Westfälischer Friede oor Grieks

Westfälischer Friede

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Συνθήκη της Βεστφαλίας

Der Westfälische Frieden bestand genau genommen aus mehreren Verträgen.
Η Συνθήκη της Βεστφαλίας δεν αποτελούνταν από ένα μόνο κείμενο.

voorbeelde

Ich möchte, daß sich dieses historische Verständnis des Westfälischen Friedens auch in einer neuen Flachsregelung für Europa widerspiegelt.
Επομένως, θα ήθελα αυτή η ιστορική λεπτομέρεια από την Ειρήνη του Mόnster να έχει αντίκτυπο και στη νέα ρύθμιση για τον λίνο στην Ευρώπη.

Friedensverträge kennzeichnen häufig einen Wendepunkt in der Geschichte. Das traf in besonderer Weise auf den Westfälischen Frieden zu.
Οι συμφωνίες ειρήνης είναι συνήθως σταυροδρόμια όπου η ιστορία κάνει στροφή, και από αυτή την άποψη η Συνθήκη της Βεστφαλίας ήταν κάτι το ιδιαίτερο.

1648, Westfälischer Frieden bedeutet Ende des Dreißigjährigen Kriegs: w04 15. 3. 20-23
1648, η Ειρήνη της Βεστφαλίας τερματίζει τον Τριακονταετή Πόλεμο: w04 15/3 20-23

Der Westfälische Frieden brachte somit keinen dauerhaften Frieden.
Σαφώς, η Συνθήκη της Βεστφαλίας δεν έφερε διαρκή ειρήνη.

• Was wurde durch den Westfälischen Frieden erreicht, und welche Rolle spielte dabei die Religion?
• Τι επιτελέστηκε με την Ειρήνη της Βεστφαλίας, και πώς αναμείχθηκε η θρησκεία;

Der Westfälische Frieden bestand genau genommen aus mehreren Verträgen.
Η Συνθήκη της Βεστφαλίας δεν αποτελούνταν από ένα μόνο κείμενο.

Der Westfälische Friede.
Η Ειρήνη της Γουεστφάλια.

Der Krieg wurde erst 1648 mit dem Westfälischen Frieden beendet.
Ο πόλεμος τερματίστηκε το 1648 με την Ειρήνη της Βεστφαλίας.

Dieser lang hingezogene Krieg fand 1648 mit dem Westfälischen Frieden zu Münster seinen Abschluß.
Το τέλος αυτού το παρατεταμένου πολέμου ήλθε με τη Συνθήκη Ειρήνης του Μύνστερ το 1648.

Der Westfälische Friede (1648), der nach dem Dreißigjährigen Krieg geschlossen wurde, beschnitt den Einfluß der katholischen Kirche.
Μετά τον Τριακονταετή Πόλεμο η συνθήκη Ειρήνης της Βεστφαλίας, που έγινε το 1648, περιώρισε την επιρροή της Καθολικής Εκκλησίας.

Am 24. Oktober 1998 feierte man das Jubiläum des vor 350 Jahren geschlossenen Westfälischen Friedens.
Ο Οκτώβριος του 1998 αποτελούσε την 350ή επέτειο της Συνθήκης Ειρήνης της Βεστφαλίας.

Am 24. Oktober 1648 wurde in Münster und Osnabrück der Westfälische Frieden geschlossen.
Η Ειρήνη της Βεστφαλίας υπεγράφη στις 24 Οκτωβρίου 1648 στις πόλεις Μύνστερ και Όσναμπρυκ.

Der Westfälische Frieden — Ein Wendepunkt in Europa
Η Ειρήνη της Βεστφαλίας—Σημείο Στροφής για την Ευρώπη

Diese Verhandlungen führten schließlich zum Westfälischen Frieden.
Αυτές οι διαπραγματεύσεις τελικά κατέληξαν στη Συνθήκη της Βεστφαλίας.

In der Geschichte meines Landes gab es den 80jährigen Krieg mit Spanien, der mit dem Westfälischen Frieden beendet wurde.
Η χώρα μου, στην ιστορία της διεξήγαγε έναν ογδονταετή πόλεμο με την Ισπανία, ο οποίος έληξε με την Ειρήνη του Mόnster.

Der Dreißigjährige Krieg zwischen den Katholiken und den Protestanten Europas endete 1648, und im Westfälischen Frieden erhielten auch die Kalvinisten den Status eines im Reich anerkannten Bekenntnisses.
Ο Τριακονταετής Πόλεμος μεταξύ των Ευρωπαίων Καθολικών και Προτεσταντών τερματίστηκε το 1648, και η Ειρήνη της Βεστφαλίας έδωσε θρησκευτική ελευθερία και στους Καλβινιστές.

Die Niederländer kämpften achtzig Jahre lang (abgesehen von einem Waffenstillstand, der von 1609 bis 1620 dauerte), und im Jahre 1648 erlangten sie durch den Abschluß des Westfälischen Friedens ihre Freiheit.
Επί ογδόντα έτη (εκτός μιας ανακωχής , από το 1609 ως το 1920) οι Ολλανδοί μάχονταν και το 1948 κέρδισαν την ελευθερία των με την υπογραφή των συνθηκών του Μονάχου και της Βεστφαλίας.

Der Augsburger Religionsfriede (1555) und der Westfälische Frieden (1648) brachten die Konfessions- und die Landesgrenzen miteinander in Übereinstimmung, und es blieb künftig der Entscheidung des Landesherrn überlassen, welchen Glauben seine Untertanen anzunehmen hatten.
Η Ειρήνη του Άουγκσμπουργκ το 1555 και η Ειρήνη της Βεστφαλίας το 1648 ταύτισαν τα θρησκευτικά με τα εθνικά σύνορα, δίνοντας το δικαίωμα στον άρχοντα της κάθε περιοχής να ορίζει ποια πίστη θα ασπάζονταν οι υπήκοοί του.

In Übereinstimmung mit ihrer Argumentation sieht der EWSA die politische Union nicht nur als Vollendung der WWU, sondern auch mit Blick auf den weitergefassten internationalen Kontext der heutigen globalisierten Welt, der die politische Ordnung in der Folge des Westfälischen Friedens und die einzelstaatlichen Regelungsmöglichkeiten grundlegend infrage stellt.
Συμφωνώντας με την επιχειρηματολογία τους, η ΕΟΚΕ δεν εκλαμβάνει την πολιτική ένωση μόνο ως το τελικό αποκορύφωμα της ΟΝΕ αυτής καθαυτήν, αλλά και ως στοιχείο του ευρύτερου πλαισίου του σημερινού παγκοσμιοποιημένου περιβάλλοντος, που αμφισβητεί ριζικά την τάξη της Βεστφαλίας και τις ρυθμιστικές ικανότητες των επιμέρους κρατών.