Aufgabengebiet oor Tsjeggies
Aufgabengebiet
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
pracovní náplň
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– Gehaltsbeihilfen: Diese können Arbeitgebern angeboten werden, die bereit sind, die gezielt zu unterstützenden Arbeitskräfte einzustellen, obwohl sie deren Kompetenz- und Qualifikationslücken kennen, und dafür sorgen wollen, dass sie bei der Einarbeitung in neue Aufgabengebiete jede Unterstützung und die erforderliche innerbetriebliche Schulung erhalten.
Takže dnes zůstáváte doma, ano?EurLex-2 EurLex-2
Gleichwohl müssen diese Agenturen und Einrichtungen ihr jeweiliges Aufgabengebiet behalten.
Sedmý senátEurLex-2 EurLex-2
Zu seinem Aufgabengebiet gehörte u. a. die Erprobung und Einführung neuer Dampfturbinen.
Smrt je jen součástí životaWikiMatrix WikiMatrix
Bei anderen Posten, wie beispielsweise Personal, das bestimmten Aufgabengebieten zugeteilt wird, wurde zudem berücksichtigt, wie die fragliche Tätigkeit ausgeführt wurde.
Když jsme byli ještě jako děti, tak sem to byl já kdo zaostávalEuroparl8 Europarl8
Das interregionale Sekretariat hat folgende Aufgabengebiete:
Dala jsem jim mojí aktovkuEurLex-2 EurLex-2
Im Gegensatz zum Mandat des SCAC ist das Aufgabengebiet dieser Gruppe stärker auf die Politik für diesen Bereich ausgerichtet; sie untersucht
S výhradou odstavců # až # uznává každý členský stát lodní osvědčení vydaná jiným členským státem, pokud jde o plavbu po jeho vnitrostátních vodních cestách, v souladu s článkem # na stejném základě, jako by je vydal sámEurLex-2 EurLex-2
Wir können jedoch keine Offenbarung für das Aufgabengebiet eines anderen empfangen.
Jo, asi před # minutama jsem s ní mluvilLDS LDS
Darin wird versucht, einerseits die Wüstenbildung abzudecken und andererseits die Sanierung von Böden - ein wirklich weites Aufgabengebiet -, doch letztlich kann der Bericht weder das eine noch das andere leisten und schafft lediglich Probleme in Bezug auf die Umsetzung.
Vím, že máte nabitý plánEuroparl8 Europarl8
Das im allgemeinen Interesse liegende Aufgabengebiet von SACE ergibt sich aus Art. 4 Abs. 1 und 2 der Satzung dieser Gesellschaft, die deren Zweck definiert (siehe oben, Rn. 6).
Už je na palubě letadla do USAEurLex-2 EurLex-2
Öffentliches Aufgabengebiet
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍEurLex-2 EurLex-2
fordert die Organe, Einrichtungen und sonstigen Stellen der EU und die Mitgliedstaaten auf, einen Fahrplan voranzubringen, nach dem gemäß den Vorschlägen im Bericht de Larosière auf der Grundlage eines Vertrags eine Weltfinanzorganisation mit einem weit gefassten Aufgabengebiet geschaffen wird, die befugt wäre, Empfehlungen auszusprechen, verbindliche Mindeststandards auszuhandeln, auf multilaterale Streitbeilegungsmechanismen zurückzugreifen und, falls notwendig, Sanktionen zu verhängen; ist der Ansicht, dass bei der Einrichtung dieser multilateralen Streitbeilegungsmechanismen vor allem auf die Erfahrungen der WTO im Bereich Handel zurückgegriffen werden könnte; betont, dass die vorgeschlagene Organisation den höchsten Vorgaben in den Bereichen Transparenz und Rechenschaftspflicht unterliegen sollte;
Vsadím se, že se shoduje s Burkovýmieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nach seiner Rückkehr aus Mexiko erhielt er ein weiteres Aufgabengebiet, das ihm sehr am Herzen lag: Er wurde geschäftsführender Direktor der Abteilung Familiengeschichte.
No tak, neexistujou žádní gangsteři, jen myLDS LDS
Zu den Aufgabengebieten der Arbeitsgruppe wird insbesondere die Prüfung der möglichen Abschaffung von Stempelsteuern auf von natürlichen Personen begebene Schuldverschreibungen bei der Übertragung von einem Gläubiger auf den anderen (wenn Personen beispielsweise ihre Kredite von einem Kreditinstitut auf ein anderes übertragen) gehören.
