Alexander oor Grieks

Alexander

/ˌalɛkˈsandɐ/ eienaam

Alexander (Griechenland)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Αλέξανδρος

eienaam manlike

Alexander liebte den Ruhm zu sehr, als dass er ihn gestohlen hätte.
Ο Αλέξανδρος ήταν πολύ ερωτευμένος με την δόξα, για να του την κλέψει.

Αλέξανδρος Α ́ της Ελλάδας

Alexander (Griechenland)

Αλέξανδρος του Βυζαντίου

Alexander (Byzanz)

alexander

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αλέξανδρος

Alexander liebte den Ruhm zu sehr, als dass er ihn gestohlen hätte.
Ο Αλέξανδρος ήταν πολύ ερωτευμένος με την δόξα, για να του την κλέψει.

Soortgelyke frases

Alexander Onassis
Αλέξανδρος Ωνάσης

Alexander Anatoljewitsch Wolkow
Αλεξάντερ Βολκώφ

Alexander II.
Αλέξανδρος Β’ της Μακεδονίας

Iwan Alexander
Ιβάν Αλεξάντερ

Alexander Schinas
Αλέξανδρος Σχινάς

Alexander Sergejewitsch Puschkin
Αλέξανδρος Πούσκιν

Alexander der Große
Αλέξανδρος ο Μέγας · Μέγας Αλέξανδρος · ο Μέγας Αλέξανδρος

Alexander Ypsilantis
Αλέξανδρος Υψηλάντης

Alexander Sutherland Neill
Αλεξάντερ Σάδερλαντ Νηλ

voorbeelde

Ich werde den Bullen erzählen, dass Schillinger und ich Alexander Vogel umgebracht haben.
Θα πω στους μπάτσους, ότι μαζί με τον Σίλινγκερ σκοτώσαμε τον Βόγκελ.

Berichterstatterin: Edit Herczog (A6-0074/2009) (Einfache Mehrheit erforderlich) (Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 19) ENTSCHLIESSUNGSANTRAG Angenommen (P6_TA(2009)0100) Wortmeldungen Alexander Alvaro zur vorausgegangenen Wortmeldung von Christopher Beazley.
Εισηγήτρια: Edit Herczog (A6-0074/2009) (Απαιτείται απλή πλειοψηφία) (Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα "Αποτελέσματα ψηφοφοριών", σημείο 19) ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ Εγκρίνεται (P6_TA(2009)0100) Παρεμβάσεις: Ο Alexander Alvaro επί της προηγούμενης παρεμβάσεως του Christopher Beazley.

Anfrage zur mündlichen Beantwortung (O-0149/2010) von Sophia in 't Veld, Alexander Alvaro im Namen der ALDE-Fraktion und Birgit Sippel im Namen der S&D-Fraktion an die Kommission: Datenübermittlung durch Mitgliedstaaten an die Vereinigten Staaten auf der Grundlage von Absichtserklärungen (Memoranda of Understanding) (B7-0555/2010) Anfrage zur mündlichen Beantwortung (O-0160/2010) von Rui Tavares und Marie-Christine Vergiat im Namen der GUE/NGL-Fraktion an die Kommission: Datenübermittlung durch Mitgliedstaaten an die Vereinigten Staaten auf der Grundlage von Absichtserklärungen (Memoranda of Understanding) (B7-0558/2010) Anfrage zur mündlichen Beantwortung (O-0168/2010) von Jan Philipp Albrecht im Namen der Verts/ALE-Fraktion an die Kommission: Weitergabe von Daten durch Mitgliedstaaten an die USA auf der Grundlage bilateraler Vereinbarungen (B7-0561/2010) Sophia in 't Veld erläutert die Anfrage zur mündlichen Beantwortung B7-0555/2010.
Προφορική ερώτηση (O-0149/2010) που κατέθεσαν οι Sophia in 't Veld, Alexander Alvaro, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, και Birgit Sippel, εξ ονόματος της Ομάδας S&D, προς την Επιτροπή: Μεταφορά δεδομένων από τα κράτη μέλη προς τις ΗΠΑ βάσει του Μνημονίου Συνεννόησης (B7-0555/2010) Προφορική ερώτηση (O-0160/2010) που κατέθεσαν οι Rui Tavares και Marie-Christine Vergiat, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, προς την Επιτροπή: Μεταφορά δεδομένων από τα κράτη μέλη προς τις ΗΠΑ βάσει του Μνημονίου Συνεννόησης (B7-0558/2010) Προφορική ερώτηση (O-0168/2010) που κατέθεσε ο Jan Philipp Albrecht, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, προς την Επιτροπή: Μεταφορά δεδομένων από τα κράτη μέλη προς τις ΗΠΑ βάσει του Μνημονίου Συνεννόησης (B7-0561/2010) Η Sophia in 't Veld αναπτύσσει την προφορική ερώτηση B7-0555/2010.

