Geheimdienstinformationen oor Grieks

Geheimdienstinformationen

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

πληροφορία

naamwoord vroulike

Nach wie vor offen ist natürlich die sehr heikle Frage der gemeinsamen Nutzung von Geheimdienstinformationen.
Υπάρχει ωστόσο και το πολύ ευαίσθητο ζήτημα της ανταλλαγής πληροφοριών των μυστικών υπηρεσιών.

voorbeelde

Eines war, dass sich die britische Regierung im Sommer 2004 etwas widerstrebend dazu entschied, eine offizielle Untersuchung über die Nutzung von Geheimdienstinformationen über Massenvernichtungswaffen im Vorfeld des Irakkrieges durchzuführen, ein sehr begrenztes Thema.
Το πρώτο ήταν όταν το καλοκαίρι του 2004, η βρετανική κυβέρνηση, κάπως διστακτικά, αποφάσισε να διεξάγει επίσημη έρευνα σχετικά με τη χρήση πληροφοριών για Όπλα Μαζικής Καταστροφής (ΟΜΚ) που οδήγησαν στον πόλεμο στο Ιράκ, ένα πολύ περιορισμένο αντικείμενο.

Die Geheimdienstinformationen, die zu den sechs Morden führte, die ihr verstohlener Geheimdienst als Reaktion auf die Bombardierung von Langley auf der ganzen Welt verübte.
Τις πληροφορίες που οδήγησαν στις έξι εκτελέσεις που διεξήγαγε διεθνώς η μυστική υπηρεσία σας σαν αντίποινα για τη βομβιστική επίθεση στο Λάνγκλεϊ.

Mit dem SIS II-System wird jede Garantie für den Schutz der personenbezogenen Daten der Bürger abgeschafft und im Gegenzug das Recht eingeräumt, personenbezogene Daten, einschließlich biometrischer Daten wie Lichtbilder, Fingerabdrücke und körperliche Merkmale, zu speichern und jede Person, die nach der willkürlichen und unkontrollierten Ansicht der Unterdrückungsmechanismen verdächtigt wird, Straftaten begangen zu haben, bzw. die laut Geheimdienstinformationen eine Gefahr für die nationale Sicherheit darstellt, überwachen zu lassen.
Το Σύστημα SIS II καταργεί κάθε εγγύηση προστασίας των προσωπικών δεδομένων των πολιτών, αφού δίνει το δικαίωμα να καταχωρούνται τα προσωπικά δεδομένα, ακόμη και τα βιομετρικά (φωτογραφίες, δακτυλικά αποτυπώματα, σωματικά χαρακτηριστικά) και να τίθεται σε διακριτική παρακολούθηση κάθε πρόσωπο, που, κατά την αυθαίρετη και ανεξέλεγκτη κρίση των κατασταλτικών μηχανισμών, θεωρείται ύποπτο να διαπράξει αξιόποινες πράξεις ή -κατόπιν πληροφοριών των μυστικών υπηρεσιών- απειλεί την εθνική ασφάλεια!!

fordert die Union auf, die notwendigen Koordinierungsmechanismen (die MVW-Beobachtungsstelle der Europäischen Union in Verbindung mit dem Situationszentrum der Europäischen Union) zu entwikkeln, um sicherzustellen, dass die Geheimdienstinformationen zum Aufbau von Solidarität und Vertrauen zwischen den Mitgliedstaaten im Bereich Massenvernichtungswaffen verwendet werden
καλεί την ΕΕ να αναπτύξει τους αναγκαίους συντονιστικούς μηχανισμούς (τη Μονάδα Παρακολούθησης των Όπλων Μαζικής Καταστροφής σε συνδυασμό με το Κέντρο Καταστάσεων της ΕΕ), προκειμένου να διασφαλιστεί η χρήση των πληροφοριών για την ενίσχυση της αλληλεγγύη ς και εμπιστοσύνης μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά την πολιτική για τα όπλα μαζικής καταστροφής·

(3) Initiative des Königreichs Schweden im Hinblick auf die Annahme eines Rahmenbeschlusses über die Vereinfachung des Austauschs von Informationen und Geheimdienstinformationen zwischen den Strafverfolgungsbehörden der Mitgliedstaaten der Europäischen Union, insbesondere in Bezug auf schwerwiegende Straftaten einschließlich terroristischer Handlungen (ABl. C 281 vom 18.11.2004).
(3) Πρωτοβουλία του Βασιλείου της Σουηδίας για την έκδοση απόφασης-πλαισίου για την απλούστευση της ανταλλαγής πληροφοριών και δεδομένων υπηρεσιών πληροφοριών μεταξύ των αρχών ποινικής καταστολής των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδίως όσον αφορά σοβαρά αδικήματα, περιλαμβανομένων των τρομοκρατικών πράξεων (ΕΕ C 281/2004).

