vorletzt oor Tsjeggies
vorletzt
de
Vor dem oder der Letzten in einer Folge seiend.
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
předposlední
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 272 Absatz 4 vorletzter Unterabsatz,
Já se nerozčiluju.Jenom...- mám vztek.- To není férnot-set not-set
Für die Erstellung ihrer Ausgabenerklärungen in Euro legen die Zahlstellen der nicht zur Eurozone gehörenden Mitgliedstaaten für alle Zahlungen und Wiedereinziehungen den vorletzten Wechselkurs zugrunde, den die Europäische Zentralbank vor dem Monat festgesetzt hat, in dem die betreffenden Maßnahmen in den Rechnungen der Zahlstellen verzeichnet werden.
Co tady děláme?EurLex-2 EurLex-2
S. 243, Abs. 21, vorletzter Satz jetzt: Bemerkenswerterweise befaßte sich der Papst in seiner Rede nur sehr wenig mit Jesus Christus oder dem Königreich Gottes.
Co se to tu děje?jw2019 jw2019
Dieses Abkommen wird zunächst für fünf Jahre geschlossen und kann nach einer anhand der Ergebnisse vorgenommenen umfassenden Beurteilung im vorletzten Jahr jedes folgenden Fünfjahreszeitraums stillschweigend fortgeführt werden.
Proboha, náčelníku, vždyť jsi jak horaEurLex-2 EurLex-2
Werden die vorgenannten Anforderungen nach Abschluss der Vereinbarung nach Punkt 5 nicht mehr erfüllt, finden die Bestimmungen nach Punkt 14 und 15 vorletzter Absatz dieser Ausschreibung Anwendung.
Taková hra se moc často nehraje mimo kasinaEurLex-2 EurLex-2
Diese guten Menschen haben vorletzte Nacht eine Familie getötet.
MAĎARSKÁ REPUBLIKAOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
50 % des Anteils des jeweiligen Mitgliedstaats an der Bevölkerung der Union im vorletzten Jahr vor der Errichtung des ESZB;
Všechno jsme zařídiIiEurLex-2 EurLex-2
— 50 % des Anteils des jeweiligen Mitgliedstaats an der Bevölkerung der Union im vorletzten Jahr vor der Errichtung des ESZB;
Podle článku #e nařízení (ES) č.#/# žadatel stáhl svou podporu zařazení uvedené účinné látky do přílohy I směrnice #/#/EHS do dvou měsíců od obdržení návrhu hodnotící zprávyEurlex2019 Eurlex2019
Die Bewilligung ist außerdem zu verweigern, wenn der Verkauf in die Zeit vom Beginn der vorletzten Woche vor Ostern bis Pfingsten, vom 15. November bis Weihnachten fallen oder länger als ein halbes Jahr dauern soll, es sei denn, es handelt sich um den Fall des Todes des Gewerbetreibenden, um Elementarereignisse oder andere ebenso rücksichtswürdige Fälle.
A to je všechno?EurLex-2 EurLex-2
Hierher gehören die in den Erläuterungen zu Position 1503 des HS, zweiter und vorletzter Absatz genannten Waren.
Drahoušku, prosím, pojď sem.No takEurlex2019 Eurlex2019
Vorletzte Woche ist ein 20-Jähriger erhängt worden, der mit 15 Jahren eine Straftat begangen hatte.
Posloucháš mě vůbec?Europarl8 Europarl8
Wird ein Schiff verkauft und innerhalb von weniger als zwölf Monaten nach dem Verkauf zu einer nicht auf der europäischen Liste stehenden Abwrackwerft verbracht, so werden die Sanktionen (a) gegen den letzten und vorletzten Schiffseigner gemeinsam verhängt, wenn das Schiff nach wie vor die Flagge eines EU-Mitgliedstaates führt; (a) gegen den letzten Schiffseigner verhängt, wenn das Schiff nach wie vor die Flagge eines Mitgliedstaats führt; (b) nur gegen den vorletzten Schiffseigner verhängt, wenn das Schiff nicht länger die Flagge eines EU-Mitgliedstaates führt. (b) gegen den letzten Schiffseigner verhängt, dessen Schiffe in dem genannten Einjahreszeitraum die Flagge eines Mitgliedstaats führten, wenn das Schiff nicht länger die Flagge eines Mitgliedstaats führt.
