Stahlhandel oor Grieks

Stahlhandel

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

εμπόριο χάλυβα

Die für den internationalen Stahlhandel geltenden Bedingungen zählen deshalb zu den wichtigsten Faktoren der Wettbewerbsfähigkeit dieses Sektors.
Οι όροι που διέπουν το διεθνές εμπόριο χάλυβα αποτελούν, συνεπώς, έναν από τους πλέον σημαντικούς παράγοντες που καθορίζουν την ανταγωνιστικότητα της του τομέα.

voorbeelde

Die Bedeutung des internationalen Stahlhandels lässt sich an der Tatsache ablesen, dass über 40 % aller derzeitigen WTO-Konflikte stahlbezogen sind.
Η σπουδαιότητα του διεθνούς εμπορίου χάλυβα αποδεικνύεται από το γεγονός ότι περισσότερο από το 40 % των σημερινών διενέξεων στους κόλπους του ΠΟΕ σχετίζονται με τον χάλυβα.

Mai 1984 zur Änderung der Entscheidung Nr. 3717/83/EGKS zur Einführung einer Produktionsbescheinigung und eines Begleitscheins für Lieferungen bestimmter Eisen- und Stahlerzeugnisse bei den Unternehmen der Stahlindustrie und des Stahlhandels
Απόφαση αριθ. 1285/84/ΕΚΑΧ της Επιτροπής της 10ης Μαΐου 1984 που τροποποιεί την απόφαση αριθ. 3717/83/ΕΚΑΧ σχετικά με την καθιέρωση, για τις επιχειρήσεις σιδήρου και χάλυβα και τους εμπόρους χάλυβα, πιστοποιητικού παραγωγής και συνοδευτικού εγγράφου των παραδόσεων ορισμένων προϊόντων

Mit Empfehlung Nr. 1835/81/EGKS der Kommission (1), zuletzt geändert durch die Empfehlung Nr. 1946/84/EGKS (2), wurden die Mitgliedstaaten verpflichtet, den Stahlvertriebsunternehmen ab 1. Januar 1983 bis 31. Dezember 1985 Verhaltensmaßregeln über die Veröffentlichung der Preise und Verkaufsbedingungen für Stahl sowie über im Stahlhandel verbotene Praktiken aufzuerlegen.
Σύμφωνα με τους όρους της σύστασης αριθ. 1835/81/ΕΚΑΧ της Επιτροπής (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τη σύσταση αριθ. 1946/84/ΕΚΑΧ (2), τα κράτη μέλη υποχρεώθηκαν να επιβάλουν στις επιχειρήσεις διανομής, από την 1η Ιανουαρίου 1983 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1985, κανόνες σχετικά με τη δημοσίευση των τιμών και όρων πώλησης των χαλύβων και για τις απαγορευμένες πρακτικές στο εμπόριο χάλυβα.

Sie hielt es jedoch für wahrscheinlich, dass die Lagerbestände der betroffenen Ware Anfang 2016 in der Union nach wie vor eher niedrig waren: So hatten etwa in Deutschland laut Angaben des Bundesverbands Deutscher Stahlhandel (BDS) die Lagerbestände bei Flachstahl Ende letzten Jahres den niedrigsten Stand seit Dezember 2003 erreicht.
Εντούτοις, συμπέρανε ότι είναι πιθανό τα επίπεδα των αποθεμάτων του υπό εξέταση προϊόντος να παραμείνουν αρκετά χαμηλά στην Ένωση κατά τις αρχές του 2016. Για παράδειγμα, στη Γερμανία, «σύμφωνα με τη Γερμανική Ένωση Προμηθευτών Χάλυβα (BDS), στο τέλος του προηγούμενου έτους τα αποθέματα πλατέος χάλυβα έφθασαν στο χαμηλότερο επίπεδο από τον Δεκέμβριο του 2003.

Die Folgen der Umorientierung des weltweiten Stahlhandels für den Binnenmarkt dürften sich daher 1997 in Grenzen gehalten haben.
Οι επιπτώσεις στην κοινοτική αγορά από την αλλαγή πορείας των συναλλαγών χαλυβουργικών προϊόντων σε παγκόσμιο επίπεδο θα είναι επομένως αρκετά περιορισμένες το 1997.

Im Stahlhandel ist zwar durch die Inbetriebnahme neuer Anlagen eine Steigerung der Inlandsproduktion voraussehbar, dennoch dürfte dieser geographische Raum im Jahr 2000 weiterhin eine Unterproduktion von etwa 30 Mio. t aufweisen.
Στο επίπεδο του εμπορίου χάλυβα, καίτοι υπήρξε προβλεπόμενη άνοδος της εγχώριας παραγωγής, λόγω της έναρξης λειτουργίας νέων εγκαταστάσεων, η συγκεκριμένη γεωγραφική περιοχή αναμένεται να παραμείνει ακόμη ελλειμματική κατά 30 εκατ. τόνους το 2000.