Diese Firmen haben Analysen und Geheimdienstinformationen von API genommen, und Geld gemacht mit " unvorhersehbaren " Ereignissen auf der ganzen Welt.
Αυτές οι εταιρίες πήραν αναλύσεις και πληροφορίες από το ΙΑΠ και έβγαλαν λεφτά από κάποια " απρόβλεπτα " παγκόσμια γεγονότα.

Deutsche Geheimdienstinformationen, über George.
Πληροφορίες της γερμανικής αντικατασκοπίας για τον Τζορτζ.

Insbesondere sammeln die Vereinigten Staaten keine Geheimdienstinformationen, um Kritik oder abweichende Meinungen zu unterdrücken oder zu belasten, um Menschen aufgrund ihrer ethnischen Zugehörigkeit, ihrer Rasse, ihres Geschlechts, ihrer sexuellen Orientierung oder ihres Glaubens zu diskriminieren oder um amerikanischen Firmen oder bestimmten amerikanischen Branchen einen Wettbewerbsvorteil zu verschaffen.
Ειδικότερα, οι Ηνωμένες Πολιτείες δεν συγκεντρώνουν πληροφορίες με σκοπό να καταπνίξουν επικριτικές ή αντίθετες απόψεις· να θέσουν σε μειονεκτική θέση πρόσωπα λόγω εθνικότητας, φυλής, φύλου, γενετήσιου προσανατολισμού ή θρησκείας· ή να παράσχουν ανταγωνιστικό εμπορικό πλεονέκτημα σε εταιρείες και επιχειρηματικούς κλάδους των ΗΠΑ.

Lokale Geheimdienstinformationen waren schon immer die Zeichen am Himmel
Οι τοπικές υπηρεσίες πάντα ελέγχουν καλύτερα

Stattdessen sammeln wir mehr Geheimdienstinformationen, überwachen mehr Objekte, schaffen mehr Bürokratie und erzeugen mehr Unmut.
Αντιθέτως, συλλέγουμε περισσότερες πληροφορίες, παρακολουθούμε περισσότερο αντικείμενα, οργανώνουμε περισσότερη γραφειοκρατία και καλλιεργούμε περισσότερη δυσαρέσκεια.

Nach wie vor offen ist natürlich die sehr heikle Frage der gemeinsamen Nutzung von Geheimdienstinformationen.
Υπάρχει ωστόσο και το πολύ ευαίσθητο ζήτημα της ανταλλαγής πληροφοριών των μυστικών υπηρεσιών.

Wir nennen es aus einem bestimmten Grund " Geheimdienstinformation ", Mr. Callen, weswegen Sie uns auch komplett Auskunft geben, bevor wir auch nur einen Schritt weiter gehen.
Το αποκαλούμε κατασκοπεία για κάποιο λόγο, Κε Κάλεν, και γι αυτό το λόγο θα παρέχεις πλήρη ενημέρωση πριν προχωρήσουμε ένα βήμα παρακάτω.

Die Zoll- und Einwanderungsabteilung der Hoheitszone stellte 10 neue Bedienstete ein, die Anzahl der an der Trennungslinie eingesetzten operativen Teams wurde von 3 auf 5 erhöht, es fanden zusätzliche Zollschulungen und Schulungskontrollen statt, es wurden verschiedene technische Ausrüstungen erworben und die Behörden der Hoheitszone setzen den Austausch von Geheimdienstinformationen und die gute Zusammenarbeit mit der türkisch-zyprischen Gemeinschaft fort.
Η Υπηρεσία Τελωνείων και Μετανάστευσης της SBA προσέλαβε 10 νέους υπαλλήλους, ο αριθμός των ομάδων που εργάζονται στη γραμμή αυξήθηκε από 3 σε 5, διεξήχθησαν επιπλέον προγράμματα επιμόρφωσης στον τομέα των τελωνείων καθώς και έλεγχοι της εν λόγω επιμόρφωσης, αγοράστηκε τεχνικό υλικό και οι αρχές της SBA εξακολουθούν να ανταλλάσσουν πληροφορίες και να συνεργάζονται ικανοποιητικά με την τουρκοκυπριακή κοινότητα.

Die Türkei hat bereits ein „Versehen“, basierend auf falschen Geheimdienstinformationen, bei dem tödlichen Luftangriff auf ein Dorf eingestanden.
Η Τουρκία έχει ήδη παραδεχθεί ότι η θανατηφόρα αεροπορική επιδρομή σε ένα χωριό ήταν λάθος που προέκυψε από λανθασμένες πληροφορίες.

Unterlagen, die von einer Übermittlung möglicherweise auszunehmen sind, sind insbesondere jene, die auf Geheimdienstinformationen beruhen und unter Artikel 296 des Vertrags fallen.
Έγγραφα που θα μπορούσαν να εξαιρεθούν είναι ιδίως όσα βασίζονται σε πληροφορίες των μυστικών υπηρεσιών και εμπίπτουν στο άρθρο 296 της Συνθήκης ΕΚ.

