wanken oor Tsjeggies
wanken
de
übertr.
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
potácet se
vrávorat
+ 12 Und sie werden bestimmt vom Meer bis zum Meer wanken und vom Norden sogar bis zum Sonnenaufgang.
+ 12 A budou jistě vrávorat od moře až zase k moři a od severu dokonce k východu slunce.
kolébat
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
váhat · zaváhat · být na vážkách · kymácet se
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Wanken
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
vrávorání
Aber unsere „Wurzelgrundlage . . . wird nicht zum Wanken gebracht werden“.
‚Základ, v němž kořeníme, však nebude přiveden k vrávorání.‘
potácení se
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
8.1 Die Europäer haben akzeptiert, dass eine gewisse Umverteilung des nationalen Reichtums über die Systeme der sozialen Sicherheit stattfindet, die durch die zunehmende Globalisierung des Handels jedoch ins Wanken gerät.
Mlčte! můj chlapec Charlie je mrtvý!EurLex-2 EurLex-2
Indem wir uns von der Versorgung durch ein Land abhängig machen, gerät auf lange Sicht das Gleichgewicht ins Wanken, nicht nur, was die Sicherheit der Energieversorgung anbelangt, sondern auch aus wirtschaftlicher Sicht.
Dva dny cesty, pane Brici!Europarl8 Europarl8
Weil das Gedächtnis wie ein ungebrauchter Muskel sozusagen erschlaffen oder schwach werden kann. Dann könnte es leicht geschehen, daß wir nicht auf unsere geistige Gesinnung bedacht sind und anfangen, abzugleiten und im Glauben zu wanken.
Nemyslím si, že se vrátímjw2019 jw2019
3 Als wir es daher nicht länger ertragen konnten, hielten wir es für gut, in Athen+ allein gelassen zu werden; 2 und wir sandten Timọtheus+, unseren Bruder und Gottes Diener* in bezug auf die gute Botschaft+ über den Christus, um euch zu befestigen und euch im Interesse eures Glaubens zu trösten, 3 damit durch diese Drangsale niemand zum Wanken gebracht werde.
Klinická účinnostjw2019 jw2019
In Sprüche 10:30 heißt es: „Was den Gerechten betrifft, auf unabsehbare Zeit wird er nicht zum Wanken gebracht werden; was aber die Bösen betrifft, sie werden nicht weiterhin auf der Erde weilen.“
Toto sdělení přibližuje a podrobně popisuje vyvíjející se zkušenosti Komise s posuzováním horizontálních spojení podle nařízení č. # od jeho vstupu v platnost dne #. září #, jakož i judikaturu Soudního dvora Evropských společenství a Soudu prvního stupně Evropských společenstvíjw2019 jw2019
Auch unser Privatleben geriet aufgrund all dieser Probleme ordentlich ins Wanken.
Vnitrostátní orgány však mohou výjimečně povolit obohacování suchým cukřením ve výše uvedených francouzských departementechOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Im 16. und 17. Jahrhundert geriet die bestehende Ordnung jedoch ins Wanken.
Alex Scott, tohle je Kelly Robinsonjw2019 jw2019
Trotz ihrer Bedrängnisse und ihres Kummers geriet ihr Glaube nie ins Wanken, ebenso wenig wie der Glaube vieler ihrer Nachfahren.
Alfreda Adrimse, který se stal smírčím soudcem a Helgy, která se mu stala břemenemLDS LDS
Die globalen Herausforderungen bringen auch das Sozialmodell der EU – ein Eckpfeiler des europäischen Projekts – ins Wanken.
Itálii není dále jasné, z jakého důvodu nařízení o dočasném obranném mechanismu nemůže odůvodnit změnu rozpočtu režimu podpor, která představuje pouhou finanční operaci, jejímž cílem je zajistit rovné zacházení loděnicím, které již režimu podpor využily, a loděnicím, které sice podaly žádost podle nařízení o dočasném obranném mechanismu, ale podporu dosud pro nedostatek rozpočtových prostředků nezískaly (obecná zásada rovného zacházeníEurlex2019 Eurlex2019
Auch wenn Sie von Zeit zu Zeit unterschiedlich mit Ihrem Unglück umgehen, sollte etwas nie ins Wanken geraten: Ihr Vertrauen auf den himmlischen Vater und Jesus Christus.
Mezinárodní osvědčení o nákladové značceLDS LDS
Man überlege nur einmal, wie gut man das Geld gebrauchen könnte, um den ins Wanken geratenen Staatshaushalt zu sanieren!