Im Stahlhandel zeichnet sich für 1998 ein leichter Rückgang der Ausfuhren aus Rußland ab, da für die großen Mengen Halbzeug, die 1997 exportiert wurden, nur schwer neue Absatzmärkte zu finden sind.
Όσον αφορά το εμπόριο χάλυβα, φαίνεται πιθανή ελαφρά συρρίκνωση κατά το 1998, δεδομένου ότι για τη σημαντική ποσότητα ημικατεργασμένων προϊόντων που εξήχθη το 1997, ιδίως προς τις ασιατικές χώρες, θα είναι δύσκολο να ανευρεθούν άλλοι προορισμοί.

EMPFEHLUNG DER KOMMISSION vom 16. November 1994 über die Statistiken des Stahlhandels (94/780/EGKS)
ΣΥΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης Νοεμβρίου 1994 σχετικά με τις στατιστικές των εμπόρων σιδήρου και χάλυβα (94/780/ΕΚΑΧ)

des Rates gemäß Artikel 95 des Vertrages über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl zur Einführung einer Producktionsbescheinigung und eines Begleitdokuments für Lieferungen bestimmter Erzeugnisse der Unternehmen der Stahlindustrie und des Stahlhandels
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ - ΣΥΜΦΩΝΗ ΓΝΩΜΗ αριθ. 35/83 που έδωσε το Συμβούλιο, δυνάμει του άρθρου 95 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας νθρακα και Χάλυβα, σχετικά με ένα σύστημα εγγύησης για ορισμένα προϊόντα σιδήρου και χάλυβα, καθώς και σχετικά με ένα σύστημα ελέγχου των ελαχίστων τιμών

Leman: vorwiegend im Stahlhandel tätig.
για την Leman: κυρίως εμπορία σιδήρου και χάλυβα.

Der internationale Stahlhandel dürfte hingegen auch weiterhin gestört werden durch die Suche nach Absatzmärkten für das hohe Überangebot, das bei protektionistischem Verhalten auf andere, offenere Märkte gelenkt werden könnte.
Οι διεθνείς συναλλαγές χάλυβα, αντίθετα, αναμένεται ότι θα συνεχίσουν να διαταράσσονται από τους υψηλούς όγκους μιας πλεονάζουσας προσφοράς που αναζητεί διέξοδο και η οποία, σε περίπτωση προστατευτικών συμπεριφορών, θα μπορεί να επαναπροσανατολίζεται προς άλλες πιο ανοικτές αγορές.

Die Kommission mahnt die Unternehmen jedoch, bei der Aufstellung der Produktionsprogramme Vorsicht walten zu lassen, und unterstützt sie in ihren Bemühungen um Investitionen, Forschung und Innovation im Hinblick auf die Verbesserung der Produktqualität, die Sicherung der Arbeitsplätze, den Umweltschutz und die Senkung der Produktionskosten - dies auch in Anbetracht der Risiken im Zusammenhang mit der Entwicklung des Stahlhandels auf dem EU-Markt und dem Weltmarkt infolge der Krise in Südostasien und des für das zweite Halbjahr 1998 absehbaren Rückgangs des Stahlverbrauchs.
Η Επιτροπή καλεί ωστόσο τις επιχειρήσεις να επιδείξουν σύνεση κατά την κατάρτιση των προγραμμάτων παραγωγής και τις ενθαρρύνει να προχωρήσουν σε επενδύσεις, έρευνα και καινοτομία, με στόχο κυρίως τη βελτίωση της ποιότητας των προϊόντων, την προστασία της απασχόλησης και του περιβάλλοντος, καθώς και τη συγκράτηση του κόστους παραγωγής. Λαμβάνονται έτσι υπόψη τόσο οι κίνδυνοι που είναι εγγενείς στην εξέλιξη των εμπορικών συναλλαγών χάλυβα στην κοινοτική και παγκόσμια αγορά, και οι οποίοι σχετίζονται με την κρίση στη νοτιοανατολική Ασία, όσο και η προβλεπόμενη επιβράδυνση της κατανάλωσης χάλυβα κατά το δεύτερο εξάμηνο του 1998.

