ausleihen
půjčit · půjčit si · půjčovat · vypůjčit si
ausgeliehen oor Tsjeggies
ausgeliehen
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
vypůjčený
Doch GPS haben wir nur ausgeliehen.
Ale my máme GPS jen vypůjčený.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
alle im Rahmen der Geschäfte ausgeliehenen, angekauften oder entgegengenommenen Posten können ohne Anwendung der Buchstaben c bis f als finanzielle Sicherheit gemäß Kapitel 4 anerkannt werden;
Já se jmenuju Scott!EurLex-2 EurLex-2
[B. Bitte bestätigen Sie:Das ausgeliehene Personal ersetzt kein anderes Personal.Das ausgeliehene Personal wird in einer neu geschaffenen Funktion in dem begünstigten Unternehmen beschäftigt.Bitte legen Sie diese neu geschaffene Funktion dar:Das ausgeliehene Personal war wenigstens zwei Jahre in den Forschungseinrichtungen oder den großen Unternehmen, die das Personal ausleihen, beschäftigt.Das ausgeliehene Personal arbeitet innerhalb des begünstigten KMU in dem Bereich FuEuI.5.7.2.
Je hodně nedůvěřivýEurLex-2 EurLex-2
Sie darf weder Beteiligungen an Unternehmen erwerben noch Verantwortung bei deren Geschäftsführung übernehmen, es sei denn, dass dies für die Wahrnehmung ihrer Rechte erforderlich ist, um die Rückzahlung der von ihr ausgeliehenen Mittel zu sichern.
A má psa.Německého ovčákaEurLex-2 EurLex-2
Für den Fall, dass unter anderem Ausrüstungen, Instrumente, Proben, Materialien oder notwendige Ersatzteile (im Folgenden "Ausrüstungen" genannt) unter den Vertragsparteien oder ihren Beauftragten ausgetauscht, ausgeliehen oder geliefert werden sollen, gilt Folgendes für den Transport und die Nutzung der Ausrüstungen:
Objevili jsme se v novém studiuEurLex-2 EurLex-2
Gesamtwert der aufgrund der Netting-Rahmenvereinbarung verliehenen, verkauften oder gelieferten und auf die betreffende Währung lautenden Wertpapiere plus Betrag an Bargeld, der im Rahmen dieser Vereinbarung in dieser Währung ausgeliehen oder übertragen wurde,
s ohledem na Zelenou knihu o evropské iniciativě pro transparentnost, kterou přijala Komise dne #. května # (KOMEurLex-2 EurLex-2
Unbeschadet des Artikels 299 müssen die im Rahmen solcher Vereinbarungen entgegengenommenen Sicherheiten und ausgeliehenen Wertpapiere oder Waren die Voraussetzungen der Artikel 197 und 198 für die Anerkennungsfähigkeit von Sicherheiten erfüllen.
Pokud by to bylo na mně, senátore...... vzal bych každého muže, ženu a dítě, dal bych jim zbraň...... do ruky a poslal je přímo do přístavištěEurlex2019 Eurlex2019
Bitte bestätigen Sie:Das ausgeliehene Personal ersetzt kein anderes Personal.Das ausgeliehene Personal wird in einer neu geschaffenen Funktion in dem begünstigten Unternehmen beschäftigt.Bitte legen Sie diese neu geschaffene Funktion dar:Das ausgeliehene Personal war wenigstens zwei Jahre in den Forschungseinrichtungen oder den großen Unternehmen, die das Personal ausleihen, beschäftigt.Das ausgeliehene Personal arbeitet innerhalb des begünstigten KMU in dem Bereich FuEuI.4.7.2. Förderfähige Kosten und BeihilfeintensitätA.
Musíš mu zítra říct, že nemůžeš hrátEurLex-2 EurLex-2
Ich habe ihn 1991 ausgeliehen und nie zurückgebracht.
Teď už je mi to jasnéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Leihgeber leistet dem Leihnehmer erforderlichenfalls Unterstützung bei der Installation der nach Absprache zwischen den Parteien ausgeliehenen Ausrüstung.
Myocet doxorubicin HCl, Myocet lipozomy a Myocet pufrEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Das klingt vielleicht unheimlich, aber haben Sie einen Eintrag, wer es 2001 ausgeliehen hat?
Díky taky za jídlo, i když nemám rád krocana, ale díky za.. mé dobré vlasy, které se jen tak neumastí, moji silnou čelist, rovné zuby, dobře tvarované břicho aOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich habe das Buch verloren, das ihr mir ausgeliehen habt.
