Mystery oor Deens

Mystery

Vertalings in die woordeboek Duits - Deens

Mysterium

Genre

mystery

Vertalings in die woordeboek Duits - Deens

mysterium

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

Magical Mystery Tour
Magical Mystery Tour

voorbeelde

Unterhaltungsdienstleistungen, nämlich Bereitstellung einer Website mit Zeichentrick- und Live-Action-Unterhaltung im Bereich von Science Fiction, Komödien, Drama, Mystery, Musik, Musikaufführungen, Musikvideos, entsprechenden Filmausschnitten und Fotografien
Underholdningsvirksomhed, nemlig tilvejebringelse af et websted med animeret underholdning og live-actionunderholdning inden for science fiction, komedie, drama, mystik, musik, musikalsk optræden, musikvideoer, samt relaterede filmklip og fotografier

Insbesondere widerspräche sie dem Urteil des Gerichts vom 15. Januar 2003 in der Rechtssache T‐99/01, Mystery Drinks/HABM – Karlsberg Brauerei (MYSTERY), Slg. 2003, II‐43, Randnr. 37, in dem festgestellt worden sei, dass für die Waren „Bier“ und „alkoholfreie Getränke“ in der Klasse 32 nicht von einem besonders erhöhten Aufmerksamkeitsgrad der deutschen Verbraucher ausgegangen werden könne.
Navnlig ville det være i strid med Rettens dom af 15. januar 2003, Mystery Drinks mod KHIM – Karlsberg Brauerei (MYSTERY) (sag T-99/01, Sml. II, s. 43, præmis 37), som har fastholdt, at de tyske forbrugere ikke i forhold til »øl« og »ikke-alkoholholdige drikke« henhørende under klasse 32 har et usædvanlig højt opmærksomhedsniveau.

Neben den amerikanischen Ehrungen der American Academy of Arts and Letters und der Mystery Writers of America wurde Simenon 1952 in die Königliche Akademie der Wissenschaften und Schönen Künste von Belgien aufgenommen.
Efter at have fået amerikansk hæder hos American Academy of Arts and Letters og Mystery Writers of America blev Simenon i 1952 også optaget i L'Académie Royale des Sciences, des Lettres et des Beaux-Arts de Belgique.

Ah, du solltest Mystery-Romane schreiben.
Du burde skrive krimiromaner.

Schließlich geht es hier um die Mystery Machine, in der Scooby-Doo und Shaggy herumgefahren sind.
Den vogn, Scooby-Doo og Shaggy kørte rundt i.

Der Mystery-Film mit diesem Typen, Jonny wie hieß er doch gleich?
Den der krimi med ham fyren.

Bereitstellung von Geschäftsinformationen in Bezug auf Marktforschung, Testkauf, Kaufalter und/oder Mystery Shopping
Tilvejebringelse af forretningsinformation i forbindelse med markedsundersøgelser, testindkøb, aldersbetinget indkøb og/eller mysterishopping

Bitburger Brauerei nimmt insofern Bezug auf das Urteil MYSTERY, oben, Randnummer 43 (Randnr.
Bitburger Brauerei henviser i den forbindelse til MYSTERY-dommen, nævnt i præmis 43 ovenfor (præmis 46).

Mystery Shopping
Mysteryshopping

– Die sich aus den Urteilen MYSTERY und VITAFRUIT ergebende Rechtsprechung
– Retspraksis i henhold til MYSTERY-dommen og VITAFRUIT-dommen

Aus dem Album wurden weitere Singles ausgekoppelt, darunter Sweet Little Mystery, Temptation und Angel Eyes.
Det blev fulgt op af yderligere tre hitsingler – nemlig "Sweet Little Mystery", "Temptation" og "Angel Eyes".

45 Zum Klang hat die Beschwerdekammer festgestellt, dass nach den Ausspracheregeln des Deutschen und des Englischen, an das sich das Wort Mystery" anlehne, die Gemeinsamkeiten der dominierenden Elemente beider Zeichen größer seien als die Unterschiede, so dass es sich um ähnliche Zeichen handele.
45 På det fonetiske plan har appelkammeret fastslået, at under hensyn til de tyske og engelske udtalemåder, som ordet »Mystery« er inspireret af, er de fælles punkter i hvert af de to tegns dominerende elementer større end forskellene, hvilket medfører en lighed mellem tegnene.