(13) Unter Berücksichtigung der Produktionskosten der repräsentativen Gemeinschaftshersteller, insbesondere der ab 1. Januar 1984 geltenden Mindestpreise für das Vormaterial, und der Notwendigkeit, daß die Industrie bei der Abgabe der genannten Erzeugnisse an den Stahlhandel, der auch die gedumpten Erzeugnisse einführt, zumindest kostendeckende Preise erzielt, hat die Kommission den Zollsatz, der zur Behebung der Schädigung notwendig ist, auf 110 ECU je 1 000 kg festgesetzt.
(13) Η Επιτροπή καθόρισε το ποσοστό του δασμού που είναι αναγκαίο για να εξαληφθεί η ζημία σε 110 ECU ανά 1 000 kg, λαμβάνοντας υπόψη το κόστος παραγωγής των αντιπροσωπευτικών κοινοτικών παραγωγών, και ιδίως τις ελάχιστες τιμές που ισχύουν από την 1η Ιανουαρίου 1984 για τις πρώτες ύλες, καθώς και την ανάγκη να εξασφαλισθεί ότι οι τιμές πώλησης που ισχύουν για τους εμπόρους προϊόντων σιδήρου και χάλυβα, που εισάγουν επίσης τα προϊόντα που αποτελούν αντικείμενο πρακτικής ντάμπινγκ, καλύπτουν τουλάχιστον το κόστος.

des Rates gemäß Artikel 95 des Vertrages über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl zum Entwurf einer Entscheidung zur dritten Änderung der Entscheidung Nr . 3717/83/EGKS zur Einführung einer Produktionsbescheinigung und eines Begleitscheins für Lieferungen bestimmter Eisen - und Stahlerzeugnisse bei den Unternehmen der Stahlindustrie und des Stahlhandels
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ - ΣΥΜΦΩΝΗ ΓΝΩΜΗ αριθ. 32/84 του Συμβουλίου, δυνάμει του άρθρου 95 της συνθήκης ΕΚΑΧ, σχετικά με το σχέδιο απόφασης για την τρίτη τροποποίηση της απόφασης αριθ. 3717/83/ΕΚΑΧ σχετικά με την καθιέρωση για τις επιχειρήσεις σιδήρου και χάλυβα και τους εμπόρους χάλυβα πιστοποιητικού παραγωγής και συνοδευτικού εγγράφου για τις παραδόσεις ορισμένων προϊόντων - (84/C 325/04)

Der internationale Stahlhandel ist hoch entwickelt, und rasche Veränderungen der Handelsmengen führen folglich ebenso rasch zu einer Veränderung der Preise.
Δεδομένου ότι το διεθνές εμπόριο χάλυβα είναι πολύ ανεπτυγμένο, η ταχεία μεταβολή των ποσοτήτων που αποτελούν αντικείμενο συναλλαγών έχει ως αποτέλεσμα εξίσου ταχεία εξέλιξη των τιμών.

Mit der Empfehlung Nr. 1518/82/EGKS wurde der Termin, ab dem die Mitgliedstaaten die geplanten Maßnahmen in Kraft setzen müssen, auf den 1. Januar 1983 verschoben. Um die Kontinuität der im Stahlhandel eingeleiteten Maßnahmen sicherzustellen, muß die Geltung der Entscheidung Nr. 1836/81/EGKS bis zum 31. Dezember 1982 verlängert werden.
ότι η σύσταση αριθ. 1518/82/ΕΚΑΧ παρέτεινε μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1983 την προθεσμία κατά την οποία τα Κράτη μέλη θα πρέπει να θέσουν σε εφαρμογή τα προβλεπόμενα μέτρα· ότι για να διασφαλιστεί κατά συνέπεια η συνέχεια των μέτρων που έχουν αναληφθεί για το εμπόριο, πρέπει να παραταθεί μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1982 η εφαρμογή της αποφάσεως αριθ. 1836/81/ΕΚΑΧ·

So sollte das neue internationale Subventionsübereinkommen vor allem die Ursachen der Differenzen im Stahlhandel angehen: subventionierte Überschüsse und ineffiziente Produktionskapazitäten.
Πράγματι, η συμφωνία για τις επιδοτήσεις θα πρέπει, προπάντων, να έχει ως αντικείμενο το πραγματικό αίτιο των διενέξεων σχετικά με το εμπόριο του χάλυβα: την επιδότηση πλεονασματικών και αναποτελεσματικών παραγωγικών ικανοτήτων.

