hinarbeiten oor Tsjeggies
hinarbeiten
de
hinarbeiten (auf)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
usilovat
Wir müssen sicherstellen, dass wir konsequent auf dieses Ende hinarbeiten.
Musíme zajistit, že o tento cíl budeme důsledně usilovat.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Artikel 125 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft sieht vor, dass die Mitgliedstaaten und die Gemeinschaft auf die Entwicklung einer koordinierten Beschäftigungsstrategie und insbesondere auf die Förderung der Qualifizierung, Ausbildung und Anpassungsfähigkeit der Arbeitnehmer sowie der Fähigkeit der Arbeitsmärkte hinarbeiten, auf die Erfordernisse des wirtschaftlichen Wandels zu reagieren.
Omlouvám se, ale nemluvím...- Ale to je přece Francouzská restaurace, že?EurLex-2 EurLex-2
betont, dass die Kommission Vorschläge für Demokratie, Rechtsstaatlichkeit und Grundrechte vorlegen und dabei dem bevorstehenden Bericht des Parlaments Rechnung tragen sollte; vertritt die Auffassung, dass die Kommission auch weiterhin auf den Beitritt der EU zur Europäischen Menschenrechtskonvention (EMRK) hinarbeiten sollte, wobei der Standpunkt des Gerichtshofs in dieser Angelegenheit zu berücksichtigen ist und die verbleibenden rechtlichen Herausforderungen bewältigt werden müssen;
Článek # se nahrazuje tímtoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wenn nicht, dann könntest du vielleicht darauf hinarbeiten, ein ungetaufter Verkündiger zu werden.
Asi tady nemám signáljw2019 jw2019
Die Kommission wird mit Einsatz und großer Entschlossenheit auf dieses Ziel hinarbeiten.
Clayi, já jsem se nevrátilaEuroparl8 Europarl8
b) auf eine angemessene Einbeziehung der Akteure während der Vorbereitungsphase für Maßnahmen der CCSBT hinarbeiten und sicherstellen, dass Maßnahmen, die in der CCSBT erlassen werden, mit den Zielen des CCSBT-Übereinkommens übereinstimmen;
Šílím z tebeEurlex2019 Eurlex2019
Wir müssen allerdings auch mit anderen Ländern gemeinsam darauf hinarbeiten, dass ihre Vorschriften und Normen eine vergleichbare Qualität aufweisen.
Takže poletí se mnouEurLex-2 EurLex-2
- Sie bieten der Industrie mehr Flexibilität beim Hinarbeiten auf deren Ziele, so dass die Einhaltungskosten insgesamt sinken[12].
Máte rádi baseball?EurLex-2 EurLex-2
Alle Europa-Mittelmeer-Partnerländer sollten sich zur Bereitstellung finanzieller Mittel für die Umsetzung dieses Aktionsplans verpflichten (nationale Mittel, ENPI, bilaterale Beiträge der Mitgliedstaaten, FEMIP und andere einschlägige Finanzinstrumente) Die Kommission wird in den nächsten fünf Jahren auf die Erreichung der Ziele des Aktionsplans hinarbeiten und 2007 ein neues regionales Programm (im Anschluss an das regionale Euromed-Programm "Verbesserte Chancen für Frauen im Wirtschaftleben ihrer Länder") erstellen, das konkrete Vorschläge für Initiativen und Projekte in drei Schwerpunktbereichen umfasst: Rechte der Frau und politische Mitbestimmung; sozio-ökonomische Integration; Veränderung des geschlechtsspezifischen Rollenverständnisses durch Bildung und Medien.
V místě oddělení kýty dostává zevní část v důsledku působení paprikové směsi a uzení červenohnědou barvuEurLex-2 EurLex-2
Um eine solche Zusammenarbeit zu erleichtern, wird die Kommission auf einen Angemessenheitsbeschluss hinarbeiten, der erlassen wird, falls die geltenden Voraussetzungen erfüllt sind.
Prospěje vám, inspektore...... vymazat tu věc z pamětiEuroParl2021 EuroParl2021
3.1.3 Nach Ansicht des EWSA muss die Union auf lange Sicht darauf hinarbeiten, einen Beitrag zur Neugestaltung der WTO zu leisten, und den Multilateralismus mehr im Sinne ihres ursprünglichen Projekts überdenken.
Bodla by ta odměnaEurLex-2 EurLex-2
Auf Eigenständigkeit hinarbeiten
Marcella PlattLDS LDS
„Die Mitgliedstaaten sollten ... auf nationaler Ebene hinarbeiten“
Chceš to tak?Ne, ne. Otočím se jako prvníEurLex-2 EurLex-2
(1) Die Kommission sollte schrittweise auf ein System hinarbeiten, mit dem sich ermitteln lässt, welche Pestizidmengen tatsächlich mit der Nahrung aufgenommen werden.