Das im Jahre 1917 von den Bibelforschern herausgegebene Buch The Finished Mystery (Das vollendete Geheimnis) legte viele dieser Tatsachen sachlich im einzelnen dar.
(Jakob 4:4) I 1917 fremstillede bibelstudenternes bog Den fuldbyrdede Hemmelighed mange af disse forhold i skarpe detaljer.

Deshalb nennst du dein Auto auch " Mystery Machine "!
I har kaldt jeres varevogn Mysteriemaskinen.

Unter diesen Voraussetzungen bestehen die angesprochenen Verkehrskreise aus den Durchschnittsverbrauchern, die als normal informiert und angemessen aufmerksam anzusehen sind (vgl. in einer Rechtssache, die ebenfalls Bier betraf, das Urteil MYSTERY, oben, Randnr. 43, Randnrn. 32 und 37, und in Bezug auf alkoholische Getränke das Urteil des Gerichts vom 15. Februar 2005 in der Rechtssache T‐296/02, Lidl Stiftung/HABM − REWE-Zentral [LINDENHOF], Slg. 2005, II‐563, Randnr. 45).
Under disse omstændigheder er den tilsigtede kundekreds gennemsnitsforbrugeren, som anses for at være almindeligt oplyst og rimeligt opmærksom (jf. i en sag, som også vedrørte øl, MYSTERY-dommen, nævnt i præmis 43 ovenfor, præmis 32 og 37, og i en sag, som omhandlede alkoholholdige drikke, Rettens dom af 15.2.2005, sag T-296/02, Lidl Stiftung mod KHIM – REWE-Zentral (LINDENHOF), Sml. II, s. 563, præmis 45).

Auflage eines Finanzhilfeprogramms und Inanspruchnahme bestehender Finanzprogramme für Vorhaben zur Stärkung des Vertrauens der Verbraucher in das digitale Umfeld einschließlich Aufklärungs- und Informationskampagnen und Projekten zur Überprüfung der Qualität von Online-Diensten in der Praxis (z.B. sog. Mystery Shopping),
skabelse af et støtteprogram og udnyttelse af eksisterende finansielle programmer til projekter, der har til formål at styrke forbrugertilliden til det digitale miljø, herunder undervisnings- og informationskampagner og projekter, der efterprøver onlinetjenesteydelser i praksis (f.eks. prøvekøb)

Mystery drinks GmbH mit Sitz in Eppertshausen (Deutschland), im Insolvenzverfahren befindlich, Prozessbevollmächtigte: Rechtsanwälte T.
Mystery drinks GmbH, under konkursbehandling, Eppertshausen (Tyskland), ved advokaterne T.

- In begrifflicher Hinsicht unterschieden sich die fraglichen Zeichen, die eine klare Bedeutung hätten, erheblich. Das Wort MYSTERY lasse in Deutschland an Mysterium" denken. Dagegen verweise das Zeichen Mixery ersichtlich auf Mix" oder mixen".
Ordet MYSTERY vækker i Tyskland forestilling om begrebet »Mysterium«. Derimod er det åbenbart, at tegnet Mixery henviser til ordet »mix« (blanding) eller »mixen« (blande).

Unterhaltung in Form von Theaterproduktionen mit Trickfilm- und Live-Action-Unterhaltung in den Bereichen Science-fiction, Comedy, Schauspiel, Mystery, Sport, Nachrichten, Talkshows, Varieté, Reiseprogramme, Dokumentarfilme, Filmkritiken, Psychologie, Bildung, Erholung, Live-Darbietungen, einzelne Entertainer, Kultur und kulturelle Veranstaltungen und Musik
Underholdning i form af teaterproduktioner med animation og liveindhold inden for science fiction, komedie, drama, mysterier, sport, nyheder, talkshows, varieteer, rejser, dokumentarfilm, filmanmeldelser, psykologi, uddannelse, rekreation, liveforestillinger, solooptrædende entertainere, kultur og kulturelle arrangementer og musik

Zurück in die Mystery...
Tilbage til mysteriet...

