach und nach offenbart werden sollte (Epheser 1:10, 3:9, Fußnoten).
যিহোবা তাঁর উদ্দেশ্য সম্পাদন করার জন্য বিভিন্ন বিষয়কে যে-বিস্ময়কর উপায়ে পরিচালনা করবেন, সেটার সঙ্গে এক “নিগূঢ়তত্ত্ব” জড়িত, যা বছরের পর বছর ধরে ধীরে ধীরে জানানো হবে।—ইফিষীয় ১:১০; ৩:৯, পাদটীকা, NW.

Statt sie rücksichtslos abzuschlachten, wird der Mensch die Erde verantwortungsbewußt verwalten und gut für die Tiere sorgen.
খেয়ালখুশি মত তাদের হত্যা করার পরিবর্তে, মানুষ এই পৃথিবীর উপরে পুনরায় তত্ত্বাবধায়কের দায়িত্ব গ্রহণ করবে, তাদের প্রতি উত্তম যত্ন নেবে।

Die Aufforderung „gebraucht sie . . . als vortreffliche Verwalter“ ist eindeutig als Gebot formuliert.
অধিকন্তু, ‘উত্তম অধ্যক্ষের মত তা ব্যবহার কর’ বাক্যাংশটি হচ্ছে এক আদেশ।

Thomas, der Verwalter eines Stadions in Nordwestspanien, das die Zeugen regelmäßig benutzen, genoss es, von Menschen umgeben zu sein, die Gottes Wort in die Tat umsetzen.
উত্তর-পশ্চিম স্পেনে সাক্ষিরা যে স্টেডিয়ামটা নিয়মিত ব্যবহার করতেন তার কেয়ারটেকার টমাস, ঈশ্বরের বাক্যকে কাজে লাগাতেন এমন লোকেদের কাছাকাছি থাকতে ভালবাসতেন।

Warum kann man sagen, dass in gewissem Sinn jeder Christ ein Verwalter ist?
কীভাবে আমরা জানি যে, এক অর্থে সমস্ত খ্রিস্টানই গৃহাধ্যক্ষ?

Diese „Habe“, die dem treuen „Verwalter“ anvertraut wurde, schließt alles ein, was dem Herrn und König hier auf der Erde gehört: die Untertanen des Königreichs ebenso wie die Gebäude und Einrichtungen, die für das Predigen der guten Botschaft benötigt werden.
বিশ্বস্ত গৃহাধ্যক্ষকে যে-“সর্ব্বস্বের” যত্ন নেওয়ার জন্য নিযুক্ত করা হয়েছে, তা হল পৃথিবীতে প্রভুর সেইসমস্ত বিষয়বস্তু, যেগুলোর অন্তর্ভুক্ত রাজ্যের পার্থিব প্রজারা এবং সুসমাচার প্রচার কাজে ব্যবহৃত বস্তুগত সুযোগসুবিধাগুলো।

Obwohl Schebna als Verwalter entlassen worden war, durfte er immer noch im königlichen Dienst stehen, und zwar als Sekretär des neuen Verwalters (Jesaja 22:15, 19).
যদিও অধ্যক্ষপদ থেকে শিব্নকে সরিয়ে দেওয়া হয়েছিল কিন্তু তার স্থলাভিষিক্ত অধ্যক্ষের জায়গায় তাকে একজন লেখক বা সচিব হিসেবে রাজাকে সেবা করার সুযোগ দেওয়া হয়েছিল।

Ein Verwalter kann noch so viele gute Eigenschaften und Fähigkeiten haben — es hätte alles keinen Wert, wäre er verantwortungslos oder nicht loyal.
একজন গৃহাধ্যক্ষের হয়তো অনেক চমৎকার গুণ এবং ক্ষমতা থাকতে পারে কিন্তু এগুলোর সবই বৃথা হয়ে যাবে যদি তিনি দায়িত্বজ্ঞানহীন হন অথবা তার প্রভুর প্রতি অনুগত না হন।

Als vom Geist ernannte Aufseher oder als „Gottes Verwalter“ sollten die Ältesten alles auf Gottes Weise tun (Titus 1:7).
আত্মায় অভিষিক্ত অধ্যক্ষগণ কিংবা “ঈশ্বরের ধনাধ্যক্ষ” হিসাবে, প্রাচীনদের ঈশ্বরের পথে বিষয়গুলি সম্পাদন করা উচিত।—তীত ১:৭.

Der „Verwalter“ wäre nicht einfach eine Gruppe von Intellektuellen, die interessante Gedanken aus der Bibel erklärten.
সমষ্টিগত গৃহাধ্যক্ষ কেবল বুদ্ধিমান ব্যক্তিদের একটা দল হবে না, যারা বাইবেল থেকে আগ্রহজনক বিষয়গুলো ব্যাখ্যা করে।

Man sucht „bei Verwaltern, dass einer als treu befunden werde“ (1. Korinther 4:2).
(লূক ১৬:১০) “ধনাধ্যক্ষের এই গুণ চাই, যেন তাহাকে বিশ্বস্ত দেখিতে পাওয়া যায়।”—১ করিন্থীয় ৪:২.

