Essen oor Tsjeggies

Essen

/ˈɛsn̩/, /ˈesɛn/ naamwoord, eienaam onsydig

Viktualien (veraltet)

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

jídlo

naamwoord onsydig

čas jídla

Sein Zimmer war klein, aber sauber, und das Essen war gut!
Jeho pokoj byl malý, ale čistý a jídlo bylo dobré.

potrava

naamwoord vroulike

N<u>a</u>hrung =

In dieser Utopie werden die Menschen als Essen gezüchtet, und sonst nichts.
Podle jejich utopie jsou lidé pouze potravou, ničím jiným.

jedení

konzumace

Nun, sie ging vom Essen seiner Seeigel dazu über, ihn zerstören zu wollen.
Přešla od jedení ježka k tomu, že ho chce zničit.

požívání potravy · jíst · sníst · Essen · pokrm · hostina · příjem potravy

essen

/ˈɛsən/, [ˈʔɛsn̩] werkwoord

zu Tisch sein (Arbeitswelt)

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

jíst

werkwoord impf

Etwas Festes oder Halbfestes (gewöhnlich Nahrung) zu sich nehmen, indem man es in den Mund steckt und schließlich schluckt.

Was hast du gegessen, als du in Australien warst?
Co jsi jedl, když jsi pobýval v Austrálii?

sníst

werkwoord pf

Du kannst alles essen, was du hast, aber nicht alles sagen, was du weißt.
Můžeš sníst všechno, co máš, ale nemůžeš říct všechno, co víš.

jísti

Kapitel 11 erklärt, was gegessen werden darf und was nicht und was rein oder unrein ist.
Kapitola 11 vysvětluje, co se může a co se nemůže jísti a co je čisté nebo nečisté.

obědvat · poobědvat · essen

Soortgelyke frases

Ass
eso

ungesundes Essen
bufetová strava · nezdravá strava

aßen
Assen · jedli

isst
jí

zu Abend essen
navečeřet se · večeřet

Assen
Assen

zu Mittag essen
naobědvat se · obědvat

es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird
Nic se nejí tak horké, jak se to uvaří

gegessen
sněden

voorbeelde

Ich habe Ihnen täglich Glasreiniger ins Essen geschüttet.
Každý den jsem ti do jídla dávkovala Savo.

„Gebt aber auf euch selbst acht, damit euer Herz niemals durch unmäßiges Essen und unmäßiges Trinken und Sorgen des Lebens beschwert wird und jener Tag plötzlich, in einem Augenblick, über euch kommt wie eine Schlinge.
„Dávejte však na sebe pozor, aby vaše srdce nikdy nebylo obtíženo přejídáním a přílišným pitím a úzkostlivými životními starostmi, a aby na vás náhle v jednom okamžiku nepřišel ten den jako léčka.

Bei der NZB eingegangene Banknoten, die von einer anderen NZB oder intern aus ihren eigenen LS stammen und in die von der NZB gehaltene ESS bzw. in umgekehrter Richtung transferiert werden.
Bankovky doručené národní centrální bance od jiné národní centrální banky nebo interně převedené z její vlastní LS do ESS držené národní centrální bankou či naopak

Die Anteilnahme einer Mutter kann sie sogar dazu bewegen, weniger zu essen, damit ihre Kinder genug zu essen bekommen.
Soucit může matku dokonce podnítit k tomu, že sama jí méně, aby jídlo měly děti.

Ich gebe ihr was zu essen und sie legt mich rein.
Nakrmil sem ji a ona mi dala spolknout prášky.

Papa, komm zum Essen.
Tatíčku, pojď jíst.

Nimmt der auf Dienstreise befindliche Bedienstete an einem Essen teil, das von einem der Gemeinschaftsorgane, einer nationalen Behörde oder einer Drittstelle gegeben wird oder dessen Kosten nachträglich von einer dieser Stellen erstattet werden, oder übernimmt eine solche Stelle die Kosten für seine Unterbringung, so hat er dies mitzuteilen.
Je třeba nahlásit, pokud má zaměstnanec na služební cestě stravu a ubytování zdarma nebo proplaceno některým z orgánů Společenství, státní správou nebo jiným orgánem.

