Ermittler oor Tsjeggies
Ermittler
de
einer von der Kripo (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
vyšetřovatel
Er sagte auch, dass Sie der beste Ermittler wären, den er je kennengelernt hat.
Také řekl, že jste nejlepší vyšetřovatel, kterého kdy poznal.
detektiv
Ich habe gehört, dass er ein toller Ermittler war.
Podle toho, co jsem slyšel, to byl špičkový detektiv.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ein Bildungsniveau, das einem abgeschlossenen Hochschulstudium von mindestens 3 Jahren und einer anschließenden mindestens 7-jährigen einschlägigen Berufserfahrung als Ermittler bzw. Polizei- oder Strafverfolgungsbediensteter, der Ermittlungen zur Aufdeckung von Finanzkriminalität, öffentlicher Korruption und rechtswidrigen Handlungen zulasten der öffentlichen finanziellen Interessen durchgeführt hat, entspricht und durch den Abschluss nachgewiesen ist.
Jakýkoli slabý článek a bojová jednotka je rozdrcenaEurLex-2 EurLex-2
Alles, was ich im Leben als Ermittler gelernt habe, kommt hier ins Spiel.
Víc už být nemůžuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nach der Entlassung holte sich mein Dad eine Zulassung als privater Ermittler und machte sich selbstständig.
Zaměřit na cíl!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er ist ein verdeckter Ermittler, dem ich den Auftrag gab, Ihnen näher zu kommen.
A zapomeneme na ten incidentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In demselben Schreiben kündigte der Ermittler an, dass er die Prüfung mit der technischen Unterstützung des IDOC vornehmen werde, wobei er klarstellte, dass der Generalsekretär der Kommission mit dieser Prüfung eine Person außerhalb des IDOC beauftragt habe, um tatsächlichen oder scheinbaren Interessenkonflikten vorzubeugen.
Můžu ti něco říct, Marku?EurLex-2 EurLex-2
Sie stellten diese direkt in einen separaten elektronischen Ordner im Hinblick auf ihre individuelle Prüfung durch einen Ermittler in Anwesenheit eines Rechtsbeistands der [Rechtsmittelführerinnen].
Napadlo mě, že bychom mohly jít do kina, nebo si půjčit kazetu?Eurlex2019 Eurlex2019
Unmittelbar nach seinem Amtsantritt führte der neue Leiter der Anti-Korruptions-Behörde Leistungsbeurteilungen bei Ermittlern und Polizeibeamten ein, in deren Folge 30 Personen die Behörde verlassen haben.
Stanovená prozatímní dumpingová rozpětí vyjádřená v procentech dovozní ceny CIF na hranice Společenství před zaplacením cla jsouEurLex-2 EurLex-2
Nach diesem Erwägungsgrund sollten diese Untersuchungen von qualifizierten Ermittlern unter der Kontrolle einer unabhängigen Stelle oder Einrichtung durchgeführt werden, die mit den notwendigen Befugnissen ausgestattet ist, damit Interessenkonflikte vermieden werden.
Poslouchej mě.# hodin a jsi venkuEuroParl2021 EuroParl2021
Auf die Frage, was eine experimentelle Ermittler war, würde sie mit einer sagen, Hauch von Überlegenheit, dass die meisten gebildeten Menschen solche Dinge wie das wusste, und würde damit erklären, dass er " entdeckt Dinge. "
A Liam!Bude z něj hvězda, jen co dostaneme pod kontrolu záchvatyQED QED
Ich weiß nicht, wie Staatsanwälte in den USA arbeiten, aber hier mögen wir es nicht, wenn man unsere Ermittler angreift.
Soda, žvýkačka a půl koláčeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er sagte auch, dass Sie der beste Ermittler wären, den er je kennengelernt hat.
Tato směrnice je určena členským státůmOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich ermittle im Fall von Bob Paris... und Agent Babbitt machte mich darauf aufmerksam, dass Sie vielleicht behilflich sein könnten.
