hin und wieder oor Tsjeggies

hin und wieder

/hɪn ʔʊnt ˈviːdɐ/ bywoord

öfters (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

příležitostně

bywoord

Etiketten von Suppendosen, Waschanleitungen, Gebrauchsanweisungen und hin und wieder Bücher.
Etikety na polévkách, návod na praní, manuál na televizi... a příležitostně knihy.

čas od času

bywoord

někdy

Ich kann nicht hin und wieder meine eigenen Entdeckungen machen?
To nemůžu čas od času objevit něco já?

voorbeelde

Ihm hin und wieder eine Flasche zu kaufen, hilft einem, in seiner Gunst zu bleiben.
Když mu tu a tam koupíš láhev, budeš to u něho mít dobrý.

Jede Beziehung hat hin und wieder eine schwierige Phase.
V každém vztahu občas přijdou těžké chvilky.

Rand blieb hin und wieder stehen und beugte sich über einen Leichnam.
Rand se čas od času zastavil a sklonil se nad nějakou mrtvolou.

1, 2. (a) Wieso kann gesagt werden, dass wir alle hin und wieder Hilfe benötigen?
1, 2. (a) Proč je možné říci, že všichni čas od času potřebujeme pomoc?

Ich bin hin und wieder schwierig.
Někdy nejsem moc milá.

Ich begegnete ihr nach jenem Abend, an dem wir das Gespräch geführt hatten, hin und wieder.
Po večeru, kdy proběhl náš pohovor, jsem ji občas vídal.

Ich schicke immer noch hin und wieder Geld an seine Frau und Kinder.
Pořád jeho ženě a dětem posílám peníze.

Hin und wieder nahm er eine Bürste zur Hand, um einen besonders hartnäckigen Fleck zu entfernen.
Když byla na prádle skvrna, která šla těžko odstranit, použil kartáč.

Der Mensch muss hin und wieder aus dem Haus gehen.
Èlovìk musí jednou za èas vyrazit z domu.

Jetzt frage ich euch, wäre es nicht toll als Erwachsene einen erneuten Versuch zu haben, hin und wieder?
Proto se vás ptám, nebylo by pěkné, kdyby dospělí mohli jednou za čas začít úplně znovu?

FAST jeder ist hin und wieder mal deprimiert.
TÉMĚŘ každý pociťuje někdy smutek.

Hin und wieder werden aber gewisse Personen ängstlich wegen der Drangsale, die andere durchmachen.
V některých obdobích však na někoho může padnout strach ze soužení, které prožívají druzí.

Eine Menge Leute brauchen hin und wieder einen Dollar.
Sakra, je hromada lidí, kteří tu a tam potřebují dolar...

Aber hin und wieder, sehr selten, passierte etwas besonderes. Einer der Darsteller wurde tatsächlich überweltlich.
Ale jednou za čas, velmi vzácně, se něco stalo, a jeden z účinkujících se stal nadpozemským.

Hin und wieder lese ich sie ein 2. Mal.
Rád si je sem tam znovu přečtu.

William, ich würde gerne hin und wieder mal vorbeikommen und hallo sagen.
Williame, rád bych se občas zastavil a pozdravil tě.

Aber vielleicht hätte ich den nicht, wenn mein Partner hin und wieder auf meiner Seite wäre.
Ale možná bych neměl, kdyby můj partner občas byl na mojí straně.

Trotz aller Bemühungen kamen wir dennoch hin und wieder zur Dienstwoche zu spät.
Někdy jsme navzdory všem snahám přijeli do sboru pozdě.

Farbe: kräftiges Rubinrot, hin und wieder mit violetten Reflexen
Barva: sytá rubínově červená, někdy s fialovými odlesky

Aber hin und wieder kam es dennoch vor, und dieses Schicksal fürchtete Will mehr als alles andere.
Stát se to ale mohlo a takového osudu se bál ze všeho nejvíc.

Er war nicht oft hier, aber wir haben ihn natürlich trotzdem hin und wieder gesehen.
Moc často sem nechodil, ale občas jsme ho vídali.

Hin und wieder jedoch, möchte man als fähig erachtet werden.
Čas od času si přeju, aby o mně uvažovali stejně.

Hin und wieder eine vage Information... von gefangenen Vietcongs.
Nic, jen povídačky a příležitostné zprávy Většinou od zajatého V. C.

Hin und wieder nehmen einige solche Fehler zum Vorwand und verlassen die Gemeinschaft der sichtbaren Organisation Jehovas.
Občas někdo využije takových chyb jako výmluvy, aby projevil pohoršení a odloučil se od Jehovovy viditelné organizace.

Er schritt den ganzen Tag in seinem Zimmer auf und ab, notierte hin und wieder etwas auf Zettel.
Celý den pak rázoval po místnosti, tu a tam toho vždycky nechal a cosi si poznamenal na kousek papíru.