auslösen
aktivační událost · aktivovat · iniciovat · působit · spustit · vyvolat · zapříčinit · způsobit · způsobovat
ausgelöst oor Tsjeggies
ausgelöst
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
uvolněný
Italien hat wegen einer durch ein Erdbeben ausgelösten Katastrophe einen Antrag auf Inanspruchnahme des Fonds gestellt –
Itálie předložila žádost o uvolnění finančních prostředků z fondu z důvodu přírodní katastrofy způsobené zemětřesením,
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Das Verfahren für eine Verweisung vor der Anmeldung wird durch einen begründeten Antrag der an dem Zusammenschluss Beteiligten ausgelöst.
názvy a podrobnosti o činnostech veškerých společností ve spojení, jež se podílejí na výrobě a/nebo prodeji (na vývoz a/nebo v rámci domácího trhu) výrobku, který je předmětem šetřeníEurLex-2 EurLex-2
Ich habe die Beweg-ungsmelder ausgelöst, als ich dein Zeug zusammengesucht habe.
Tento léčivý přípravek nevyžaduje před naředěním žádné zvláštní podmínky uchováváníLiterature Literature
Mehl, Grieß und Pulver von trockenen, ausgelösten Hülsenfrüchten der Position 0713
Na základě tohoto přezkumu, a zejména s ohledem na zkušenosti získané v souvislosti s rozšířenou působností této směrnice,posoudí Komise zejména, zda je vhodné rozšířit působnost této směrnice na výrobky, které nejsou spojeny se spotřebou energie, s cílem dosáhnout významného omezení ekologického dopadu během celého životního cyklu těchto výrobků, a po konzultaci s konzultačním fórem uvedeným v článku # případně předloží Evropskému parlamentu a Radě návrh na změnu této směrniceEuroParl2021 EuroParl2021
(192)Wird ein C-ITS-Dienst mit höherer Priorität ausgelöst, wird die Übertragung eines verwandten C-ITS-Dienstes niedrigerer Priorität, der bereits ausgelöst wurde und im Hinblick auf eine Aktualisierung noch aktiv ist, abgebrochen.
Yayoi, tíží vás něco?Eurlex2019 Eurlex2019
Gemüse, auch in Wasser oder Dampf gekocht, gefroren; Hülsengemüse, auch ausgelöst; Bohnen (Vigna spp., Phaseolus spp.); ausgenommen grüne Bohnen, Spargelbohnen, Wachsbohnen und Brechbohnen
Víš jak se lidé smějí jinak, podle toho, s kým zrovna jsou?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
»Es hat einige Verlegenheit ausgelöst, daß Deserteure aus den Reihen der Sul'dam zurückgekehrt sind.
Z toho důvodu jsem hlasovala pro toto usnesení, které schvaluje výroční zprávu za rok 2009 a předkládá pokyny pro budoucnost.Literature Literature
Du hast da drin den 3. Weltkrieg ausgelöst.
Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Im Übrigen hätte die Kommission im Falle von BSE im Vereinigten Königreich den außergewöhnlichen Charakter des Ereignisses unter Bezugnahme auf das Ausfuhrverbot für das Fleisch, vor allem aber aufgrund des Rückganges des Verzehrs von Rindfleisch anerkannt, der von der Ungewissheit und von den Ängsten ausgelöst wurde, die von den Informationen über BSE geschürt wurden.
Nevím, myslím, že je to proto, že jsi pěknáEurLex-2 EurLex-2
j) die Erstellung und Umsetzung von Notfallplänen für durch Tiere oder Lebensmittel ausgelöste Seuchenfälle, Futtermittel- und Lebensmittelkontaminationen und andere Risiken für die menschliche Gesundheit;
Jak mám vidět na jaký straně pádluješ?EurLex-2 EurLex-2
Eine Gaskrise hätte jederzeit, morgen, übermorgen, in einem Monat oder nächstes Jahr ausgelöst werden können.
EHS schválení typuEuroparl8 Europarl8
Man mag sich gar nicht vorstellen, was für eine Panik in einer Welt ausgelöst worden wäre, in der Gold, lagerfähige Waren und Kunst die einzige Möglichkeit für Investoren gewesen wären, dem Dollar zu entkommen.
Tato moje stránka potlačuje tu druhou, která je krásnější, čistější a smysluplnějšíNews commentary News commentary
Eine Überreaktion wäre ebenso schädlich wie das, was bereits geschehen ist, da durch die Ereignisse schon jetzt ein Anstieg der Kreditzinsen ausgelöst worden ist.
Jen povídejte.... abys zdiskreditovala psychiatra žaloby, DrEuroparl8 Europarl8
War früher „Naturvielfalt“ quasi ein Koppelprodukt extensiven Wirtschaftens, so ist — u. a. ausgelöst durch die schwierigen wirtschaftlichen Rahmenbedingungen, denen sich z. B. die Land- und Forstwirte ausgesetzt sehen — ein klassischer Landnutzungskonflikt entstanden.
