verbauen oor Tsjeggies

verbauen

werkwoord

Verbauen

Noun

voorbeelde

Ich werde dir nichts verbauen.
Nebudu vám stát v cestě.

Laut Mr. O'Neals Anmerkung hier, würde Ihr Gebäude seinen Blick auf den Central Park komplett verbauen.
Podle vyjádření pana O'Neala by mu vaše budova naprosto bránila v jeho výhledu na Central Park.

Quaderförmiges Element aus dem Verbundwerkstoff Aluminium-Siliciumcarbid (AlSiC) zum Verbau in IGBT-Modulen
Rozpěrka ve tvaru kvádru vyrobená z kompozitu karbidu křemičito hlinitého (AlSiC) používaná pro sestavování modulů IGBT

Der Junge macht einen schrecklichen Fehler, und Sie sind dazu bereit, ihm deswegen sein ganzes Leben zu verbauen.
Ten kluk udělal jednu chybu, a vy mu za to chcete zničit život.

Quaderförmiges Element aus dem Verbundwerkstoff Aluminium-Siliciumcarbid (AlSiC) zum Verbau in IGBT-Modulen
Rozpěrka ve tvaru kvádru vyrobená z kompozitu karbidu křemičito hlinitého (AlSiC), používaná pro sestavování modulů IGBT

So sehr mir dieser ganze Feiertag auch zuwider ist, ich will nicht meinem Freund die Chance verbauen, seine wahre Liebe zu finden.
I přes to, že naprosto pohrdám tímto dnem, nemohu svému nejlepšímu příteli odepřít šanci na opravdovou lásku.

Dazu gehört im Rahmen des Möglichen und unbeschadet des Unionsrechts über die Einreise und den Aufenthalt von Drittstaatsangehörigen die Lösung von Problemen mit dem Erhalt von Visa und Aufenthaltstiteln und weiteren rechtlichen Problemen, die jungen Menschen den Zugang zum Programm verbauen könnten.
Taková opatření zahrnují – pokud je to možné, a aniž by tím bylo dotčeno právo EU týkající se vstupu a pobytu občanů třetích zemí – řešení problémů, které způsobují potíže při získávání víz a povolení k pobytu, a dalších právních problémů, které by mohly bránit v přístupu mladých lidí k programu.

Fischer sorgte sich zu Recht, dass die Russen es darauf anlegen würden, ihm den Weg zur Meisterschaft zu verbauen, doch seine rational begründeten Sorgen schlugen schließlich in Paranoia um, und er begann, sich gegen seine engsten Freunde und Vertrauten zu wenden.
Fischer měl oprávněné obavy, že Rusové zajdou velmi daleko, aby mu zabránili stát se šampionem, avšak racionální úvahy se nakonec zvrhly v paranoiu a Fischer se začal obracet proti svým nejbližším přátelům a důvěrníkům.

Wenn es um unsere wertvollen Kinder geht, verwenden wir so viel Zeit, Anstöße zu geben, zu drängen, anzudeuten, zu helfen, zu zanken und zu nörgeln, um sicher zu gehen, dass sie nichts vermasseln, sich keine Türen verbauen, ihre Zukunft nicht ruinieren, auf dem Weg zu irgendeiner erhofften Zulassung für eine kleine Handvoll Unis, die fast jeden Bewerber ablehnen.
A s dětmi, našimi milovanými dětmi, trávíme tolik času pošťuchováním, přemlouváním, naznačováním, pomáháním, vyjednáváním i otravováním, abychom si byli jisti, že nic nekazí, nezavírají si dveře, neničí si budoucnost, nějaké vytoužené přijetí do malé hrstky vysokých, které odmítají skoro každého uchazeče.

Materialien und Komponenten, alle zur Verwendung bei der Abstützung von Lehrgerüsten, Baugerüsten, Schalungen sowie zum Verbau von Gräben
Materiály a komponenty pro použití jako podpora lešení, bednění a pro použití linkovacích příkopů

Diese Umstände können manchen traditionellen pflanzlichen Arzneimitteln aus Drittländern den Zugang zum europäischen Markt verbauen.
Tím může být znemožněn vstup některých tradičních rostlinných léčivých přípravků z třetích zemí na evropský trh.

