neue Darlegung oor Tsjeggies
neue Darlegung
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
přeformulování
statický přepočet
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Deshalb ist auch der Vorwurf des HABM unerheblich, dass die Rechtsmittelführerin im Rahmen dieses Rechtsmittelgrundes nicht die einzigen in diesem Zusammenhang neuen Darlegungen in dem Urteil angegriffen habe, denn es ist Sache jeder Partei, was sie in den Mittelpunkt ihrer Rüge stellt.
je na seznamu stanoveném rozhodnutím Komise #/#/ES uvedena třetí země odeslání nebo je tato země během přechodného období podle nařízení Komise (ES) č. #/# uvedena na seznamu stanoveném tímtéž nařízenímEurLex-2 EurLex-2
Meiner Meinung nach geht die Auffassung der Kommission, es handele sich lediglich um neue Begründungen und Darlegungen, zu weit.
Ve své době jsem hrál se spoustou orchestrůEurLex-2 EurLex-2
Meine Frau und ich möchten uns für die Art der Darlegung in neueren Wachtturm-Ausgaben und für das Zartgefühl bedanken, das darin zum Ausdruck kommt.
Ano, byl to krásný denjw2019 jw2019
Für die LSH war laut den Darlegungen Deutschlands die neue Solvabilitätsrichtlinie allerdings nicht allein ausschlaggebend für die Übertragung der WKA- und WAK-Vermögen.
Pan Potter...Lucius MalfoyEurLex-2 EurLex-2
Für die LSH war laut den Darlegungen Deutschlands die neue Solvabilitätsrichtlinie allerdings nicht allein ausschlaggebend für die Übertragung der WKA- und WAK-Vermögen
předplněných injekčních stříkaček s #, # ml roztokuoj4 oj4
3.1. Nach einer kurzen Darlegung der „neuen Rahmenbedingungen“ und einem Verweis auf die kontinuierlichen und seit langem durchgeführten Maßnahmen der Europäischen Union sowie auf einige unlängst durchgeführte Maßnahmen zur Förderung der regionalen Integration in den AKP-Staaten (die regionale Programmierung für den 10.
Dobře, seru na toEurLex-2 EurLex-2
eine Darlegung, wie grenzübergreifende Aktivitäten verwaltet werden, wenn neue Gebiete aufgrund der Einrichtung oder Änderung des funktionalen Luftraumblocks geschaffen werden.
Ano, pane, budovu máme obklíčenou a podezřelého hledámeEurLex-2 EurLex-2
Darüber hinaus hätte die insoweit darlegungs- und beweisbelastete Kommission keine neuen wissenschaftlichen Daten und Informationen vorgelegt, aus denen ein neues Risiko bei der Anwendung des Arzneimittels hervorgehe.
To jsou mojí rodiče!EurLex-2 EurLex-2
36 Diese gemäß den Anforderungen des Art. 114 Abs. 3 AEUV auf neueste wissenschaftliche Erkenntnisse gestützte Darlegung außer Acht lassend, verpflichte der angefochtene Beschluss die Kommission dazu, für Antimon, Arsen, Blei und Quecksilber in flüssigem und trockenem Spielzeugmaterial Grenzwerte zu billigen, die die Gesundheit von Kindern deutlich weniger schützten als die Werte der neuen Spielzeugrichtlinie.
Ne, Camerone.Jsem v háji, protože jsem o tom mejdanu nevědělaEurLex-2 EurLex-2
Darlegung der Grundlage für die abschließende Entscheidung (Abänderung #- Artikel # Absatz #a (neu
Přípravek Aclasta se používá k léčbě následujících chorob: • osteoporózy (nemoci, která způsobuje křehkost kostí) u žen po menopauze a u mužůoj4 oj4
— Darlegung der Grundlage für die abschließende Entscheidung (Abänderung 28 — Artikel 6 Absatz 3a (neu))
Co to zkusit chvíli vlevoEurLex-2 EurLex-2
Darlegung, warum nach Auffassung der ersuchenden Stelle der Hauptzweck des vorgeschlagenen neuen Verkehrsdienstes nicht die Beförderung von Fahrgästen zwischen Bahnhöfen in verschiedenen Mitgliedstaaten ist;
Vytvoř větu se slovem " dům "EurLex-2 EurLex-2
Als Viertes hat nach Auffassung der Klägerinnen die Kommission zur Darlegung konkreter Auswirkungen auf dem Großkundenmarkt neue Angaben zu den zusätzlichen Nettoanteilen von Telefónica im Verhältnis zu ihren Wettbewerbern verwendet (Erwägungsgründe 579 bis 581 und Grafik 18 der angefochtenen Entscheidung).