17 Zwischen dem 1. Mai 1992 und dem 31. Juli 1992 (d. h. vor der Änderung der endgültigen Zollentscheidung) führte die Stahlhandel Schmitz GmbH, die ihren Sitz in Deutschland hat, Stahlerzeugnisse im Sinne der Entscheidung ein.
17 Μεταξύ 1ης Μαου και 31ης Ιουλίου 1992 (ήτοι πριν από την τροποποίηση της αποφάσεως για την επιβολή οριστικού δασμού), η γερμανικού δικαίου εταιρία Stahlhandel Schmitz GmbH εισήγαγε προϋόντα σιδήρου και χάλυβα ανήκοντα σε μία από τις εμπίπτουσες στην απόφαση κατηγορίες.

Die Entwicklung des gemeinschaftsweiten und weltweiten Stahlhandels wurde zweifellos durch das Wirtschaftsklima begünstigt, das sich nach der vorangehenden Krise wieder verbessert hat.
Αναμφίβολα, η εξέλιξη των κοινοτικών και παγκοσμίων συναλλαγών χάλυβα ευνοήθηκαν από το βελτιωμένο κλίμα που υπάρχει μετά την προηγούμενη κρίση.

Dies ist um so bedauernswerter, als derzeit im weltweiten Stahlhandel gewisse Störungen zu beobachten sind, deren Ausmaß so nicht frühzeitig erfaßt werden kann.
Αυτό είναι ιδιαίτερα λυπηρό σήμερα όπου διαπιστώνονται ορισμένες αναταραχές στις διεθνείς συναλλαγές χαλυβουργικών προϊόντων, χωρίς να είναι δυνατό να καταστεί αντιληπτό το εύρος τους σε εύθετο χρόνο.

Die Ausweitung des Tätigkeitsbereichs des Stahlhandels auf An- und Umarbeitung der bezogenen Eisen- und Stahlerzeugnisse ist ein weiterer wichtiger Grund für die statistische Erfassung dieses Tatbestandes.
ότι η επέκταση του πεδίου δραστηριότητας του εμπορίου χάλυβα στις υπηρεσίες, όπως η μεταποίηση των προϊόντων που λαμβάνονται σε άλλα προϊόντα, αποτελεί έναν άλλο σημαντικό λόγο για την εν λόγω στατιστική έρευνα-

1835/81/EGKS vom 3. Juli 1981 über die Pflicht zur Veröffentlichung von Preislisten und Verkaufsbedingungen sowie über im Stahlhandel verbotene Praktiken
1835/81/ΕΚΑΧ περί της υποχρεώσεως δημοσιεύσεως τιμοκαταλόγων και όρων πωλήσεως, καθώς και περί των απαγορευμένων πρακτικών στο εμπόριο χάλυβα

— Stemcor: Stahlhandel, Transport und Logistik im Bereich Stahlerzeugnisse und Stückgüter.
— για τη Stemcor: εμπορία χάλυβα, μεταφορά και εφοδιαστική προϊόντων χάλυβα και ετερογενούς φορτίου.

Bei den Geldbussen gegen Vertriebsunternehmen, die den mit der Empfehlung Nr. 1835/81/EGKS auferlegten Verpflichtungen zuwiderhandeln, genügt für die Zwecke der genannten Empfehlung eine Verpflichtung der Mitgliedstaaten, geeignete Geldbussen vorzusehen. Um die Situation des Stahlhandels zu kennen, muß die Kommission regelmässig über die Anwendung der einschlägigen Vorschriften durch die Mitgliedstaaten unterrichtet werden.
ότι όσον αφορά τις κυρώσεις που πρέπει να επιβληθούν στις επιχειρήσεις διανομής οι οποίες παραβαίνουν τις επιβαλλόμενες από τη σύσταση αριθ. 1835/81/ΕΚΑΧ υποχρεώσεις, και για την επίτευξη των στόχων της εν λόγω συστάσεως, αρκεί να επιβληθεί στα Κράτη μέλη η πρόβλεψη των καταλλήλων κυρώσεων· ότι, για να έχει άμεση αντίληψη της καταστάσεως του εμπορίου του χάλυβα, η Επιτροπή πρέπει να ενημερώνεται περιοδικά σχετικά με την εφαρμογή των σχετικών διατάξεων από τα Κράτη μέλη·

(4) VEBA ist ein diversifizierter Konzern mit Aktivitäten im Bereich Elektrizität, Erdgas, Mineralöl, Chemikalien, Telekommunikation, Wasser, Entsorgung, Stahlhandel, Logistik und Immobilienmanagement.
Συγκεκριμένα, δραστηριοποιείται στους κλάδους της ηλεκτρικής ενέργειας, του φυσικού αερίου, των πετρελαιοειδών, των χημικών, των τηλεπικοινωνιών, της ύδρευσης, της διάθεσης αποβλήτων, της εμπορίας προϊόντων χάλυβα, της υλικοτεχνικής υποστήριξης και της διαχείρισης ακινήτων.