Gleichnisse: ungerechter Verwalter, reicher Mann und Lazarus
দৃষ্টান্ত: অধার্মিক গৃহাধ্যক্ষ, ধনী ব্যক্তি এবং লাসার

Zu den Aufgabenbereichen gehören das Übersetzen, das Drucken von Zeitschriften, das Binden von Büchern, das Verwalten und Versenden von Literatur, die Audio-Video-Produktion und andere regionale Aufgaben.
তারা হয়তো অনুবাদ দলে, পত্রপত্রিকা ছাপানোর, বই বাঁধানোর, সাহিত্যাদি মজুত করে রাখার, অডিও/ভিডিও তৈরি করার অথবা অধীনস্থ অঞ্চলের অন্যান্য বিষয় দেখাশোনা করার কাজ করে।

Nicht von ungefähr schrieb der Apostel Paulus: „[Man] sucht . . . bei Verwaltern, dass einer als treu befunden werde“ (1.
উপযুক্ত কারণেই প্রেরিত পৌল লিখেছিলেন: “ধনাধ্যক্ষের এই গুণ চাই, যেন তাহাকে বিশ্বস্ত দেখিতে পাওয়া যায়।”

Aber wie die Bibel zeigt, ist jeder, der Gott dient, in gewissem Sinn ein Verwalter.
কিন্তু, শাস্ত্র দেখায় যে, ঈশ্বরকে সেবা করে এমন সকলের গৃহাধ্যক্ষের দায়িত্ব রয়েছে।

Auch sind sie für den geistigen Beistand dankbar, für den Jehova durch den „treuen Verwalter“ sorgt (Lukas 12:42-44; Sprüche 22:4).
এছাড়া, ‘বুদ্ধিমান্ গৃহাধ্যক্ষের’ মাধ্যমে যে আধ্যাত্মিক সাহায্য তিনি দেন, তা তারা উপলব্ধি করেন।—লূক ১২:৪২-৪৪; হিতোপদেশ ২২:৪.

Gottes Diener in unserer Zeit hören seine Stimme, indem sie mithilfe der Veröffentlichungen, die der „treue und verständige Sklave“, der „treue Verwalter“, herausgibt, fleißig die Bibel studieren und die darin enthaltenen Grundsätze im Leben anwenden.
(লূক ১২:৪২) ঈশ্বরের আধুনিক দিনের দাসেরা অধ্যবসায়ের সঙ্গে বাইবেল অধ্যয়ন করে এবং “বিশ্বস্ত ও বুদ্ধিমান্ দাস” অর্থাৎ ‘বিশ্বস্ত গৃহাধ্যক্ষের’ দ্বারা প্রস্তুতকৃত প্রকাশনাদির সাহায্যে এর নীতিগুলোকে নিজেদের জীবনে কাজে লাগিয়ে তাঁর বাণী শুনতে পায়।

Verwalter dieses Ordners
এই ফোল্ডার-এর অ্যাড্‌মিন

15—17. (a) Warum ist Treue so ein wichtiges Erfordernis für einen Verwalter?
১৫-১৭. (ক) কেন একজন অধ্যক্ষের পক্ষে বিশ্বস্ত হওয়া অপরিহার্য?

4 Gemäß der Erklärung des Apostels Paulus „sucht man . . . bei Verwaltern, daß einer als treu befunden werde“ (1.
৪ প্রেরিত পৌল লিখেছিলেন: “ধনাধ্যক্ষের [“তত্ত্বাবধায়ক,” NW] এই গুণ চাই, যেন তাহাকে বিশ্বস্ত দেখিতে পাওয়া যায়।”

Bei einem Verwalter handelt es sich oft um einen Diener, der für einen Haushalt verantwortlich ist.
একজন তত্ত্বাবধায়ক হলেন প্রায়ই একটি পরিবারের উপর ভারপ্রাপ্ত দাস।

Bist du ein „Verwalter der unverdienten Güte Gottes“?
আপনি কি ‘ঈশ্বরের অনুগ্রহ-ধনের অধ্যক্ষ’?

Gleichnisse: unvernünftiger Reicher und treuer Verwalter
দৃষ্টান্ত: নির্বোধ ধনী ব্যক্তি এবং বিশ্বস্ত গৃহাধ্যক্ষ

Jehova verlieh dem ersten Menschen auch dadurch Würde, dass er ihn als Verwalter über die Erde einsetzte (1.
যিহোবা প্রথম মানুষকে পৃথিবীর তত্ত্বাবধায়ক হিসেবে নিযুক্ত করে তাকে মর্যাদা দিয়েছিলেন।

Nicht umsonst schrieb Paulus: „Außerdem sucht man . . . bei Verwaltern, dass einer als treu befunden werde“ (1. Kor.
মনে করে দেখুন যে, পৌল লিখেছিলেন: “ধনাধ্যক্ষের এই গুণ চাই, যেন তাহাকে বিশ্বস্ত দেখিতে পাওয়া যায়।”—১ করি.