Je mi to opravdu líto, CarleTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Alle IPEEC-Beschäftigten und alle bei den IPEEC-Mitgliedern ausgeliehenen Mitarbeiter sind nur im IPEEC-Sekretariat tätig
Proč oba dva prostě neodejdete?- Pojďme si promluvit, Lucyoj4 oj4
Ich hab mir eins der Privatprogramme meines Onkels ausgeliehen:
Bude pohřbený zdeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich habe ihn, ihm ausgeliehen.
Už jsem to přepsalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
i) Gesamtwert der aufgrund der Netting-Rahmenvereinbarung verliehenen, verkauften oder gelieferten und auf die betreffende Währung lautenden Wertpapiere plus Betrag an Bargeld, der im Rahmen dieser Vereinbarung in dieser Währung ausgeliehen oder übertragen wurde,
Za chvíli natočím voduEurlex2019 Eurlex2019
Für den Fall, dass Ausrüstungen, Instrumente, Proben, Materialien oder notwendige Ersatzteile (nachstehend „Ausrüstungen usw.“) unter den Vertragsparteien oder ihren Beauftragten ausgetauscht, ausgeliehen oder geliefert werden sollen, gilt Folgendes für den Transport und die Nutzung der Ausrüstungen usw.:
Hacknul jsem nelegální systéml botnetu a přesměroval jejich výpočetní sílu na prolomení toho heslaEurLex-2 EurLex-2
Ja, ich wurde von einer anderen Organisation ausgeliehen.
Baranovi stačí aktivovat svůj ovladač, aby tě zabilOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das ausgeliehene Personal darf kein anderes Personal ersetzen, sondern ist in einer neu geschaffenen Funktion in dem begünstigten Unternehmen zu beschäftigen und muss zuvor wenigstens zwei Jahre in der Forschungseinrichtung oder dem Großunternehmen, die das Personal ausleihen, beschäftigt gewesen sein.
Poslyš, je mi to lítoEurLex-2 EurLex-2
Meine Schwester Coral und ich haben manchmal die Kajüte und das Deck geputzt und uns öfter die Topplaterne ausgeliehen, wenn wir auf Garnelenfang gingen.
Řekla, ať tě nebudímjw2019 jw2019
Wie lange sind Sie ausgeliehen?
Možná nejsme ten nejtalentovanější tým na světě, ale rozhodně budeme mít nejlepší fyzičkuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es ist gesetzwidrig und unehrlich, wenn vor, während oder nach dem Unterricht ein ausgeliehenes oder gekauftes Produkt zum Zwecke der Unterhaltung abgespielt wird.
Taže co říkáš nato, že bychom začali?LDS LDS
Wenn der Zugriff auf Filme aufgrund von Jugendschutzeinstellungen eingeschränkt ist, erscheinen sie weder in der Play Store App noch in der Play Filme App, selbst dann nicht, wenn Sie sie bereits ausgeliehen oder gekauft haben.
Rada byla ve svých výše uvedených závěrech toho názoru, že budoucí finanční závazky vůči Grónsku v rámci příštího finančního rámce EU by s ohledem na potřeby všech zámořských zemí a území měly setrvat na současné úrovni, přičemž by se měly zohlednit jiné významné okolnosti a potřeba rovnováhy společných zájmů, zejména rozvojové potřeby Grónska a potřeby Společenství zachovat udržitelným způsobem stálý přístup k rybolovným zdrojům v grónských vodách, stejně jako finanční příspěvky ostatních stransupport.google support.google
67) Die Beihilfehöchstintensität beträgt 50 % der förderfähigen Kosten für einen Höchstzeitraum von drei Jahren je Unternehmen und ausgeliehener Person.(
Ale ty to nemůžeš udělatEurLex-2 EurLex-2
Im Kern geht es um die Verbindung zwischen denjenigen, die Zugang zu einer Ressource benötigen, und denjenigen, die über die Ressourcen verfügen, die unzureichend genutzt und ausgeliehen, verschenkt, getauscht, gemietet usw. werden können.
jednorázové schválení typuEurLex-2 EurLex-2
Saltz hat mit ihm in der Bäckerei gearbeitet und sich ständig sein Auto ausgeliehen.
V této studii byl průměr (SD) terminálního poločasu # (SD #) hodinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.