Eines war, dass sich die britische Regierung im Sommer 2004 etwas widerstrebend dazu entschied, eine offizielle Untersuchung über die Nutzung von Geheimdienstinformationen über Massenvernichtungswaffen im Vorfeld des Irakkrieges durchzuführen, ein sehr begrenztes Thema.
Το πρώτο ήταν όταν το καλοκαίρι του 2004, η βρετανική κυβέρνηση, κάπως διστακτικά, αποφάσισε να διεξάγει επίσημη έρευνα σχετικά με τη χρήση πληροφοριών για Όπλα Μαζικής Καταστροφής ( ΟΜΚ ) που οδήγησαν στον πόλεμο στο Ιράκ, ένα πολύ περιορισμένο αντικείμενο.

US-Geheimdienstinformationen.
Θέλω συνεχή πρόσβαση στις αμερικανικές υπηρεσίες.

zwischen Tatsachenangaben und Geheimdienstinformationen sowie Daten zu verschiedenen Personenkategorien sollte klar unterschieden werden;
τα δεδομένα που αφορούν πραγματικά περιστατικά και τα δεδομένα ασφάλειας πρέπει να διαχωρίζονται σαφώς από τα δεδομένα για τις διάφορες κατηγορίες προσώπων τα οποία αφορούν τα δεδομένα·

Seit wann kaufen Sie Geheimdienstinformationen von innerhalb Cartesians?
Πόσο καιρό αγοράζεις πληροφορίες μέσα από την Καρτήζιαν.

fordert die Union auf, die notwendigen Koordinierungsmechanismen (die MVW-Beobachtungsstelle der Europäischen Union in Verbindung mit dem Situationszentrum der Europäischen Union) zu entwikkeln, um sicherzustellen, dass die Geheimdienstinformationen zum Aufbau von Solidarität und Vertrauen zwischen den Mitgliedstaaten im Bereich Massenvernichtungswaffen verwendet werden;
καλεί την ΕΕ να αναπτύξει τους αναγκαίους συντονιστικούς μηχανισμούς (τη Μονάδα Παρακολούθησης των Όπλων Μαζικής Καταστροφής σε συνδυασμό με το Κέντρο Καταστάσεων της ΕΕ), προκειμένου να διασφαλιστεί η χρήση των πληροφοριών για την ενίσχυση της αλληλεγγύη ς και εμπιστοσύνης μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά την πολιτική για τα όπλα μαζικής καταστροφής·

Laut Geheimdienstinformationen hält er sich hier auf.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες, είναι μέσα σ'αυτό το φτωχοκαπηλειό.

Ich erweitere das Treffen, damit wir die Gründe ermitteln können, warum diese Operation trotz minderwertiger Geheimdienstinformationen weiterfortgeführt wurde und welche Lehren daraus zu ziehen sind, damit Ähnliches nicht noch einmal vorkommen kann.
Παρατείνω την συνάντηση ώστε να μπορέσουμε να εξερευνήσουμε πλήρως τους λόγους, για τους οποίους η επιχείρηση προχώρησε με τόσο ελλιπείς και διαβλητές πληροφορίες, και τί μαθήματα μπορούμε να διδαχθούμε που θα εξασφαλίσουν ότι κάτι τέτοιο δεν θα επαναληφθεί.

Ich war bestens vertraut mit den Geheimdienstinformationen über den Irak und seine Massenvernichtungswaffen und meine Aussage im Rahmen der Untersuchung umfasste drei Dinge: dass die Regierung die Informationen hochspielte, was in all den Jahren, in denen ich sie gelesen hatte, sehr klar geworden war.
Είχα μπει βαθιά στα πράγματα που αφορούσαν το Ιράκ και τα ΟΜΚ του, και η κατάθεσή μου έλεγε τρία πράγματα: ότι η κυβέρνηση μεγαλοποιούσε τις πληροφορίες που λάμβανε, πράγμα πολύ σαφές καθόλη τη διάρκεια των ετών που τις διάβαζα

„Wenn die Behörden wirklich die Sicherheit auf Athens Straßen verbessern und die illegale Einwanderung besser regulieren wollen, sollten sie sich auf echte Verbrecher konzentrieren und Polizeioperationen auf tatsächliche Hinweise und Geheimdienstinformationen anstatt auf rassistische Stereotypen stützen.“
Cossé. «Εάν οι αρχές σκοπεύουν σοβαρά να βελτιώσουν την ασφάλεια στους δρόμους της Αθήνας και να ελέγξουν την παράτυπη μετανάστευση, θα πρέπει να εστιάσουν στους πραγματικούς εγκληματίες και να στηρίζουν τις αστυνομικές επιχειρήσεις σε στοιχεία και πληροφορίες, όχι σε στερεότυπα».