Vy si sem přijdete, začnete se v něm rejpat, a on se rozpadnenot-set not-set
Buchstabe c vorletzter Satz wird wie folgt geändert:
Vláda Lucemburského velkovévodství oznámí den vstupu v platnost všem smluvním stranámnot-set not-set
Der vorletzte ISI Agent.
Jeden z nás by tady měl počkatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(3) Beschluss 2010/4/EU, Euratom der Kommission vom 22. Dezember 2009 zur Ermächtigung Bulgariens, Statistiken für Jahre vor dem vorletzten Jahr zu verwenden und die Bemessungsgrundlage für die MwSt.-Eigenmittel bei bestimmten Gruppen von Umsätzen anhand von Schätzwerten zu ermitteln (ABl. L 3 vom 7.1.2010, S.
Dojdu pro RushidaEuroParl2021 EuroParl2021
Letztes und vorletztes Jahr sind wir ähnlich vorgegangen.
PředkulturaEuroparl8 Europarl8
Wegen des Begriffs „rohe Pelzfelle“ siehe die Erläuterungen zu Position 4301 des HS, vorletzter Absatz.
Neutíkej miEurLex-2 EurLex-2
ii) Im vorletzten Erwägungsgrund werden die Worte "Protokolls über die Einbeziehung des Schengen-Besitzstands in den Rahmen der Europäischen Union" ersetzt durch "Protokolls über den in den Rahmen der Europäischen Union einbezogenen Schengen-Besitzstand".
To je strašnéEurLex-2 EurLex-2
Dieser Kurs wird vom Rechnungsführer der Kommission anhand für zuverlässig erachteter Informationsquellen auf der Grundlage des Kurses festgelegt, der am vorletzten Werktag des Monats Gültigkeit hat, der dem Monat vorausgeht, für den der Kurs ermittelt wird.
Co chce říct?EurLex-2 EurLex-2
d)die endgültige Bilanz des vorletzten Weinwirtschaftsjahres einschließlich sämtlicher Informationen über die verfügbaren Mengen (Anfangsbestände, Erzeugung, Einfuhren), die Verwendung (menschlicher Verzehr und industrielle Zwecke, Verarbeitung, Ausfuhren und Verluste) und die Endbestände.
Hmm, tak za dvacet minuteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 272 Absatz 4 vorletzter Unterabsatz,
tuto jednotku z vlastního podnětu informují, jestliže vědí, mají podezření nebo mají rozumné důvody k podezření, že v dražbách dochází nebo došlo k praní peněz, financování terorismu nebo trestné činnosti či k pokusu o něnot-set not-set
a) einem effektiven Zwölfmonatszeitraum, der frühestens am 1. Januar des vorletzten Jahres vor dem Durchführungsjahr des operationellen Programms beginnt und spätestens am 30. Juni des Jahres vor dem Durchführungsjahr des operationellen Programms endet, oder
Nezabíjím válečné zajatceEurLex-2 EurLex-2
Derartige Debatten werden seit Kurzem auch in Rumänien geführt, das als vorletztes Land in der Europäischen Union die Einführung des biometrischen Reisepasses vollzieht, jedoch als erstes einen neuen Biometriestandard implementiert, der Fingerabdrücke von beiden Händen und den Gesichtsausdruck einschließt.
Neříkal nic, NadiEuroparl8 Europarl8
nimmt zur Kenntnis, dass der Haushaltsplan 2008 im Kontext weiterer Arbeiten in Richtung auf die Revision der Finanziellen Vorausschau sowohl bei den Ausgaben als auch bei den Einnahmen und unter Berücksichtigung der Tatsache vorbereitet werden sollte, dass 2008 das zweite Jahr des Mehrjahres-Finanzrahmens (MFR) 2007-2013 und das vorletzte Jahr der sechsten Wahlperiode des Parlaments und der Amtszeit der Barroso-Kommission ist;
Oh, no, drahá, " Filch " je tvůj snoubenecnot-set not-set
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.