Vietnamkrieg oor Grieks

Vietnamkrieg

eienaam manlike

1960-1975

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Πόλεμος του Βιετνάμ

Wie die buddhistischen Mönche, die gegen den Vietnamkrieg protestierten.
Μου θυμίζει εκείνους τους βουδιστές μοναχούς που διαμαρτύρονταν για τον πόλεμο του Βιετνάμ.

vietnamkrieg

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

πόλεμος του βιετνάμ

Wie die buddhistischen Mönche, die gegen den Vietnamkrieg protestierten.
Μου θυμίζει εκείνους τους βουδιστές μοναχούς που διαμαρτύρονταν για τον πόλεμο του Βιετνάμ.

voorbeelde

Die bekannte Astrologin Jeanne Dixon behauptet, den Tod des Präsidenten John Kennedy in Dallas (Texas) im Jahre 1963 vorausgesagt zu haben — aber sie sagt nicht viel über ihre Vorhersage, daß der Vietnamkrieg 1966 enden würde.
Η γνωστή αστρολόγος Τζην Ντίξον ισχυρίζεται ότι προείπε το θάνατο του Προέδρου Τζων Κέννεντυ στο Ντάλλας του Τέξας το 1963—αλλά δεν λέει και πολλά για την πρόβλεψί της για τον τερματισμό του Πολέμου στο Βιετνάμ μέσα στο 1966.

Der Zorn richtete sich aber vorwiegend gegen den Vietnamkrieg und nicht gegen den Krieg im allgemeinen.
Αλλά ο θυμός τους κατευθυνόταν κυρίως ενάντια στον ιδιαίτερο εκείνο πόλεμο, και όχι στον πόλεμο γενικά.

In den amerikanischen Schulen wurden in den Jahren 1970 bis 1973 mehr Schüler durch ihre Mitschüler getötet als Soldaten im Vietnamkrieg.
Περισσότερα παιδιά σκοτώθηκαν σε σχολικές βιαιότητες μεταξύ των ετών 1970 και 1973, απ’ ό,τι στρατιώτες στη μάχη του Βιετνάμ.

Während des Vietnamkriegs floh ihr Vater aus Laos in ein Flüchtlingslager in Thailand. 1987 ließ er sich mit seiner Familie im US-Staat Minnesota nieder.
Ο πατέρα της εγκατέλειψε το Λάος και κατέληξε σε ένα στρατόπεδο προσφύγων στην Ταϊλάνδη κατά τη διάρκεια του Πολέμου στο Βιετνάμ. Το 1987, εγκαταστάθηκε με την οικογένειά του στην πολιτεία της Μινεσότα.

Der Widerstand der Kirchen gegen den Vietnamkrieg ist nicht so eindeutig, wie man aufgrund der erwähnten Zeugnisse annehmen könnte.
Στην πραγματικότητα η εναντίωσις της θρησκείας στον πόλεμο του Βιετνάμ δεν είναι τόσο ξεκάθαρη όπως μπορεί να δείχνουν τα προηγούμενα.

Der Einsatz von Agent Orange im Vietnamkrieg löste eine humanitäre Katastrophe aus, deren Folgen noch heute zu spüren sind.
Η χρησιμοποίηση αποφυλλωτικών ζιζανιοκτόνων που παρείχαν διοξίνη (του γνωστού "agent orange") στον πόλεμο του Βιετνάμ προκάλεσε μια ανθρωπιστική καταστροφή, τα αποτελέσματα της οποίας είναι αισθητά ακόμη σήμερα.

Das ist ein Mehrfaches der Zahl der Amerikaner, die in irgendeinem Jahr des Vietnamkrieges umgekommen sind.
Αυτός ο αριθμός είναι πολλαπλάσιος των αριθμών των Αμερικανών που εφονεύθησαν σε οποιοδήποτε έτος στον πόλεμο του Βιετνάμ.

