umschiffen oor Tsjeggies
umschiffen
de
umschiffen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
obeplout
Viele können sich nicht vorstellen, dass Afrika so früh in der Geschichte umschifft wurde.
Mohlo by se zdát neuvěřitelné, že už tehdy někdo dokázal obeplout Afriku.
obejít
Die Entfernung der Einstimmigkeitsklausel eröffnet zugegebenermaßen eine Möglichkeit, dieses Hindernis zu umschiffen und den Pakt umzusetzen.
Zajisté, vyškrtnutím klauzule o jednomyslnosti by se našla cesta jak tuto překážku obejít a realizaci paktu zajistit.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Umschiffen
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Durch modernste Technik kann der Nautiker auf seinem Weg von Küste zu Küste gefährliche Sandbänke, Riffe und tückische Felsen in Küstennähe sicher umschiffen.
Tato směrnice se nevztahuje najw2019 jw2019
betont die Notwendigkeit, die Kapazitäten der Akteure, die die an der Wahlleitung beteiligten demokratischen Organe und Institutionen anleiten sollen (Verfassungsgericht, unabhängige nationale Wahlausschüsse), durch Aus- und Weiterbildungsmaßnahmen zu stärken, um nach Möglichkeit die verschiedenen Arbeitsgänge des Verfahrens zu straffen und die Klippen, die bei schweren Krisen im Nachgang von Wahlen hervortreten, zu umschiffen;
Produkty jsou odeslányEurLex-2 EurLex-2
Ihre Umweltdiplomatie muss folglich die Klippe der Naivität in Handelsfragen umschiffen, dabei jedoch den Grundsätzen der WTO verpflichtet bleiben.
Svět se mi však jevil jako hrobka, jako hřbitov plný rozbitýchsochnot-set not-set
Der Wein war eine freundliche Geste und außerdem ein Weg, diese Peinlichkeit zu umschiffen.
Jo, mám mungo fazoleLiterature Literature
An dieser Hoffnung festzuhalten kann uns helfen, verhängnisvolle Klippen zu umschiffen. Und es kann uns die nötige Motivation geben, nach Gottes Maßstäben zu leben, statt uns von dem Zeitgeist dieser chaotischen Welt mitreißen zu lassen, deren Moral zerfallen ist.
Četla jsem o tom!jw2019 jw2019
Weniger offensichtlich ist, dass Regierungen durch ihre Finanzierung des IWF innenpolitischen Widerstand dagegen umschiffen können, notleidenden Ländern zu helfen und Regeln aufzustellen, deren Nutzen erst langfristig sichtbar ist.
Pojď pryč.Čenda: To neříkalProjectSyndicate ProjectSyndicate
Die vorstehenden Überlegungen erlauben es, die erste Klippe hinsichtlich des Wesens und des Kontexts des zu untersuchenden Übereinkommens zu umschiffen.
Za účelem snížení rizika vedlejších účinků je tato dávka dosažena postupně pomocí následujícího denního léčebného schématuEurLex-2 EurLex-2
Wir mussten nicht nur die DEA-Politik umschiffen.
Myslím to vážněOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Auf dem Fluss galt es, Nilpferde und Krokodile zu „umschiffen“, die dort keine Seltenheit sind.
Vy tam.Co tam přežvykujetejw2019 jw2019
Wir umschiffen die Wanzen und krachen in einen Eisberg aus Chemikalien und Irritationen.
Minuli jste se, kámo.A přišel jsi o tu jeho potyčkuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Da Art. 3 Abs. 3 die Eintragung dieser Art von Zeichen ermöglicht, kann der Schluss gezogen werden, dass in solchen Fällen die infolge der Benutzung erworbene Unterscheidungskraft daran hindert, den anfänglichen Mangel der fehlenden Unterscheidungskraft einzuwenden, und dass der Gesetzgeber die Anstrengung des Markeninhabers, diese Klippe zu umschiffen, belohnt, indem er es ihm gestattet, sich ihrer Benutzung durch andere Wettbewerber zu widersetzen.
Potkal jsem holku, byla do mě blázenEurLex-2 EurLex-2
Besonders gefürchtet war die Gegend um Kap Malea, von dem es hieß: „Umschiffst du Malea, dann vergiss dein Haus daheim!“
To si teda pišjw2019 jw2019
Welches sind einige der gefahrvollen Bereiche, die es in großem Bogen zu „umschiffen“ gilt?
Předmět: Základní práva- případ Giovanni Passannantejw2019 jw2019
Die Entfernung der Einstimmigkeitsklausel eröffnet zugegebenermaßen eine Möglichkeit, dieses Hindernis zu umschiffen und den Pakt umzusetzen.
Zdá se, že je porucha v naváděcím systémuProjectSyndicate ProjectSyndicate
Um diese Klippen zu umschiffen, muss also ein hinreichender und objektiv feststellbarer Bezug zwischen der Streitigkeit im Sinne von Art. 273 AEUV und dem Handeln oder den Zielen der Europäischen Union vorliegen.
A bez obhájceeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Selbst wenn die USA die zum Ende des Jahres drohende Fiskalklippe von 4,5% teilweise umschiffen können, ist es hochgradig wahrscheinlich, dass von der Fiskalpolitik 2013 eine Bremswirkung auf die Konjunktur von 1,5% vom BIP ausgeht.
Pojď si dát něco smaženéhoProjectSyndicate ProjectSyndicate
Es ist folglich in unserem Interesse, sicherzustellen, dass Zuwanderung legal stattfindet, die Bedingungen geregelt sind und dass die Mitgliedstaaten über die Möglichkeit der Überwachung des Vorgangs verfügen, während die Zuwanderer Rechtssicherheit erfahren, was auch bedeutet, dass das Umschiffen rechtlicher Verfahren keine Vorteile mit sich bringen darf.
Tohle místo je zkurvenýEuroparl8 Europarl8
Die Reduzierung auf diese Begriffe könnte sich sogar kontraproduktiv auswirken und zu einer besorgniserregenden Eskalation des Konfliktes führen, besonders angesichts der Tatsache, dass einige Schiffseigentümer zur Maximierung ihrer Präsenz in dem Gebiet ein viel zu großes Risiko eingehen und die geschützten Gebiete weiter umschiffen als sie sollten. Hiermit schaffen sie ein Risiko, das stets schwierig zu handhaben ist.
lehké vady tvaruEuroparl8 Europarl8
18 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.