Papierwaren und Druckereierzeugnisse, nämlich Comichefte und Magazine im Bereich von Science Fiction, Komödien, Drama, Mystery, Musik, Musikaufführungen, Musikvideos, entsprechenden Filmausschnitten und Fotografien
Papirvarer og tryksager, nemlig tegneseriehæfter og magasiner inden for science fiction, komedie, drama, mystik, musik, musikalsk optræden, musikvideoer, samt relaterede filmklip og fotografier

Marktforschung im Rahmen von Zufriedenheitsuntersuchungen, Produktrecherchen, Medienforschung, Erlebnisrecherchen, Website-Untersuchungen, Leserbefragungen, Image-Untersuchungen, Namensbekanntheitsuntersuchungen, Paneluntersuchungen, Mystery-Untersuchungen, Evaluationsuntersuchungen, Monitoring-Untersuchungen, Literaturrecherchen und Profiluntersuchungen
Markedsundersøgelser i forbindelse med tilfredshedsundersøgelser, produktundersøgelser, medieforskning, oplevelsesundersøgelser, webstedsundersøgelser, læserundersøgelser, imageundersøgelser, navnebekendthedsundersøgelser, panelundersøgelser, mystery-undersøgelser, evalueringsundersøgelser, overvågningsundersøgelser, litteraturundersøgelser og profilundersøgelser

106 Auch wenn, wie das HABM erwähnt, bei Getränken die phonetische Wahrnehmung der Marken zuweilen als ausschlaggebend angesehen worden ist (Urteil des Gerichts vom 15. Januar 2003, Mystery Drinks/HABM – Karlsberg Brauerei [MYSTERY], T‐99/01, Slg. 2003, II‐43, Randnr. 48), kann dies vorliegend nicht der Fall sein.
106 Selv om det fonetiske indtryk i nogle tilfælde således som anført af Harmoniseringskontoret tillægges afgørende betydning på drikkevareområdet (Rettens dom af 15.1.2003, sag T-99/01, Mystery Drinks mod KHIM – Karlsberg Brauerei (MYSTERY), Sml. II, s. 43, præmis 48), kan dette ikke være tilfældet i den foreliggende sag.

Tonaufzeichnungen und Produktion von Trickfilm- und Live-Action-Unterhaltung in den Bereichen Science-fiction, Comedy, Schauspiel, Mystery, Sport, Nachrichten, Talkshows, Varieté, Reiseprogramme, Dokumentarfilme, Filmkritiken, Psychologie, Bildung, Erholung, Live-Darbietungen, einzelne Entertainer, Kultur und kulturelle Veranstaltungen und Musik
Lydoptagelser og produktion af underholdning med animation og liveindhold inden for science fiction, komedie, drama, mysterier, sport, nyheder, talkshows, varieteer, rejser, dokumentarfilm, filmanmeldelser, psykologi, uddannelse, rekreation, liveforestillinger, solooptrædende entertainere, kultur og kulturelle arrangementer og musik

Urteil des Gerichts vom 15. Januar 2003 in der Rechtssache T-99/01, Mystery Drinks/HABM – Karlsberg Brauerei [MYSTERY], Slg. 2003, II-43, Randnr. 39 und die zitierte Rechtsprechung).
31 Ifølge fast retspraksis skal der med henblik på vurderingen af ligheden mellem de pågældende varer eller tjenesteydelser tages hensyn til alle de relevante faktorer, der kendetegner forbindelsen mellem varerne eller tjenesteydelserne, herunder navnlig deres art, anvendelsesformål og benyttelsen, samt om de er i et konkurrenceforhold med eller supplerer hinanden (jf. Rettens dom af 15.1.2003, sag T-99/01, Mystery Drinks mod KHIM – Karlsberg Brauerei (MYSTERY), Sml. II, s. 43, præmis 39 og den deri nævnte retspraksis).