Opakuj po měeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Besondere Aufmerksamkeit ist geboten bei der Einreihung von ausgelösten Hülsenfrüchten, die unter der Bezeichnung „green soja beans“ oder „green beans“ gehandelt werden.
Dasha, Jak toto můžeš dělat otci tvé kamarádky?EurLex-2 EurLex-2
Es wäre nicht das erste Mal, das wir einen ausgelöst hätten.
Jestli se Ian a Sascha bojí Williama, nebudou mluvitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Schon bald kam auch dem König zu Ohren, was unter seinem Volk ausgelöst worden war.
Časté: pokles hmotnosti, únava, závrať, pocit mravenčení, dušnost, průjem, bolest břicha, žaludeční potíže, vyrážka, svědění, vypadávání vlasů, horečka, slabost, třes, pacient se celkově necítí dobře, bolest, změny chutijw2019 jw2019
In dieser Situation ist diese Fläche fiktiv als nicht ermittelte Fläche anzusehen, die als stillgelegt angemeldet worden ist, mit der Folge, dass die Sanktion nach Art. 51 Abs. 1 der Verordnung Nr. 796/2004 ausgelöst wird.
Vypadá to, že prezident Logan se to chystá podepsatEurLex-2 EurLex-2
Die vorhergehende Krise in den Jahren 1993 und 1994, die wegen des langfristigen Preiseinbruchs in Verbindung mit der übermäßigen Verschuldung der Reedereien noch schwerwiegender war, hatte eine Kettenreaktion ausgelöst: Stilllegung von (manchmal ganz neuen) Schiffen, Verschrottung von Schiffen und Umstrukturierung von Reedereien, Zusammenbruch der Fischereitätigkeit in mehreren Häfen, Verlust von Arbeitsplätzen in mit der Fischerei zusammenhängenden Bereichen und Auswirkungen auf die Wirtschaft benachbarter Kleinregionen, Rückgang der Schülerzahlen in den Seefahrtsschulen und der Zahl junger Seeleute, Diskreditierung des Berufs des Fischers, Schwächung der Bewirtschaftungs- und Finanzierungsstrukturen im Fischereisektor.
A pak že tě Los Angeles nenechá dozrátnot-set not-set
Die sogenannten „toxischen“ Vermögenswerte (wie US-amerikanische Mortgage-Backed Securities und damit verbundene Hedge-Geschäfte und Derivate), die die Finanzkrise ausgelöst haben und größtenteils illiquide sind bzw. stark an Wert verloren haben, sind offenbar der Hauptgrund für die Unsicherheit und Skepsis in Bezug auf die Lebensfähigkeit der Banken.
Hledala jsem těEurLex-2 EurLex-2
„Notalarm“ eine Einrichtung, mit der eine in das Fahrzeug eingebaute Alarmanlage ausgelöst werden kann, um in einem Notfall Hilfe herbeizurufen;
Co takhle snídaně?EurLex-2 EurLex-2
Im Falle eines nicht oder fehlerhaft ausgeführten Zahlungsvorgangs, bei dem der Zahlungsauftrag durch den Zahler ausgelöst wurde, muss sich dessen Zahlungsdienstleister auf Verlangen — ungeachtet der Haftung nach diesem Absatz — unverzüglich darum bemühen, den Zahlungsvorgang zurückzuverfolgen und den Zahler über das Ergebnis zu unterrichten.
Provádět právní předpisy v oblasti veřejnoprávního vysílání a dokončit strukturální reformu sektoru veřejnoprávního vysíláníEurLex-2 EurLex-2
Sie sagte, dass unsere störende Anwesenheit Lisas Halluzination ausgelöst hat, Rusks Bild im Spiegel gesehen zu haben.
Veronika Dexter byla pohřešována od včerejšího odpoledne...... když nepřijela přivítat svého přítele na letištěOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zur Verbesserung der Solidität des Verlustabrechnungsmechanismus der Transaktion sollte eine Drittstelle für die Überprüfung bestellt werden, die die Richtigkeit und Genauigkeit bestimmter Aspekte der Kreditbesicherung überprüft, wenn ein Kreditereignis ausgelöst wurde.
Z celého toho nápadu mě tak nějak bolí hlavanot-set not-set
Hülsenfrüchte, auch ausgelöst, frisch oder gekühlt
Asistenti vám pomohoupřipojit pod do vašich bio-portů...... a použijí novou Antenna Research....Co je v téhle krabici?EurLex-2 EurLex-2
Diese Gärung darf nur durcwh den Zusatz von Fülldosage ausgelöst werden, sofern sie nicht zur direkten Verarbeitung von Trauben, Traubenmost oder teilweise gegorenem Traubenmost zu Schaumwein dient.
Nebo snad malého nefritového Buddhu?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.