V tomto ohledu je třeba připomenout, že Španělsko bylo jedním ze # sponzorů projektu schváleného dne #. říjnajw2019 jw2019
„Wer diese Dinge tut, wird niemals zum Wanken gebracht werden“
Pořád ještě máme každý $#, # je to tak?jw2019 jw2019
Im Verlauf unseres Studiums konnte ich sehen, daß ihr Vertrauen in die Evolution ins Wanken geriet.“
Ty seš na hlavu...Fakt duševně zaostalájw2019 jw2019
Somit ist die zweite Stütze der ins Wanken geratenen Lehre ebenfalls zu schwach.
S ohledem na objem obchodu se zemědělskými produkty a produkty rybolovu mezi stranami, jejich zvláštní citlivost, pravidla společné politiky Společenství a albánské politiky zemědělství a rybolovu, vzhledem k významu zemědělství a rybolovu pro albánské hospodářství a s ohledem na důsledky mnohostranných obchodních jednání v rámci WTO přezkoumají Společenství a Albánie v Radě stabilizace a přidružení nejpozději do šesti let po dni vstupu této dohody v platnost produkt po produktu, na řádném a vzájemném základě možnosti udělení dalších vzájemných koncesí s cílem provést větší liberalizaci obchodu se zemědělskými produkty a produkty rybolovujw2019 jw2019
Die tatsächlichen Bewegungen können aufgeteilt werden in eine Drehung infolge des Wankens (Bewegung 1), der man die vom System erzwungene Drehung (Bewegung 2) überlagert.
Nepotřebujete jiEurLex-2 EurLex-2
Als es zu der Weltwirtschaftskrise kam, geriet dieses Haus des Euroraums ins Wanken.
Informaci týkající se nakládání s barvami a jejich sběrem lze obdržet od místního orgánuEuroparl8 Europarl8
Als der Satan den Herrn in der Wüste in Versuchung führte, geriet Jesus nie ins Wanken.
Počkej.Co to děláš?LDS LDS
Jesaja sprach in Vers 3 und 4 noch von anderen Veränderungen bei den Rückkehrern: „Stärkt die schwachen Hände, und festigt die Knie, die wanken.
Protáhni se, protáhni se, protože začneme s tréninkemjw2019 jw2019
Wenn das andere Team nicht realisiert, wie genau er in die Aufstellung passt, kann man die Gegenseite wirklich ins Wanken bringen.
Jestliže jsou zjištěny abnormality štítné žlázy, měl by se u pacienta vyhodnotit stav štítné žlázy a adekvátně klinicky léčitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Doch bilde dir nicht ein, dass du, eine Frau, selbst als Königin, in den Rat spazierst und die Meinungen von Männern ins Wanken bringst
Víš, že mám problém se Sarkarem, ne s tebouopensubtitles2 opensubtitles2
Bezüglich der Erde erklärte der Psalmist: „Sie wird auf unabsehbare Zeit oder für immer nicht zum Wanken gebracht werden“ (Ps 104:5).
Líbala jsem se s tím klukemjw2019 jw2019
Möglicherweise nicht ohne einen gewissen Sarkasmus wird erwähnt, dass der Götze mit Nägeln befestigt werde, damit er nicht wanke oder Schwäche erkennen lasse — wie der Götze Dagon, der vor der Lade Jehovas umstürzte (1. Samuel 5:4).
V případě kladné odpovědi na otázku č. # nebo otázku čjw2019 jw2019
(1. Mose 18:14). Bruder Sydlik ermahnte die Studenten, an die Fähigkeit Gottes zu glauben, das Unmögliche zu vollbringen, und in diesem Glauben nie schwach zu werden oder zu wanken, ganz gleich, welchen Prüfungen sie begegnen würden.
Důvěrnost informacíjw2019 jw2019
Gott wirkt zwar heute keine solchen Wunder, aber Christen stellen fest, daß auch sie Erfolg haben können, wenn sie den Anweisungen Gottes nachkommen und ‘nicht im Unglauben wanken’.
Tys říkala, že tomu vůbec nevěříšjw2019 jw2019
Durch den Unilateralismus der Bush-Regierung geriet die weltweite Führungsrolle der USA ins Wanken, und die aktuellen wirtschaftlichen Probleme verstärken diese Tendenz noch.
Ostatní stroje a přístrojeNews commentary News commentary
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.