2 Verschiedene Herrscher haben den Beinamen „der Große“ erhalten, so z. B. Cyrus der Große, Alexander der Große, Karl der Große, der übrigens schon zu Lebzeiten so genannt wurde.
2 Διάφοροι ηγέτες έχουν αποκαλεστεί «Μεγάλοι», όπως ο Κύρος ο Μέγας, ο Μέγας Αλέξανδρος και ο Καρλομάγνος, ο οποίος επονομαζόταν «ο Μέγας» από τον καιρό που ζούσε ακόμη.

19 Im Anschluß an seinen Triumph bei Gaugamela ging Alexander daran, die persischen Hauptstädte Babylon, Susa, Persepolis und Ekbatana einzunehmen.
19 Μετά τη νίκη των Γαυγαμήλων, ο Αλέξανδρος κατέλαβε τις περσικές πρωτεύουσες Βαβυλώνα, Σούσα, Περσέπολη και Εκβάτανα.

Wie bereits berichtet, wurde Lisbeth Salander angeklagt wegen des Verdachts auf Mordversuch an ihrem Vater Alexander Zalatschenko, der kurz darauf brutal ermordet wurde im Sahlgrenska-Krankenhaus.
Η Λίζμπεθ Σαλάντερ κατηγορείται..... για απόπειρα δολοφονίας του πατέρα της, του Αλεξάντερ Σαλασένκο ο οποίος αργότερα δολοφονήθηκε στο νοσοκομείο Σαλγκρένσκα.

Silbermünze mit Alexander dem Großen als griechische Gottheit dargestellt
Ασημένιο νόμισμα που απεικονίζει τον Μέγα Αλέξανδρο ως ελληνική θεότητα

Berichterstatter: Alexander Alvaro (A7-0224/2010) (Einfache Mehrheit erforderlich)
Εισηγητής: Alexander Alvaro (A7-0224/2010) (Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-3557/01 von Alexander Radwan (PPE-DE) an die Kommission.
ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-3557/01 υποβολή: Alexander Radwan (PPE-DE) προς την Επιτροπή.

Der Apostel Paulus hat das getan, und er schrieb: „Alexander, der Kupferschmied, hat mir viel Schaden zugefügt — Jehova wird ihm gemäß seinen Taten vergelten.“ — 2. Tim.
Αυτό είχε κάμει ο απόστολος Παύλος, κι’ έγραψε: «Ο Αλέξανδρος ο χαλκεύς πολλά κακά μοι έκαμεν ο Ιεχωβά να αποδώση εις αυτόν κατά τα έργα αυτού.»—2 Τιμ.

Die Abstimmung findet am Donnerstag statt. - Antrag des LIBE-Ausschusses auf Gewährung einer Fristverlängerung für die Prüfung des Berichts Alexander Nuno Alvaro (A6-0174/2005 ), der an den Ausschuss zurücküberwiesen wurde (Punkt 6.8 des Protokolls vom 07.06.2005 ).
Η ψηφοφορία θα λάβει μέρος της Πέμπτη. - Αίτηση της επιτροπής LIBE με την οποία ζητείται να διατεθεί συμπληρωματική προθεσμία για την εξέταση της έκθεσης του Alexander Nuno Alvaro (A6-0174/2005 ), που παραπέμφθηκε στην επιτροπή (σημείο 6.8 των Συνοπτικών Πρακτικών της 07.06.2005 ).

