Verbannung oor Tsjeggies
Verbannung
de
Bannstrahl (fig.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
vyhnanství
Er dachte wohl, ihre Verbannung dauerte lange genug.
Myslím, že už byla ve vyhnanství dost dlouho.
vypovězení
Ich habe heute Morgen eine Botschaft aus Boston erhalten, die mir von Eurer Verbannung berichtet.
Dnes ráno jsem obdržel zprávu z Bostonu, která mne spravila o vašem vypovězení.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dann Verbannung.
(DE) Pane předsedající, také já bych nejprve ráda poděkovala zpravodajům za jejich práci - nebyla skutečně lehká.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
20, 21. (a) Wann sollten einzelne Angehörige des in Verbannung lebenden „Hauses Israel“ Gelegenheit erhalten, sich Jehovas Barmherzigkeit zunutze zu machen, und wie?
Pokud se nepletu, vy sám jste se pokoušel dostat kulku do mozku muže, jménem Sylarjw2019 jw2019
Er dachte wohl, ihre Verbannung dauerte lange genug.
No, nikdy nevíš, dokud to nezkusíšOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Da sich Kain jedoch als reuelos erwies und sein Verbrechen ausführte, verurteilte Jehova ihn zu Verbannung, wobei er sein Urteil allerdings dadurch milderte, daß er anderen Menschen verbot, ihn zu töten (1. Mose 4:8-15).
Rovněž poskytnou Komisi údaje uvedené v čl. # odst. # nařízení Komise (ES, Euratom) č. #/# ze dne #. prosince # o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES, Euratom) č. #/#, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenstvíjw2019 jw2019
Wo hatte Daniel vor seiner Wegführung in die Verbannung seinen Gott angebetet, und hatte dieser Gott nach dem, was elf Jahre später geschah, keinen Tempel mehr?
Zdroj: Statistické údaje členských států podle nařízení Komise (ES) č. #/#, výpočty v rámci auditujw2019 jw2019
bannissement, exil — Verbannung - exclusion, expulsion — Ausschluß, Ausweisung, Vertreibung, Verweisung - être, être humain, homme, humain, humaine, individu, mortail, mortel, mortelle, personne physique, portail mobile, portail nomade, portail sans fil — Individuum, Mensch, Persönlichkeit, Seele, Sterbliche, Sterblicher - battre, enfoncer, frapper — schlagen, stoßen, treffen, unterhalten [Hyper.
U jiných méně často zkoušených druhů by hodnota neměla překročit # %Common crawl Common crawl
Deine Verbannung ist für die nächsten 24 Stunden ausgesetzt.
Vnitřní průměr: mmOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Einst war die Verbannung an diesen Ort gefürchtet, aber heute fragen Häftlinge, die sich gut führen, mitunter direkt danach, ob sie nicht dorthin geschickt werden könnten.
V případě odvětví # v části A přílohy I, s vyloučením odpovědnosti dopravce, musí dotyčná pojišťovna rovněž informovat uvedený orgán dohledu o četnosti pojistných plnění a průměrné výši nákladů na pojistná plněníjw2019 jw2019
Die Kosaks hatten sich gerade erst taufen lassen, da wurden sie auch schon mit Tausenden weiteren Zeugen Jehovas in die Verbannung geschickt.
Poku zfalšujeme složku případu, kde se spojují ty krádeže stříbra, nebude schopen tomu odolatjw2019 jw2019
Diese waren aus verschiedenen Gründen und wegen verschiedener Vergehen in die Verbannung geschickt worden.
Nechtěl jet podle scénářejw2019 jw2019
Die Überlieferung besagt, daß Johannes nach dem Tode Domitians aus der Verbannung zurückkehrte und um das Jahr 100 u. Z. in Ephesus starb.
To vůbec nebolelo!jw2019 jw2019
1960 hatten wir Zeugen in der Verbannung dann schon etwas mehr Freiheit.
Budu mít jen problém ti sebrat míč pod zadkem, až si budu brát tvoje prachyjw2019 jw2019
Die Europäische Kommission erklärte kürzlich, dass die schrittweise Verbannung von mit konventionellem Kraftstoff betriebenen Fahrzeugen aus Stadtgebieten die Abhängigkeit von Erdöl verringern und dazu beitragen würde, die Kohlenstoffemissionen um 60 % zu senken.
V druhé polovině roku # bude vědecká obec vyzvána k účasti na praktickém semináři věnovaném mezinárodnímu experimentu v oblasti monitorování vzácných plynů; na tomto semináři budou shromážděny a projednány poznatky vědecké obce k danému tématunot-set not-set
Verhandlung, Arbeitslager und Verbannung
Je to způsob, jak všechno uzavřítjw2019 jw2019
Als der Staatssicherheitsdienst einsah, dass Jehovas Zeugen durch Verbannung, Gefängnis, buchstäbliche Gewalt und Folter nicht zum Verstummen gebracht werden konnten, wandte er neue Taktiken an
Ale nebylo to vtipný?jw2019 jw2019
Adlige waren schon früher in die Verbannung geschickt worden, auch auf Lebenszeit, aber niemals auf einen Bauernhof.
Buď zticha.Podej mi ten svalovej uvolňovačLiterature Literature
Es wird gesagt, daß er sowohl ein Sklave Jesu Christi als auch ein Bruder und Teilhaber an der Drangsal war und daß er auf der Insel Patmos in Verbannung lebte.
Musíme tam zajet na člunu a sehnat pomocjw2019 jw2019
Die Zeugen wurden zwar häufig durchsucht — vor der Verbannung, unterwegs und auch am Bestimmungsort —, doch vielen gelang es, Wachtturm-Ausgaben und sogar Bibeln zu verstecken.
Přesto... každý říkájw2019 jw2019
Kurzporträt: Verbannung von 1951 bis 1965.
Nikdy!- Máme dítě!jw2019 jw2019
Diesmal verurteilte man ihn zu acht Jahren Verbannung, weil er das Königreich Gottes gepredigt hatte. 1951 wurden auch seine Kinder nach Sibirien verbannt.
Podle článku #e nařízení (ES) č. #/# žadatel stáhl svou podporu zařazení uvedené účinné látky do přílohy I směrnice #/#/EHS do dvou měsíců od obdržení návrhu hodnotící zprávyjw2019 jw2019
Gewöhnlich hatten griechisch-orthodoxe Geistliche die Verbannung dadurch angezettelt, dass sie die Zeugen fälschlicherweise als Kommunisten angeklagt hatten.
Půjdeš do klášterajw2019 jw2019
Ich bin euer rechtmäßiger Lord, der aus der Verbannung heimgekehrt ist.
Opět jsem v sobě pocítil životLiterature Literature
Unter Verfolgung und Verbannung ausgeharrt
Jste tak arogantní, Merrine...... copak musí celý svět trpět za to, že vy jste svou víru ztratil?jw2019 jw2019
Er musste rund 15 Jahre Verbannung in Sibirien mitmachen, hielt Jehova aber die ganze Zeit über die Treue.
Máte nějaké ponětí, kdo by chtěl ublížit vašim rodičům?jw2019 jw2019
Stattdessen verurteile ich dich hiermit zu lebenslänglicher Verbannung... in die Schwefelgruben auf der Insel Sizilien.
Tak pojď, ty slepej z kurvy syneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
203 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.