Wie die buddhistischen Mönche, die gegen den Vietnamkrieg protestierten.
Μου θυμίζει εκείνους τους βουδιστές μοναχούς που διαμαρτύρονταν για τον πόλεμο του Βιετνάμ.

Viele Kritiker meinen, ein gutes Herz sowie ein festes, klares Moralempfinden seien hoch ausgebildeten Fachidioten und deren ausgeklügelten Maßnahmen überlegen, sowie den besten und hellsten Köpfen, die uns in den Vietnamkrieg verwickelt haben.
Πολλές αυθεντίες έχουν υποστηρίξει ότι μια ευγενική ψυχή και ηθική διαύγεια είναι ανώτερες των υπολογισμών παραμορφωμένων φυτών της πολιτικής, όπως οι διάνοιες που μας έσυραν στον βάλτο του Βιετνάμ.

Sie hatte zum Beispiel den Vietnamkrieg tatkräftig unterstützt, so lange die öffentliche Meinung dafür war; erst nachdem sich die öffentliche Meinung geändert hatte, protestierte sie gegen den Krieg.
Ένα παράδειγμα ήταν η ενεργός υποστήριξίς τους στον πόλεμο του Βιετνάμ όταν η κοινή γνώμη ευνοούσε τον πόλεμο, και η διαμαρτυρία τους εναντίον του πολέμου μόνο μετά την εξέγερσι της κοινής γνώμης εναντίον του πολέμου.

1965 wurde sie als Studentin des Bennington Colleges während einer Demonstration gegen den Vietnamkrieg vor der US-Mission bei der UNO verhaftet und in das New York Women's House of Detention Gefängnis geschickt, wo sie einer körperlichen Durchsuchung durch Gefängnisärzte ausgesetzt war, die so rücksichtslos ausgeführt wurde, dass sie danach tagelang an Blutungen litt.
Το 1965, ενώ ήταν φοιτήτρια στο Bennington College, συνελήφθη κατά τη διάρκεια μιας διαμαρτυρίας εναντίον του πολέμου στο Βιετνάμ στην αποστολή των Ηνωμένων Πολιτειών στα Ηνωμένα Έθνη, και εστάλη στις γυναικείες φυλακές τις Νέας Υόρκης, όπου και επεβλήθη σε εσωτερικές εξετάσεις από γιατρούς της φυλακής που ήταν τόσο βάναυσες που αιμορραγούσε για μέρες μετά.

Dann kommt der Vietnamkrieg, die Schießbereitschaft steigt auf 85%.
Μετά, ήρθε ο Πόλεμος του Βιετνάμ και το ποσοστό ανέβηκε στο 85%.

Amerikas Verwicklung in den Vietnamkrieg und die damit einhergehende Welle an Einberufungen waren rückläufig.
Η ανάμειξη της χώρας στο Βιετνάμ και οι επιστρατεύσεις που την είχαν συνοδεύσει άρχιζαν να μειώνονται.

Der Einsatz von Agent Orange im Vietnamkrieg löste eine humanitäre Katastrophe aus, deren Folgen noch heute zu spüren sind.
Η χρησιμοποίηση αποφυλλωτικών ζιζανιοκτόνων που παρείχαν διοξίνη (του γνωστού agent orange) στον πόλεμο του Βιετνάμ προκάλεσε μια ανθρωπιστική καταστροφή, τα αποτελέσματα της οποίας είναι αισθητά ακόμη σήμερα.

Der Vietnamkrieg, die schrecklichen Zustände in Biafra, Millionen von Menschen, die in einer Welt der Fülle den Hungertod starben — all das schien so sinnlos.
Ο πόλεμος του Βιετνάμ, η φρίκη της Μπιάφρα, τα εκατομμύρια άνθρωποι που λιμοκτονούσαν σε έναν κόσμο αφθονίας—όλα φαίνονταν τόσο εσφαλμένα.