Eine der schändlichsten Taten beging Alexander, als er, erhitzt vom Wein, im Zorn seinen Freund Kleitos umbrachte.
Μια από τις σκοτεινότερες πράξεις του Αλεξάνδρου ήταν η δολοφονία του φίλου του Κλείτου σ’ ένα παροξυσμό λυσσώδους μέθης.

Die zweite Botschaft geht an Alexander Lukaschenko: Fangen Sie an, die internationalen Konventionen zu achten, die Ihr Land ratifiziert hat, einschließlich der Gemeinsamen Erklärung zur Östlichen Partnerschaft, und hören Sie auf Ihre Bürgerinnen und Bürger zu verfolgen.
Το δεύτερο μήνυμα απευθύνεται στον Alexander Lukashenko: αρχίστε να δείχνετε σεβασμό για τις διεθνείς συμβάσεις που έχει επικυρώσει η χώρα σας, συμπεριλαμβανομένης της κοινής δήλωσης της Πράγας για την ανατολική εταιρική σχέση, και σταματήστε να διώκετε τους πολίτες σας.

Nach der Entdeckung Amerikas wurde von Papst Alexander VI. eine Demarkationslinie festgelegt: Spanien durfte im Westen kolonisieren und Portugal im Osten.
Αργότερα, μετά την ανακάλυψη της Αμερικής, ο Πάπας Αλέξανδρος ΣΤ ́ έθεσε ένα φανταστικό όριο στη μέση του Ατλαντικού, δίνοντας στην Ισπανία δικαιώματα που αφορούσαν τη δύση και στην Πορτογαλία δικαιώματα που αφορούσαν την ανατολή.

Die sowjetische Zeitung Prawda zitierte Innenminister Alexander Wlassow wie folgt: „Der Kampf gegen Drogenabhängigkeit und die damit verbundene Kriminalität ist eine der vorrangigsten Aufgaben des Innenministeriums geworden.“
Η σοβιετική εφημερίδα Pravda παρέθεσε τα λόγια του Υπουργού Εσωτερικών Αλεξάντερ Βλασώφ: «Η πάλη ενάντια στη ναρκομανία, καθώς και στο έγκλημα που συνδέεται με αυτήν, έχει γίνει μια από τις κύριες ασχολίες του Υπουργείου Εσωτερικών».

Berichterstatter: Alexander Stubb (A6-0261/2006 ) (Einfache Mehrheit erforderlich) (Abstimmungsergebnis: Anlage „Abstimmungsergebnis“, Punkt 6) ENTSCHLIESSUNGSANTRAG Angenommen durch einzige Abstimmung ( P6_TA(2006)0331 ) VORSITZ: Josep BORRELL FONTELLES
Εισηγητής: Alexander Stubb (A6-0261/2006 ) (Απαιτείται απλή πλειοψηφία) (Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα "Αποτελέσματα ψηφοφοριών", σημείο 6) ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ Εγκρίνεται με ενιαία ψηφοφορία ( P6_TA(2006)0308 ) ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Josep BORRELL FONTELLES

Der Hebraist und Gräzist Alexander Thomson schrieb: „Die Übersetzung ist offensichtlich das Werk befähigter und kluger Gelehrter, die sich bemüht haben, den griechischen Text so getreu, wie es das Ausdrucksvermögen der englischen Sprache zuläßt, wiederzugeben“ (The Differentiator, April 1952, Seite 52—57).
Ο λόγιος της εβραϊκής και της ελληνικής γλώσσας Αλεξάντερ Τόμσον έγραψε: «Η μετάφραση είναι προφανώς έργο ικανών και εύστροφων μελετητών, που επιζητούσαν να αποδώσουν το αληθινό νόημα του ελληνικού κειμένου όσο το δυνατόν καλύτερα στην αγγλική γλώσσα».—Δε Ντιφερενσιέιτορ (The Differentiator), Απρίλιος 1952, σελίδες 52-57.