Nach volkstümlichem Brauch ist der Ursprung der gefüllten und gebackenen Olive auf die Notwendigkeit zurückzuführen, übrig gebliebenes Fleisch von Festmahlen und Essen wohlhabender Familien zu verwerten.
Lidová tradice má za to, že za počátkem plnění a pečení oliv stála potřeba využití masa, které zůstalo z hostin a obědů majetných rodin.

Was zu essen?
Jídlo nebo..?

Europäische Statistiken werden sowohl vom ESZB als auch vom ESS entwickelt, erstellt und verbreitet, allerdings in getrennten rechtlichen Rahmen, die ihre jeweiligen Entscheidungsstrukturen widerspiegeln.
Evropská statistika se vyvíjí, vypracovává a šíří jak prostřednictvím ESCB, tak ESS, ale v samostatných právních rámcích odrážejících příslušné řídicí struktury.

Wenn wir Bauern wären, würden wir unser Saatgut essen.
Pokud bychom byli farmáři, jedli bychom, co jsme zaseli.

18 Jesus in seiner herrlichen visionären Gestalt hält eine kleine Buchrolle in der Hand, und Johannes wird angewiesen, die Rolle zu nehmen und zu essen (Offenbarung 10:8, 9).
18 Ježíš, vylíčený ve vidění v této nádherné podobě, má v ruce malý svitek, a Jan dostává pokyn, aby svitek vzal a snědl.

Oh, gehen wir essen.
Och, pojďme jíst.

Menschen essen keine anderen Menschen!
Lidé nejedí jiné lidi.

Bei meinen Eltern zum Essen reinschneien?
Stavíme se u našich na pozdní oběd?

Bis heute hasse ich dieses Essen.
Až dodnes kotlety nesnáším.

Sie koordiniert das Europäische Statistische System (ESS), dem die einzelstaatlichen Statistikämter und andere Behörden, die Statistiken auf nationaler Ebene erstellen, angeschlossen sind, um vergleichbare Statistiken auf EU-Ebene zu erhalten.
Pro zajištění srovnatelných statistických údajů na úrovni EU koordinuje Evropský statistický systém (ESS) složený z národních statistických úřadů a dalších orgánů, které produkují statistiky na vnitrostátní úrovni.

Beth, ich bekam Ihre Nachricht, dass Sie das Essen absagen und dachte, ich schaue mal vorbei.
Beth, přišla mi zpráva, že rušíte večeři, tak jsem se chtěl zastavit.

Jeder kann da essen.
Může se tam najíst kdokoliv.

Das ESS sieht sich derzeit zahlreichen Herausforderungen gegenüber: steigende Nachfrage nach hochwertigen Statistiken, zunehmender Bedarf an komplexen mehrdimensionalen Statistiken, neue Akteure auf dem Informationsmarkt, Ressourcenknappheit, notwendige weitere Verringerung des Beantwortungsaufwands sowie Diversifizierung der Kommunikationsinstrumente.
Evropský statistický systém v současnosti čelí řadě výzev: rostoucí poptávce po vysoce kvalitní statistice, rostoucí potřebě komplexních vícerozměrných statistik, výskytu nových subjektů na trhu s informacemi, omezením zdrojů, potřebě dále snižovat statistickou zátěž respondentů, jakož i diverzifikaci komunikačních nástrojů.

Wir essen und machen Geld, um das Leben zu geniessen.
Jíme a vyděláváme peníze proto, abychom měli radost ze života.

Der Prophet selbst wird später von einem Löwen getötet, weil er Jehovas Anweisung mißachtet hat, während seiner Mission nicht zu essen oder zu trinken.
Samotného proroka později usmrtí lev, protože neuposlechl Jehovův pokyn, aby nejedl a nepil během tohoto pověření.

Du hast ihn mit dem Essen reingelegt?
Natáhl jsi ho o večeři?

Hey, ist Nedley gerade essen?
Nedley je na večeři?

Wir könnten ein bisschen Bier trinken und Brot essen, statt gegeneinander zu kämpfen.« »Ein Gasthaus?
Mohli bychom se tam podělit o nějaké to pivo a kus chleba, místo abychom se navzájem hašteřili.“ „Hostinec?