Nic vám neudělaliEurLex-2 EurLex-2
Als EU-Sonderbeauftragter für die Afrikanische Union und zur Verwirklichung der Ziele der GASP/ESVP nimmt die betreffende Person voraussichtlich folgende Aufgaben wahr (vorbehaltlich der endgültigen Festlegung des Aufgabengebiets durch den Rat):
Je to jen procházkaEurLex-2 EurLex-2
Man richtete neue Abteilungen und Posten für Staatssekretäre mit einem klar definierten Aufgabengebiet ein.
Počet válcůProjectSyndicate ProjectSyndicate
März 2006 wurde er zum Mitglied des Europäischen Rechnungshofs ernannt und mit einem Aufgabengebiet in der Prüfungsgruppe III „Externe Politikbereiche“ betraut.
S ohledem na velký propad cen na několika významných zemědělských trzích očekává EHSV, že budou podniknuty účinné kroky, jimiž lze zajistit spravedlivý podíl zemědělské úrovně na hodnotovém řetězcinot-set not-set
Das EMN sollte Überschneidungen mit den Arbeiten bestehender Gemeinschaftsinstrumente oder -strukturen, die für die Erhebung und den Austausch von Informationen im Bereich Migration und Asyl zuständig sind, vermeiden und im Vergleich zu ihnen — insbesondere durch sein umfassendes Aufgabengebiet, die Analysetätigkeit, die einen wichtigen Schwerpunkt darstellt, die Verbindungen zur Wissenschaft und die öffentliche Verfügbarkeit seiner Ergebnisse — einen zusätzlichen Nutzen erbringen.
Měl jsi pravdu, SameEurLex-2 EurLex-2
Auch wenn die Gemeinschaft einen vorausschauenden Ansatz verfolgt – insbesondere durch Errichtung der Europäischen Agentur für Flugsicherheit (EASA), deren Aufgabengebiet noch zu erweitern ist, damit sie eine zentrale Rolle in allen Fragen der Flugsicherheit spielen kann –, ist zu befürchten, dass das Flugunfallrisiko mit zunehmender Verkehrsverdichtung ein Niveau erreicht, das für die Bürger Europas nicht mehr hinnehmbar ist.
krůtí horní stehna, spodní stehna, stehna, s kůžíEurLex-2 EurLex-2
Vordringliches Aufgabengebiet ist momentan jedoch die Versorgung der großen Zahl Flüchtlinge aus anderen Ländern.
Nic se tam nedalo dělat, ale řízení a parkjw2019 jw2019
31 Diese drei Themen entsprechen den Aufgabengebieten der ersten drei vom EIT eingerichteten KIC.
Žádné řidičské oprávnění udělené před #. lednem # nebude odebráno nebo jakýmkoliv způsobem podmiňováno ustanoveními této směrniceelitreca-2022 elitreca-2022
Der EWSA empfiehlt, die Möglichkeit der Einsetzung eines EU-Beauftragten (Ombudsman) für alle Fragen des Schutzes der Menschenwürde und Privatsphäre sowie des Datenschutzes im Bereich der elektronischen Kommunikation und im audiovisuellen Sektor mit dem spezifischen Aufgabengebiet soziale Netzwerke zu prüfen, wobei dazu Zuständigkeiten der einschlägigen Gemeinschaftsinstitutionen bzw. –einrichtungen ausgedehnt und zusammengefasst werden könnten
Už jste vyslechli ostatní?oj4 oj4
gute Kenntnis und Erfahrung im Hinblick auf die Arbeitsweise der europäischen Organe, die EU-Politik und EU-Programme, vorzugsweise in einem Bereich mit ähnlichen Aufgabengebieten wie Eurostat.
Zmizíš mi z očíeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Die einzelstaatlichen Rechnungshöfe haben aus ihrer Geschichte heraus durchaus unterschiedliche rechtliche Stellungen und Aufgabengebiete, decken Finanz-, Compliance- und Wirtschaftlichkeitsprüfungen in unterschiedlichem Ausmaß ab; jeder hat seine entsprechenden Stärken.
To vypadá až moc metodicky na typického enukleátoranot-set not-set
Im Gegensatz zum Mandat des SCAC ist das Aufgabengebiet dieser Gruppe stärker auf die Politik für diesen Bereich ausgerichtet; sie untersucht
smlouvu mezi Sernamem a SNCF o přepravě (vedení provozuoj4 oj4
Dennoch wird erwartet, dass die zur Finanzierung des Garantiefonds vorgenommene Mittelkürzung bei diesen Programmen in bestimmten Bereichen ihrer jeweiligen Aufgabengebiete höhere Investitionen gewährleisten wird dies als über die bestehenden Programme möglich wäre. Der EFSI dürfte für die EU-Garantie als Hebel wirken und bei Forschung, Entwicklung und Innovation bzw.
Slečna Fosterová, naše hospodyně, tu bude taky, takžeEurLex-2 EurLex-2
149 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.