Nach der Beendigung des Vietnamkrieges flüchteten viele aus Südvietnam, entweder weil sie Repressalien der neuen Regierung fürchteten oder auch aus selbstsüchtigen Gründen.
Αφού τελείωσε ο Πόλεμος του Βιετνάμ, πολλοί στο Νότο έφυγαν επειδή φοβήθηκαν αντίποινα από τη νέα κυβέρνησι, και άλλοι έφυγαν για ιδιοτελείς λόγους.

Ausgangs der 70er Jahre — mit dem Ende des Vietnamkriegs — lösten sich die englischsprachigen Gruppen in Japan allmählich auf.
Προς τα τέλη της δεκαετίας του 1970, όταν τελείωσε ο Πόλεμος του Βιετνάμ, οι αγγλόφωνοι όμιλοι στην Ιαπωνία σταδιακά έσβησαν.

Der Einsatz von Agent Orange im Vietnamkrieg war eine humanitäre Katastrophe, deren Folgen auch heute noch zu spüren sind.
Η χρήση της χημικής ουσίας Agent Orange κατά τον πόλεμο του Βιετνάμ ήταν μια ανθρωπιστική καταστροφή, οι επιπτώσεις της οποίας είναι ακόμη και σήμερα αισθητές.

Der Vietnamkrieg.
Ο πόλεμος του Βιετνάμ.

Gary meint: „Wie viele andere junge Leute kämpfte ich gegen Rassismus, gegen den Vietnamkrieg und gegen Korruption.
Ο Γκάρι εξηγεί: «Όπως και άλλοι νέοι, αγωνιζόμουν ενάντια στο ρατσισμό, στον Πόλεμο του Βιετνάμ και στη διαφθορά.

Robert Mummey, ein Vertreter der Christlichen Wissenschaft, setzte sich für den Vietnamkrieg ein, indem er zu einer Gruppe Studenten sagte: „Das Töten muß mit reinem Herzen geschehen, sonst ist es unmoralisch.
Ο Ρόμπερτ Μάμμυ, διάκονος της Χριστιανικής Επιστήμης, επιχειρηματολόγησε υπέρ του πολέμου λέγοντας σε μια ομάδα φοιτητών του πανεπιστημίου: «Ο φόνος πρέπει να γίνη με αγνή καρδιά, αλλιώς είναι ανήθικος φόνος.

Kann die Kommission im Einzelnen darlegen, welche Hilfe den Opfern des Vietnamkriegs gewährt wird, die unter den Folgen des Einsatzes von Agent Orange leiden, und welche Hilfe für die Zukunft geplant ist?
Μπορεί η Επιτροπή να εξηγήσει λεπτομερώς τι είδους βοήθεια παρέχεται στα θύματα του πολέμου του Βιετνάμ που έχουν νοσήσει λόγω της χρησιμοποίησης του σκευάσματος αυτού και ποια βοήθεια προβλέπεται για το μέλλον;

Kann die Kommission im Einzelnen darlegen, welche Hilfe den Opfern des Vietnamkriegs gewährt wird, die unter den Folgen des Einsatzes von Agent Orange leiden, und welche Hilfe für die Zukunft geplant ist?
Μπορεί η Επιτροπή να εξηγήσει λεπτομερώς τι είδους βοήθεια παρέχεται στα θύματα του πολέμου του Βιετνάμ που έχουν νοσήσει λόγω της χρησιμοποίησης του σκευάσματος αυτού και ποια βοήθεια προβλέπεται για το μέλλον·

Ende des Vietnamkriegs
Τελειώνει ο Πόλεμος του Βιετνάμ

Ein andermal hörte ich sogar, daß ein Geistlicher der Episkopalkirche den Vietnamkrieg befürwortete.
Σε μια άλλη περίπτωση, άκουσα έναν Επισκοπελιανό διάκονο να υποστηρίζει τον πόλεμο στο Βιετνάμ.