GRUNDPROBLEM 2: Lässt man Gefühle zu, obwohl man noch gar nicht so weit ist, sich fest zu binden, kann man sich eine gute Freundschaft verbauen.
REALITA: Pokud se zamiluješ dřív, než můžeš mít vážný vztah, riskuješ ztrátu přátelství.

betont, dass die mit den Dienstleistungen von allgemeinem Interesse verfolgten grundlegenden Ziele (gleiche Zugangsmöglichkeiten, Versorgungssicherheit, hohe Qualität, Universalität, Kontinuität, Rechtssicherheit, Rechenschaftspflicht sowie Verbraucher- und Anwenderschutz) häufig im Rahmen eines zweckmäßig geregelten Wettbewerbs privater oder öffentlicher Dienstleister erreicht werden können und dass ein unnötig restriktives Verhalten der Mitgliedstaaten die Gefahr bedingen würde, den europäischen Wirtschaftsteilnehmern den Zugang zu bestimmten internationalen Dienstleistungsmärkten zu verbauen;
zdůrazňuje, že základních cílů, které služby obecného zájmu sledují (rovný přístup, zabezpečení dodávek, vysoká kvalita, univerzálnost, kontinuita, právní jistota, povinnost zodpovídat se a ochrana spotřebitelů a uživatelů), může být často dosaženo v rámci vhodně regulované soutěže soukromých nebo veřejných poskytovatelů služeb a že zbytečně restriktivní přístup členských států může znamenat nebezpečí, že se evropským hospodářským subjektům znemožní přístup na určité mezinárodní trhy služeb;

Ihr wollt euch doch nicht weitere Gespräche verbauen!
Nechcete přece narušit sdělování myšlenek.

Alle vorstehend genannten Waren nicht zum Verbau in Kraftfahrzeugen
Výše uvedené zboží, nikoliv pro montáž do motorových vozidel

Ich befürchte, dass wir damit eine zukünftige Diskussion zu den Vorteilen des Flexicurity-Modells verbauen, die dieses durchaus hat.
Obávám se, že promeškáme příležitosti k budoucí debatě o výhodách modelu flexikurity, které v sobě bezpochyby rovněž obsahuje.

Nun müssen sich alle um diesen Tisch herum versammeln und garantieren, dass Bürokratie, politische Probleme und praktische Hindernisse diesen Kindern nicht die Rückkehr in die Schule verbauen.
Dnes musí všichni zasednout k jednacímu stolu a zaručit, že naději na návrat těchto dětí do školy nebudou stát v cestě úřední šiml, politické problémy ani praktické překážky.

Falls dir Geltung oder Popularität irgendwie zum Wichtigsten geworden ist, könnte alles, was man dir zu vermitteln versucht hat, verpuffen und du könntest dir deine Zukunft verbauen.
Pokud byste udělali tu chybu, že byste na prvním místě usilovali o slávu, kterou nabízí svět, pak by veškerá výchova, které se vám dostalo, mohla přijít vniveč a vaše vyhlídka do budoucnosti by byla ztracena.

Groß- und Einzelhandelsdienstleistungen für Straßenbaumaschinen, Baumaschinen, Verbau- und Verlegegeräte, Steintrennmaschinen und Fugenschneider, Gerüst- und Schalungsgeräte
Velkoobchodní a maloobchodní služby pro silniční stroje, stavební stroje, hradicí a pokládací stroje, stroje na řezání kamene a řezače spár, přístroje pro leštění a bednění

Es hängt von einem selbst ab, ob man gegen die Flut von Schwierigkeiten ankämpft und die Hindernisse überwindet, die auf dem Lebensweg verstreut sind und einem den Fortschritt verbauen sollen.
Na onom člověku samotném záleží, zda přehradí proud nesnází a překoná překážky, které jsou vrženy na stezku života, aby zamezily jeho pokroku.

Ich will Ihnen diese Chance nicht verbauen.
A já tomu nechci stát v cestě.