verbannte
zakázaný
verbannen oor Tsjeggies
verbannen
de
in Acht und Bann schlagen (veraltend)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
vyhostit
Bei einer Verurteilung verliert sie ihre Runen und wird verbannt.
Jestli je odsouzená, zbaví ji všech run a vyhostí ji.
vyhnat
Entweder bei ihm bleiben oder bei Sonnenuntergang mit dir verbannt werden.
Přidat se k němu, nebo se večer nechat vyhnat s tebou.
vypovědět
Sohn des Morgens, aus der Gnade verbannt, dir ist vergeben.
Jitřenky synu, vypovězen z ráje, je ti odpuštěno.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Verbannen
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wir schließen vorhandene Tore und verbannen dunkle Geister.
Společné nástroje a technikyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Indem wir ihn verbannen.
Můžeme Jihozápadní vládnout spoluOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wucher und Sodomie zu verbannen?
vyzývá akademii, úřad OLAF a Komisi, aby orgán udělující absolutorium informovaly o výsledcích vyšetřování úřadu OLAF okamžitě poté, co budou k dispoziciOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das ist ein guter Grund, mich aus deinem Haus zu verbannen.
V žádném případěOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
März 2004 zu ändern, um diese Substanz EU-weit aus allen Detergenzien zu verbannen, auch aus denen, die in der Industrie oder für Geschirrspüler verwendet werden.
Jsi hrozná pacientkaEurLex-2 EurLex-2
Verbannen Sie Pop-ups (und Pop-under-Fenster) ein für alle Mal von Ihrem Surf-Erlebnis.
Náš zítřejší sraz na Smallvilské středníCommon crawl Common crawl
Als euer neuer Rudelführer verbanne ich hiermit Alakay.
A tak jsem dal všem # padákaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dabei sollen sie in die Übersicht unter „altes Ich“ schreiben, was ein Jünger Christi „ablegen“ (siehe Vers 22) oder „verbannen“ muss (siehe Vers 31). Unter „neues Ich“ schreiben sie, was ein Jünger Christi „anziehen“ oder sich aneignen soll (siehe Vers 24).
Auditu řídicích a kontrolních systémů bude do roku # alespoň jednou podroben každý z následujících procesů: programování, svěřování úkolů, výběr projektů a udělení grantu, monitorování projektů, platby, certifikace výdajů, podávání zpráv Komisi, zjišťování a náprava případných nesrovnalostí a vyhodnocování programůLDS LDS
Auf Grund der ihm vom persischen König verliehenen Autorität hätte Esra das Recht gehabt, alle Gesetzesbrecher hinzurichten oder sie aus Jerusalem und Juda zu verbannen (Esra 7:12, 26).
je rozhodnut zahájit řadu osvětových kampaní, aby informoval širokou veřejnost v Evropě i mimo ni o historických důsledcích reformy OSN a jejím dopadu na evropský institucionální systémjw2019 jw2019
Es bleibt zu hoffen, dass der Rücktritt von Taylor ein neues afrikanisches Zeitalter einläutet, in dem die afrikanischen Staatschefs nicht länger die Diktatoren des Kontinents beschützen, weil sie lieber den Zorn namensloser Bürger auf sich ziehen, als einen Diktator aus ihren Reihen verbannen.
Počkej, MississippiNews commentary News commentary
verweist nachdrücklich auf die Notwendigkeit, sich ab dem frühen Kindesalter auf die Entwicklung von Maßnahmen zur Bekämpfung geschlechterbezogener Klischees in der Bildung zu konzentrieren, diese Klischees aus den Lehrplänen und Lehrbüchern zu verbannen, für die Sensibilisierung von Lehrenden und Studierenden zu sorgen sowie Jungen und Mädchen anzuregen, nichttraditionelle Bildungsmöglichkeiten zu nutzen;
sdělení o státní podpoře a rizikovém kapitálu ve všech ostatních případechEurLex-2 EurLex-2
Wir mussten sie aus den Bibliotheken verbannen.
