ja oor Ewe

ja

/jaː/ tussenwerpsel, bywoord

plus (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Ewe

ẽ

Gleich kraftlosem, verunreinigtem Salz würden sie hinausgeworfen, ja vernichtet werden.
Eyata abe dze si ŋu ŋusẽ mele o, eye wògblẽ ene la, woatsɔ wo aƒu gbe ɖe xexe, ẽ, woatsrɔ̃ wo.

Ja

naamwoord onsydig

voorbeelde

JA → MACH WEITER SO
YI EDZI NÀNƆ DEDEM

„Erachtet es für lauter Freude, meine Brüder, wenn ihr in mancherlei Prüfungen geratet, da ihr ja wißt, daß die geprüfte Echtheit eures Glaubens Ausharren bewirkt“ (JAKOBUS 1:2, 3).
“Nɔvinyewo, ne miege ɖe tetekpɔ bubu ƒomeviwo me la, mibui dzidzɔ sɔŋ, esi mienyae bena, miaƒe xɔse ƒe dodokpɔ wɔa dzidodo.”—YAKOBO 1:2, 3.

„An irgend etwas muß man ja sterben.“
‘Nane koe awum godoo.’

Du allein bist ja allmächtig,
Si de nuwò o, Yehowa;

Ja, ihr Ehemänner, bekundet Mitgefühl.
Ẽ, srɔ̃ŋutsuwo, miɖe miaƒe vevesese ɖe mia srɔ̃nyɔnuwo ti fia.

Um die Sonne, ja all die Milliarden Sterne im Universum zu erschaffen, war also gewaltige Macht und Energie erforderlich.
Edze ƒãa be, ebia ŋusẽ geɖe ŋutɔ kple alɔkame sesẽ hafi woate ŋu awɔ ɣe la kple ɣletivi biliɔn gbogboawo katã.

Und bekannte arabische Gelehrte wie Avicenna und Averroes legten aristotelische Gedanken dar, ja bauten darauf auf.
Eye Arabtɔ agbalẽnyala xɔŋkɔwo abe Avicenna kple Averroës ene ɖe Aristotle ƒe nukpɔsusu me tsitotsito.

Ja, ganz bestimmt!
Nyateƒee!

Jehova hatte vorausgesagt: „Moab selbst [wird] so wie Sodom werden und die Söhne Ammons wie Gomorra, ein Ort als Besitztum der Nesseln und eine Salzgrube und eine wüste Einöde, ja bis auf unabsehbare Zeit“ (Zephanja 2:9).
Yehowa gblɔe ɖi be: “Ne Moab mazu abe Sodom ene, eye Amon-viwo abe Gomora ene o fĩ! Woazu ŋuve, dzeʋe kple gbegbe tegbee.”

Ja mit seinen starken Armen
’Yae akpɔ tawò ɣesiaɣi;

Wenn ja, warum endete sie?
Ne nenemae la, ekema nukatae enu yi?

Ja, Schwangerschaften können zu Schädigungen führen und sogar gefährlich werden.
Ẽ, fufɔfɔ ate ŋu agblẽ nu le ame ŋu—afɔku gɔ̃ hã le eme.

Gemäß einem Gelehrten sagten die Pharisäer, daß man diesen Menschen weder Wertgegenstände anvertrauen noch ihrem Zeugnis glauben könne, sie weder als Gäste einladen noch ihr Gast sein dürfe, ja daß man von ihnen nicht einmal etwas kaufen dürfe.
Agbalẽnyalagã aɖe gblɔ be Farisitɔwo bui be mele be woatsɔ nu xɔasi aɖeke ade amesiawo si, alo aka ɖe woƒe ɖaseɖiɖi dzi, alo axɔ wo amedzrowoe, alo adze wo amedzro, alo aƒle nu gɔ̃ hã le wo si o.

Ja, denn Jesus selbst nannte den Teufel den „Herrscher der Welt“. Der Apostel Paulus bezeichnete ihn als „Gott dieses Systems der Dinge“ (Johannes 14:30; 2. Korinther 4:4; Epheser 6:12).
Ẽ, elabena Yesu ŋutɔ yɔ Abosam be enye “xexeamefia” eye apostolo Paulo ɖɔe be be enye “xexe sia me mawu.”—Yohanes 14:30; Korintotɔwo II, 4:4; Efesotɔwo 6:12.

Ja, der matatu von heute ist keineswegs unscheinbar, sondern eher so, wie eine kenianische Tageszeitung ihn beschrieb: „ein stromlinienförmiges Geschoß in allen Regenbogenfarben“.
Nyateƒee, matatu si li egbea nye ʋu si nyakpɔ ŋutɔ si Kenya nyadzɔdzɔgbalẽ aɖe ɖɔ be “aʋawɔʋu lɔbɔe siwo ŋu anyieʋɔ ƒe amadedewo le.”

Pharao hat die Israeliten ja nach der zehnten Plage von Ägypten weggeschickt.
Abe alesi míesrɔ̃e ene la, Farao gblɔ na Israel-viwo be woadzo le Egipte le esime Mawu he fukpekpe 10 lia va Egiptetɔwo dzi vɔ megbe.

Ja, die Dienenden waren Engel im Himmel!
Ẽ, amesiawo siwo le subɔsubɔm ye nye dziƒodɔlawo!

Ja und nein.
Míaɖo eŋu be, ɛ̃ kple ao.

Ja, Menschen, die das Licht lieben, geben sich Gott hin und werden seine freudigen Lobpreiser.
Ẽ, kekelia lɔ̃lawo tsɔa wo ɖokui ɖea adzɔgbe na Mawu zua ekafula kpɔdzidzɔwo.

Ja, so kamen wir zu unserem 30geschossigen Gebäude“, schloß Bruder Larson.
Aleae wòdzɔe be míete ŋu tu xɔ tuɖedzi 30 lae.”

Die Engel wiesen ja darauf hin, dass seine Geburt zu „Friede auf Erden bei den Menschen seines [Gottes] Wohlgefallens“ führen würde (Lukas 2:14, Lutherbibel).
Le nyateƒe me la, mawudɔlawo gblɔe be eƒe dzidzi la ana “ŋutifafa [nava] amesiwo ŋu Mawu kpɔa ŋudzedze lena le anyigba dzi la dome.”—Luka 2:14, Nubabla Yeye La.

Ja sei wie sie, und laß dich nicht von Entmutigung überwältigen.
Ẽ, nɔ abe woawo ene, eye mègana dziɖeleameƒo naɖu dziwò o.

Eine Idee wäre: „Viele finden ja, dass Oralverkehr gar kein richtiger Sex ist.
Le kpɔɖeŋu me, àte ŋu agblɔ be: “Ame geɖe susuna egbea be, vidzinuwo ƒoƒo ɖe nu me menye gbɔdɔdɔ ŋutɔŋutɔ o.

Aber er versuchte es ja nicht einmal!
Ke eya metrɔ le edzi vie gɔ̃ hã o!

Für Männer und Frauen, die diesen Operationen ein Ende setzen möchten, ist es schwer, ja manchmal sogar gefährlich, sich gegen den Brauch auszusprechen.
Enye nu sesẽ eye afɔku gɔ̃ hã le eme ɣeaɖewoɣi na nyɔnu alo ŋutsu siwo di be woadzudzɔ nyɔnuwo tata la be woaƒo nu atsi tre ɖe nuwɔna ma ŋu.