kaputtgehen oor Deens

kaputtgehen

Verb

in die Binsen gehen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Deens

gå i stykker

Und wenn bei Sophia ein Ei kaputtgeht, ersetzen wir es kostenlos.
Desuden erstatter vi dem gratis, hvis nogen går i stykker under leveringen.

gå itu

itu

werkwoord

stykke

werkwoord

gå

werkwoord

Gestern ist sein Auto kaputtgegangen, nicht meins.
Det var hans bil, ikke min, der brød sammen i går.

voorbeelde

Andererseits sagte Horst-Ludwig Riemer, Wirtschaftsminister von Nordrhein-Westfalen: „Ich halte nichts von den Prognosen, die immer vorgetragen werden: Nach der Wahrscheinlichkeitsrechnung könne nur einmal in 10 000 Jahren ein Reaktor kaputtgehen.
Men nogle ser anderledes på det. Horst-Ludwig Riemer, økonomiministeren i delstaten Nordrhein-Westphalen, siger: „Det gør ikke indtryk på mig at høre den stadig gentagne prognose: Ifølge almindelig gennemsnitsberegning kan der kun forventes ét reaktoruheld hvert 10.000 år.

Eine weitere grundlegende Feststellung des Hofes besteht darin , daß zu viele vom EEF finanzierte Gebäude und Anlagen schnell kaputtgehen .
En anden vaesentlig iagttagelse vedroerer den hurtige forringelse af mange af de bygninger og af det udstyr , EUF har finansieret .

Wenn der die Balken erwischt, wird er kaputtgehen.
Rammer I dem, er boret færdigt.

Wie konnte sie kaputtgehen und auseinander fallen?
Hvad var det der gik galt?

Wie eine kostbare Vase kann das Vertrauen leicht kaputtgehen, ist aber schwer zu reparieren.
Tillid er som en kostbar vase. Den er let at knuse, men svær at stykke sammen igen.

□ Meine eigene Ehe wird später auch kaputtgehen
□ Hvis jeg gifter mig, vil mit ægteskab også gå i stykker.

Wer glaubt, dass die reichen Industrienationen daran kaputtgehen würden, dem möchte ich eine Zahl nennen: Der Krieg im Irak kostet die USA täglich 150 Millionen Dollar.
Den, som tror, at det vil få de rige industrinationer til at gå nedenom og hjem, skal notere sig, at krigen i Irak koster USA 150 millioner dollars om dagen.

Irgendwas wird kaputtgehen.
Den knækker om lidt.

Dein Leben ist nicht sauber und dadurch könnte meine Freundschaft mit Gott kaputtgehen.
Hvis jeg er ven med dig, kan det påvirke mit venskab med Gud.

Mögen wir neben den Geschenken, die vielleicht eines Tages kaputtgehen oder vergessen werden, auch Geschenke von ewigem Wert machen.
Må vi også give gaver, der har evig værdi, sammen med de gaver, der med tiden går i stykker eller bliver glemt.

Ich mag es, Dinge zu reparieren, wenn sie kaputtgehen.
Jeg kan godt lide at fikse ting, der er gået i stykker.

Wenn " Piraten aus der Karibik " kaputtgehen, fressen sie keine Touristen.
Men hvis sørøverne bryder sammen, æder de ikke turisterne.

Und eins dieser Stücke wird kaputtgehen, und damit die ganze Geschichte.
Et af disse stykker vil knække midt over og med det hele hans historie.

Wir müssen einen qualifizierten Außenschutz haben, wo die Bedingungen, die der Produktion hier und unseren Bäuerinnen und Bauern auferlegt werden, auch in diesen Ländern gelten. Und wir müssen die Bedingungen, die Preise und das Niveau so gestalten, dass diese Länder ihre Volkswirtschaften entwickeln können und nicht unter die Armutsgrenze gedrängt werden und die Bauern hier kaputtgehen!
Vi skal have en kvalificeret beskyttelse udadtil, hvor de betingelser, der pålægges produktionen her og vores landmænd, også gælder i disse lande. Og vi skal udforme betingelserne, priserne og niveauet således, at disse lande kan udvikle deres nationaløkonomier og ikke presses ned under fattigdomsgrænsen og landmændene bukker under!

Wenn ich nicht alles richtig organisiere, wird alles kaputtgehen.
Hvis jeg ikke organiserer tingene på den helt rigtige måde, forstår du, så bliver alting ødelagt.

Nein, es wird nicht kaputtgehen.
Nej, den går ikke i stykker.

Wenn deine Knie kaputtgehen, hörst du auf zu tanzen.
Når knæene giver op, stopper man med at danse.

Wenn die Trauer in meinem Kopf auch eines Tages etwas kaputtgehen lässt.
Tænk, hvis sorg også får noget til at briste inde i hovedet på mig en dag.

Man läßt unsere Erzeuger kaputtgehen, wie die Bananenerzeuger in Guadeloupe, auf den Kanaren, auf Martinique oder auf Madeira oder wie unsere Winzer.
Man lader dem gøre det af med vores producenter, som man gjorde det med bananerne på Guadeloupe, De Kanariske Øer, Martinique og Madeira, som man gør det med vores vinproducenter.

Erixon lacht und hält sich den Hals, als glaubte er, dass darin etwas kaputtgehen könnte.
Erixon ler og holder sig om halsen som om han tror at noget vil gå i stykker.

Sie liebten einander so sehr, und nichts durfte kaputtgehen.
De elskede hinanden så højt, og ingenting måtte gå i stykker.

Viele Neulinge finden es sehr aufregend, wenn ihre Höllen kaputtgehen.
Mange nye bliver glade, når deres helvede bryder sammen.

Wenn es so schnell kaputtgehen kann...
Det er det ikke

Sie könnte kaputtgehen.
Den kommer til skade.