Leider sind die kürzlichen tragischen Todesfälle Anna Politkowskaja und Alexander Litwinenko klare Anzeichen dafür, dass Russland von akzeptablen Normen noch immer weit entfernt ist, wenn es um die grundlegendsten Freiheiten geht.
Δυστυχώς, οι πρόσφατοι τραγικοί θάνατοι της Anna Politkovskaya και του Alexander Litvinenko είναι σαφείς ενδείξεις ότι η Ρωσία απέχει ακόμη πολύ από τα αποδεκτά πρότυπα όσον αφορά τις βασικότερες θεμελιώδεις ελευθερίες.

Trotz zweier früherer Dringlichkeitsentschließungen des Parlaments und Aktivitäten der Europäischen Kommission in Moskau scheint sich nämlich die Lage Alexander Nikitins nur zu verschlechtern.
Και αυτό γιατί, παρά τα δύο προηγούμενα επείγοντα ψηφίσματα του Κοινοβουλίου και τη δράση της Επιτροπής στη Μόσχα, η θέση του Alexander Nikitin φαίνεται να καθίσταται ακόμη περισσότερο δυσχερής.

Welche Schritte hat die Kommission bereits gegen das undemokratische und gewalttätige Regime von Präsident Alexander Lukaschenko unternommen?
Ποια δράση έχει ήδη αναλάβει η Επιτροπή κατά του μη δημοκρατικού και βίαιου καθεστώτος του προέδρου Alexander Lukashenko;

In der Zeitschrift History Today erklärt Alexander Murray von der Universität Oxford, im Mittelalter habe man „bestehende Elemente heidnischer Riten der Wintersonnenwende mit der sich entwickelnden Weihnachtstheologie verschmolzen“.
Γράφοντας στο περιοδικό Η Ιστορία Σήμερα (History Today), ο Αλεξάντερ Μάρεϊ του Πανεπιστημίου της Οξφόρδης υποστηρίζει ότι ο μεσαιωνικός άνθρωπος «συγχώνευσε υπάρχοντα στοιχεία ειδωλολατρικών τελετουργιών, οι οποίες λάβαιναν χώρα στα μέσα του χειμώνα, με την αναπτυσσόμενη θεολογία των Χριστουγέννων».

SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0513/03 von Alexander de Roo (Verts/ALE) an die Kommission.
ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0513/03 υποβολή: Alexander de Roo (Verts/ALE) προς την Επιτροπή.

□ Als Philipps Sohn Alexander der Große (336 bis 323 v. u. Z.) Susa, die Hauptstadt des Persischen Reiches, einnahm, wurden Schätze von über 1 700 Tonnen Gold gefunden.
□ Όταν ο γιος του Φιλίππου, ο Μέγας Αλέξανδρος (336-323 Π.Κ.Χ.), κατέλαβε τα Σούσα, την πρωτεύουσα της περσικής αυτοκρατορίας, βρέθηκαν θησαυροί που ισοδυναμούσαν με 1.200 τόνους χρυσού περίπου.

Alexander, der Sohn Philipps und Schüler des Aristoteles, wurde nach Philipps Ermordung der Vorkämpfer der griechisch sprechenden Völker.
Ο γιος του Φιλίππου ο Αλέξανδρος είχε δάσκαλό του τον Αριστοτέλη, και μετά τη δολοφονία του Φιλίππου έγινε ο υπερασπιστής του ελληνισμού.

SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1529/01 von Alexander Radwan (PPE-DE) an die Kommission.
ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-1529/01 υποβολή: Alexander Radwan (PPE-DE) προς την Επιτροπή.