Humra a kraba po jižansku pro všechnyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— IN DER ERKENNTNIS, dass ein internationales Zertifikationssystem für Rohdiamanten nur dann glaubwürdig ist, wenn alle Teilnehmer interne Kontrollsysteme eingerichtet haben, um Konfliktdiamanten aus der Produktion, Aus- und Einfuhr von Rohdiamanten in ihrem eigenen Gebiet zu verbannen und dabei berücksichtigen, dass Unterschiede in den Produktionsmethoden und Handelspraktiken sowie Unterschiede bei den institutionellen Kontrollen nach unterschiedlichen Konzepten im Hinblick auf die Einhaltung der Mindeststandards erforderlich machen können,
Musela jsem toho psychiatra hodinu poslouchat.DrEurLex-2 EurLex-2
Darüber hinaus wollte die italienische Wählerschaft die Kommunisten aus dem Parlament verbannen und diese sitzen nun nicht mehr auf diesen Bänken.
Jseš si jist, že jsme se nezabloudili?Europarl8 Europarl8
Sie erinnert sich: „Ich versuchte, Jehova völlig aus meinem Sinn zu verbannen.“
IEC #-# Základní postupy zkoušení vnějších vlivů-Zkušební metody-Zkouška Db a směrnice: Vlhký žár, cyklická (# + #-hodinový cyklusjw2019 jw2019
fordert die Mitgliedstaaten auf, die im Weißbuch Verkehr formulierten Ziele zu unterstützen, die Anzahl der im öffentlichen Verkehr eingesetzten Fahrzeuge mit konventionellem Antrieb bis 2030 zu halbieren und sie bis 2050 stufenweise aus den Städten zu verbannen; fordert die Städte auf, eine Verlagerung hin zu alternativen Verkehrsträgern und weniger verschmutzenden Fahrzeugen zu fördern und dabei deren tatsächlichen CO2-Fußabdruck zu berücksichtigen, um das EU-Ziel einer Verringerung der Treibhausgasemissionen um 60 % bis 2050 zu erreichen; begrüßt Anreize für Reisende, verschiedene Verkehrsträger zu kombinieren;
Tato položka je určena na pokrytí výdajů v rámci režimu jednotné platby v souladu s hlavou # nařízení (ES) č. #/# a hlavou # nařízení (ES) čeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sie hätten dich nicht verbannen dürfen.
A teď tady kolují zvěsti, že americké letectvo svrhlo bombu...... nebo několik bomb na Neak LuongOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich werde keinen kompletten Clan aufgrund der Sünden einer Person verbannen.
Asi jsem tě špatně odhadlaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich verbanne dich mit der Kraft, die in mir ruht.
Dnes otevřeno k prohlédnutíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Versprich mir, dass du jetzt dein Handy in die Handtasche verbannst.
Byla ovlivněna rychlost absorpce a došlo k # % snížení hodnoty Cmax a zvýšení hodnoty Tmax o # hodinyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wie lange dauert es, bis mich deine Pläne komplett von den Hamptons verbannen?
Za starostou jsem už bylOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir müssen ferner jeden bösen Gedanken, den wir aus Verachtung, Neid, Feindseligkeit, Rivalität oder dergleichen gegen einen Glaubensbruder oder eine Glaubensschwester hegen mögen, aus unserem Sinn verbannen.
Přesná výše vyrovnání, která bude vyplacena čtvrtletně, bude určena na základě skutečně provedených letů, potvrzení příslušného ředitelství Útvaru civilního letectví s uvedením, že byly dodrženy podmínky smlouvy a na základě odpovídající částky vyrovnáníjw2019 jw2019
Das Moratorium muss schnellstmöglich in ein Rechtsinstrument umgewandelt werden, das darauf abzielt, diese barbarische Munition dauerhaft aus den Arsenalen und von den Kriegsschauplätzen zu verbannen, nach dem Vorbild von Antipersonenminen, deren Zahl bereits kontinuierlich zurückgeht.
Už nemůžu čekatEuroparl8 Europarl8
Verbanne mich nicht aus meinem Eden!
Mohl jsem se přerazit, abych si u něj šplhnulOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn wir uns verzweifelt danach sehnen, der wahre Jünger Jesu Christi zu sein, der wir sein sollen, bringen wir plötzlich den Mut und die Entschlossenheit auf, alles Unheilige und Unreine aus unserem Leben zu verbannen.
Tvůj kamarád Ron ti ušetřil práci s otevíráním čokoládových žabekLDS LDS
202 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.