Musím vědět kdo velí Čchingským zabijákům...... a kolik jich jeEurLex-2 EurLex-2
Können Sie uns mitteilen, auf welchen Termin Sie hinarbeiten und wer zuständig sein wird?
Jak už asi víš, jsem MorfeusEuroparl8 Europarl8
Darauf müssen wir hinarbeiten.
V podstatě se z ledničky stane troubaEuroparl8 Europarl8
Auf dieses Ziel muss die Gemeinschaft in Partnerschaft mit den Mitgliedstaaten hinarbeiten.
vzhledem k tomu, že ve svém usnesení ze dne #. června # trvá na tom, aby celková dohoda o statutu poslanců Evropského parlamentu sestávala z následujících částíEurLex-2 EurLex-2
Stattdessen müssen die Defizitstaaten durch Steigerung ihrer Exporte auf ein Gleichgewicht hinarbeiten, während die Überschussstaaten ihre Importe erhöhen sollten.
Hádám, že ty jsi z obliga NellyNews commentary News commentary
verweist auf die Notlage der Bevölkerung des Chagos-Archipels, die von ihren Inseln vertrieben worden ist und gegenwärtig in Armut auf Mauritius und den Seychellen lebt, und ist der Ansicht, dass die Europäische Union auf eine Lösung für die Bevölkerung von Chagos hinarbeiten sollte, damit sie auf ihre angestammten heimatlichen Inseln zurückkehren kann;
zaznamenání výsledků jednoho nebo více přijatých nápravných a preventivních opatření; aEurLex-2 EurLex-2
vertritt die Auffassung, dass alle Zentralbanken der Welt darauf hinarbeiten sollten, dass keine Maßnahmen ergriffen werden, durch die es zu negativen Übertragungseffekten auf andere Länder kommen könnte; stellt fest, dass einige Zentralbanken andere Zentralbanken auffordern, potenziell negative Übertragungseffekte geldpolitischer Maßnahmen zu berücksichtigen, und zwar lange nachdem sie ihre eigenen Maßnahmen einseitig zur Anwendung gebracht haben;
Udělala jsem mu trochu limonády a rozpovídali jsme se o klasické hudbě a... zůstal po dva dnyEurLex-2 EurLex-2
Die Mitgliedstaaten sollten – unter Beachtung des Partnerschaftsprinzips und der nationalen Gepflogenheiten – die nationalen Parlamente, Sozialpartner, zivilgesellschaftliche Organisationen sowie die regionalen und lokalen Behörden in die Planung und Umsetzung relevanter Reformen und Strategien einbeziehen und auf eine Verbesserung der Funktionsweise und der Wirksamkeit des sozialen Dialogs auf nationaler Ebene hinarbeiten, insbesondere in denjenigen Ländern, in denen größere Probleme aufgrund einer durch die jüngste Deregulierung der Arbeitsmärkte und die Schwäche der Tarifverhandlungen verursachte Lohnabwertung bestehen.
Ať vidí, že jsi jemná jako osina v růžové prdýlcenot-set not-set
Dieses Ziel erreichen wir leichter, wenn wir uns heute kleinere geistige Ziele stecken und auf diese hinarbeiten.
Měli bychom mnohem lepší stopu...... kdybys ses víc věnoval nahrávání...... a méně tím, o čem mluvíjw2019 jw2019
Um zur Erfüllung des Ziels der VN für nachhaltige Entwicklung beizutragen und diesbezüglich auf Kurs zu bleiben, sollten die Mitgliedstaaten darauf hinarbeiten, die unionsweit geltende indikative Zielvorgabe für die Verringerung der Lebensmittelabfälle um 30 % bis 2025 und 50 % bis 2030 zu erreichen.
Komise vezme v úvahu zejména posouzení dopadů navrhovaného opatření, které členský stát případně provedlEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Dennoch sollten die KIC das Ziel verfolgen, den Anteil der Beiträge des privaten Sektors so weit wie möglich zu steigern, und von Beginn an aktiv auf ihre finanzielle Tragfähigkeit hinarbeiten.
V Harperově činžáku na Melrosenot-set not-set
a) an der Entwicklung einer Strategie arbeiten und dabei schwerpunktmäßig auf eine gemeinsame Gesamtstrategie der internationalen Gemeinschaft bei der Polizeireform hinarbeiten und gleichzeitig dem Afghanistan Compact und der i-ANDS Rechnung tragen;
V případě potřeby může Vojenský výbor EU přizvat velitele operace EU nebo velitele sil EU na svá jednáníEurLex-2 EurLex-2
Wenn ein Kind außerehelich gezeugt wurde, sollten die Eltern am besten heiraten und auf die Gründung einer ewigen Familie hinarbeiten.
Skončil jako smírčí soudceLDS LDS
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.