abgewiesen
odmítnut
abweisen oor Tsjeggies
abweisen
de
zur Hölle schicken (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
zamítnout
Das Gericht hat die Klage von Kendrion zur Gänze abgewiesen.
Tribunál žalobu společnosti Kendrion zamítl v plném rozsahu.
odmítnout
Einen jungen Mann abzuweisen ist dennoch leichter gesagt als getan.
Nicméně odmítnout mladého muže — to se snáze řekne než udělá.
odmítat
Im Übrigen wird die Klage als offensichtlich unzulässig abgewiesen.
Ve zbývající části se žaloba jako zjevně nepřípustná odmítá.
ignorovat
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Abweisen
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ich möchte ein paar Drehbücher von deinem Jungen abweisen lassen.
V případě, že zvláštní žádostí není vývozní prohlášení, musí být podána, s výjimkou případu vyšší moci, do tří měsíců následujících po dni přijetí vývozního prohlášeníOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich bedaure, Sie abweisen zu müssen.
Něco si o tom pamatujuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Du wirst mich nicht auch noch abweisen.
Hej, tati, můžu připravit barbeque, prosím, tati, tentokrát?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Kanten der seitlichen Abweiser, die nach außen gerichtet werden können, müssen einen Abrundungsradius von mindestens 1 mm haben.
navrhuje, aby bylo na úrovni EU založeno informační středisko, které by shromažďovalo a analyzovalo příklady osvědčené praxe ze všech institucí a organizací činných v boji proti HIV/AIDS; domnívá se, že tento mechanizmus by mohl být nápomocen při hledání nedostatků stávající činnosti a při vytváření nových strategiíEurLex-2 EurLex-2
Sei eine dieser Voraussetzungen nicht gegeben, müsse das Gericht die Klage insgesamt abweisen, ohne das Vorliegen der übrigen Voraussetzungen zu prüfen.
Řekl jsem:" Co si? "EurLex-2 EurLex-2
InFür diesen Fällen sollten dieden Mitgliedstaaten ð im Einklang mit dem Grundsatz der Rechtskraft einen Antrag als unzulässig abweisen können ï Verfahren zur Auswahl stehen, die Ausnahmen von den Garantien vorsehen, die der Antragsteller normalerweise genießt.
Protože ty máš v rukou mocEurLex-2 EurLex-2
Abweiser
Dobrý den, panetmClass tmClass
16 Weh denen, die den aGerechten um ein Nichts abweisen und das, was gut ist, schmähen und sagen, es sei nichts wert!
Co to je za kapelu?LDS LDS
34 Das Unionsmarkengericht muss somit der Widerklage auf Nichtigerklärung einer Unionsmarke, die gemäß Art. 100 Abs. 1 der Verordnung Nr. 207/2009 im Rahmen eines Verfahrens wegen Verletzung dieser Marke nach Art. 96 Buchst. a dieser Verordnung erhoben wird, stattgeben, bevor es die Verletzungsklage wegen desselben Nichtigkeitsgrundes abweisen kann.
Kromě strategie Evropa 2020 by to bylo v plném souladu i s evropským semestrem.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Art. 78 der Verfahrensordnung des Gerichts für den öffentlichen Dienst, wonach das Gericht eine Klage durch Beschluss als unzulässig abweisen kann, wenn eine Partei dies mit besonderem Schriftsatz beantragt, ist zwar eine Verfahrensvorschrift, die als solche vom Zeitpunkt ihres Inkrafttretens an für alle beim Gericht anhängigen Rechtsstreitigkeiten gilt. Davon abweichend ist aber bei den Rechtsvorschriften, anhand deren das Gericht nach diesem Artikel prüft, ob eine Klage zulässig ist, auf diejenigen Bestimmungen abzustellen, die zum Zeitpunkt der Klageerhebung gegolten haben.
Vím jak jim byloEurLex-2 EurLex-2
Dies wäre einer Aufhebung des angefochtenen Urteils und Zurückverweisung der Rechtssache an das Gericht in jedem Fall vorzuziehen, da Letzteres nur das Verfahren unnötig verlängern und zusätzliche Kosten verursachen, im Ergebnis aber nichts ändern würde, da das Gericht nach einer Zurückverweisung die Klage letztlich erneut mit der gleichen Begründung – nur diesmal richtig übersetzt – abweisen würde.