Tak dlouho, co mě budeš držet v srdci.A tenhle zlatý roh, bude moji zástavouOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hierfür entsendet CAR kleine Teams von Ermittlern, die über eine mindestens zehnjährige Erfahrung im Waffenbereich verfügen, in Konfliktgebiete, damit sie vor Ort illegale Waffen aufspüren und dokumentieren.
Odkud přišly a proč si vybrali nás...... no, to vždycky bude záhadouEurLex-2 EurLex-2
22 In Anbetracht dessen, dass die Eigentümer der Afasia-Firmengruppe bei der Untersuchung nicht zur Zusammenarbeit bereit waren, und des Umstands, dass bei einer Inspektion in den Produktionsstätten und in den Büros von ARH keine Unterlagen gefunden werden konnten, wurden die Ergebnisse der Ermittlungen, wie sie in der vorstehenden Randnummer genannt sind, u. a. auf die Überprüfung der die ausgeführten Warensendungen betreffenden Frachtpapiere und der im Besitz der jamaikanischen Behörden befindlichen Unterlagen zu diesen Sendungen sowie auf einen Vergleich der Angaben in diesen Unterlagen mit denjenigen, die den Ermittlern von den chinesischen Zollbehörden übermittelt worden waren, gestützt.
Jen říkám, že jste si trochu podobníEurLex-2 EurLex-2
Über das TFTP erhalten die Ermittler genaue Zahlungsverkehrsinformationen, darunter u. a. Kontonummern, Bankleitzahlen, Namen, Anschriften, Transaktionsbeträge, Datumsangaben, E-Mail-Adressen und Telefonnummern.
Špatný načasování.Kámo!EurLex-2 EurLex-2
Du hast Quinn also gesagt, dass ich gegen ihn ermittle.
Mizí lidem ze stolůOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Major, ranghoher Ermittler des KGB.
Za ním je neúspěšný zábavní parkEurLex-2 EurLex-2
A.9 Stärkung der Zusammenarbeit mit Ermittlern und Staatsanwälten:
Vy si sem přijdete, začnete se v něm rejpat, a on se rozpadneEurlex2019 Eurlex2019
Ich ermittle hier den Tod Ihres Chefs, eigenverantwortlich... und im Namen seiner Witwe und der britischen Regierung.
Zeměpisná šířka S/JOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es gab Leute, die versucht haben, ihre ursprünglichen Aussagen gegenüber den Ermittlern der Generalbundesanwältin zu ändern, als sie schwören sollten.
Spolupráce: první čteníOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Schließlich hätten die mit dem Fall von Herrn Berthelot befassten Ermittler des IDOC ihr Mandat überschritten, indem sie bei dieser Gelegenheit Fragen nach dem Fall von Herrn Riedinger gestellt hätten.
Pamatuješ si na muže, který se jmenuje Sebastian?EurLex-2 EurLex-2
27 Am 23. April 2010 legte der Ermittler den Abschlussbericht der Untersuchung vor und schlug dem Generalsekretär der Kommission vor, die aufgrund des Beistandsersuchens der Klägerin eingeleitete Untersuchung ohne weitere Maßnahme einzustellen.
Urazil jsem tisíce milEurLex-2 EurLex-2
Außerhalb des ZMS erstellt das Referat B2 (Zölle) Arbeitszeittabellen, um die Arbeit der Ermittler zu planen.
Spolupráce: první čteníEurLex-2 EurLex-2
Ich habe die Ermittler von Michael abgezogen.
Vypadáš dobřeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Rechtsrahmen für die Bekämpfung der organisierten Kriminalität ist noch nicht vollständig, vor allem in den Bereichen Zeugenschutz, verdeckte Ermittler und Einziehung von Vermögenswerten – dies gilt sowohl für das Antimafiagesetz als auch für das Gesetz zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität.
Pro účely identifikace vozidla v provozu na pozemních komunikacích mohou členské státy požadovat, aby řidič měl u sebe část I osvědčení o registraciEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.