Nenechal jsi je ve dveřích?EurLex-2 EurLex-2
Ermöglicht werden sollte zudem die mündliche Darlegung des Sachverhalts in verschiedenen Sprachen mit sofortiger Übersetzung mittels der dafür bereits existierenden neuen Kommunikationstechnologien.
Polévka je na stole!EurLex-2 EurLex-2
Änderungsantrag 110 Vorschlag für eine Richtlinie Artikel 36 –Absatz 1 – Buchstabe ca (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (ca) wissenschaftlich begründete Darlegung, dass das Forschungsvorhaben unerlässlich und ethisch vertretbar ist und der verfolgte Zweck nicht durch andere Methoden oder Verfahren erreicht werden kann.
UCHOVÁVÁNÍ PŘÍPRAVKU DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIMnot-set not-set
Änderungsantrag 56 Vorschlag für eine Richtlinie Artikel 36 – Absatz 1 – Buchstabe c a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (ca) wissenschaftlich begründete Darlegung, dass das Forschungsvorhaben unerlässlich und ethisch vertretbar ist, und der verfolgte Zweck nicht durch andere Methoden oder Verfahren erreicht werden kann.
Když zpívám, zpívám s radostínot-set not-set
Die erstmalige Darlegung dieses Klagegrundes in dieser Form in der Erwiderung stelle in Wirklichkeit einen neuen Klagegrund dar, der nach Art. 48 Abs. 2 der Verfahrensordnung unzulässig sei.
Námořnictvo chystá supertajnou misi- Ospalá lasičkaEurLex-2 EurLex-2
[4] Eine Darlegung, wie sich der Verkehr bis 2050 entwickeln könnte, falls keine neuen politischen Maßnahmen zur Änderung der Trends (Referenzszenario) ergriffen werden, enthält Anhang 3: „Referenzszenario (2010-2050)“ der Folgenabschätzung des Verkehrsweißbuchs.
Stanovená prozatímní dumpingová rozpětí vyjádřená v procentech dovozní ceny CIF na hranice Společenství před zaplacením cla jsouEurLex-2 EurLex-2
Eine klare Darlegung der Ziele, die allen politischen und gesellschaftlichen Akteuren deutlich macht, was von ihnen erwartet wird, kann neue, so dringend erforderliche Impulse bringen
Změna nařízení (ES) čoj4 oj4
Eine klare Darlegung der Ziele, die allen politischen und gesellschaftlichen Akteuren deutlich macht, was von ihnen erwartet wird, kann neue, so dringend erforderliche Impulse bringen.
Pracovníci příslušných orgánů členských států pověření šetřením vykonávají tuto pravomoc na základě písemného pověření vydaného příslušným orgánem členského státu, najehož území se má šetření provéstEurLex-2 EurLex-2
Artikel 3 strafft die Darlegung der gegenwärtigen Ziele und ergänzt sie durch ein neues Ziel, nämlich das des breiten Zugang zu und der weit verbreiteten Nutzung von Datenverbindungen mit sehr hoher Kapazität in der EU, neben den bestehenden Zielen der Förderung des Wettbewerbs, des Binnenmarkts und der Interessen der Endnutzer.
Musíš mě vyslechnoutEurLex-2 EurLex-2
So können z. B. Erklärungen zur Anerkennung neuer Staaten, zum Zweck einer politischen Aussage, zur Anerkennung der Zuständigkeit eines Gerichts oder zur Darlegung einer Auslegung erfolgen, die als Nachweis für das Bestehen einer Regelung des Völkergewohnheitsrechts dienen kann.
Public Finance Management Assessment (hodnocení řízení veřejných financíEurLex-2 EurLex-2
Nach Darlegung des Vereinigten Königreichs erfordert dies in der Führerscheinabteilung der DVLA eine erhebliche Anzahl von Angestellten, die die Anträge bearbeiten und neue Führerscheine ausstellen.
To je taťkův chlapečekEuroParl2021 EuroParl2021
51 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.