Elliote, víš, že ti nechci zkazit festivalEuroParl2021 EuroParl2021
Art. 76 der Verfahrensordnung des Gerichts für den öffentlichen Dienst, wonach das Gericht eine offensichtlich abzuweisende Klage durch Beschluss abweisen kann, ist zwar eine Verfahrensvorschrift, die als solche vom Zeitpunkt ihres Inkrafttretens an für alle beim Gericht anhängigen Rechtsstreitigkeiten gilt. Davon abweichend ist aber bei den Bestimmungen, aufgrund deren das Gericht nach diesem Artikel die Klage als offensichtlich unzulässig abweisen kann, auf diejenigen Bestimmungen abzustellen, die zum Zeitpunkt der Klageerhebung gegolten haben.
Nemůžu ti dát, co nemámEurLex-2 EurLex-2
das nationale Gericht, wenn es die Auffassung vertritt, dass der Abgeordnete die Immunität nach Art. # des Protokolls über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften genießt, die Klage gegen den betreffenden Europaabgeordneten abweisen muss
Předmět věcioj4 oj4
Ich würde unseren unterirdischen Freund nicht so schnell abweisen.
Tak můj příteli a past sklapla!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Kommission kann eine Beschwerde gemäß Artikel # der Verordnung (EG) Nr. # abweisen, ohne ein Verfahren einzuleiten
Jsi tenhle večer špatně naloženáeurlex eurlex
Schwester, du kannst mich nicht abweisen.
Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamované transakci vztahuje nařízení (ES) čOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In Anbetracht der vorstehenden Ausführungen ist die zweite Vorlagefrage meines Erachtens dahin zu beantworten, dass das Unionsmarkengericht die Markenverletzungsklage aufgrund der Bösgläubigkeit des Markenanmelders abweisen kann, wenn es zumindest zugleich der Widerklage stattgibt, mit der die Nichtigerklärung dieser Marke aus ebendiesem Grund begehrt wird.
A vidím toho Goa' uldaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Die Kommission beantragt, der Gerichtshof möge Nr. 1 des Tenors des angefochtenen Urteils aufheben und die Klage abweisen oder, hilfsweise, die Sache an das Gericht zurückverweisen.
Hele, chci se ti omluvit, jak jsem předtím vyšilovalaEurlex2019 Eurlex2019
Art. 76 der Verfahrensordnung des Gerichts für den öffentlichen Dienst, wonach das Gericht eine offensichtlich abzuweisende Klage durch Beschluss abweisen kann, ist zwar eine Verfahrensvorschrift, die als solche vom Zeitpunkt ihres Inkrafttretens an für alle beim Gericht anhängigen Rechtsstreitigkeiten gilt. Davon abweichend ist aber bei den Bestimmungen, aufgrund deren das Gericht nach diesem Artikel die Klage als offensichtlich unzulässig abweisen kann, auf diejenigen abzustellen, die zum Zeitpunkt der Klageerhebung gegolten haben.
Vývozní náhrady pro sirupy a některé další produkty z cukru vyvážené v nezměněném stavu platné ode dne #. listopaduEurLex-2 EurLex-2
Lass dich von niemandem abweisen.
Už to bombardování nevydržímOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chemische Verbindungen zur Anwendung auf Stoffen, Polsterwaren, Teppichen und anderen Bodenbelägen zum Abweisen von Flecken und Flüssigkeiten
Má žena už si šla lehnouttmClass tmClass
Wenn ich als Engländer aufstehe und spreche, werden sie das einfach abweisen.
Plínky, vztekání, úkoly, hlavní města, panovníci, rodičeEuroparl8 Europarl8
Er kann uns nicht mehr abweisen.
To bylo mimořádně odvážné, LeeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Art. 76 der Verfahrensordnung des Gerichts für den öffentlichen Dienst, wonach das Gericht eine offensichtlich abzuweisende Klage durch Beschluss abweisen kann, ist zwar eine Verfahrensvorschrift, die als solche vom Zeitpunkt ihres Inkrafttretens an für alle beim Gericht anhängigen Rechtsstreitigkeiten gilt. Davon abweichend ist aber bei den Bestimmungen, aufgrund deren das Gericht nach diesem Artikel die Klage als offensichtlich unzulässig abweisen kann, auf diejenigen Bestimmungen abzustellen, die zum Zeitpunkt der Klageerhebung gegolten haben.
Chceš někoho za to zabít?EurLex-2 EurLex-2
Solche, die andere abweisen.
V daném případě Komise zastává názor, že rozhodnutí vlády požádat Úřad pro státní dluh o poskytnutí úvěrové záruky bylo podmínečné rozhodnutí a neudělilo společnosti Teracom bezpodmínečné právo požadovat poskytnutí úvěrové zárukyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.