Quadratur des Kreises
Τετραγωνισμός του κύκλου · τετραγωνισμός του κύκλου
die Quadratur des Kreises oor Grieks
die Quadratur des Kreises
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
ο τετραγωνισμός του κύκλου
Das wäre ja wirklich die Quadratur des Kreises, die hier eingefordert wird.
Αυτό που ζητάτε θα ήταν πράγματι ο τετραγωνισμός του κύκλου.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dies läuft keinesfalls auf die Quadratur des Kreises hinaus.
Πήγαινέ τον στο Σπίτι με τους ΚαθρέφτεςEuroparl8 Europarl8
Ich weiß, das ist eine schwierige Aufgabe, die ähnlich ist wie die Quadratur des Kreises.
Δαπάνες ταξιδίου κατά την ετήσια άδειαEuroparl8 Europarl8
Das ist nicht die Quadratur des Kreises, aber es ist mit den bisherigen Methoden nicht zu lösen.
Μέσο χρηματοδότησης της συνεργασίας για την ανάπτυξη και της οικονομικής συνεργασίας ***IEuroparl8 Europarl8
Sie ist das einzige architektonische Beispielfür die Quadratur des Kreises.
Έχουμε σχολείο σήμεραOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bart, kennst du die Quadratur des Kreises?
Τελειώνει το μελάνι του μαρκαδόρουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie werden mir jetzt sagen, daß wir damit die Quadratur des Kreises versucht haben.
Σίγουρα θα είναι ηλίθια ιδέα, αφού σου ήρθε μετά από μισό μπουκάλι ουίσκιEuroparl8 Europarl8
Ich möchte ihnen meine Hochachtung aussprechen, weil ihnen oft die Quadratur des Kreises gelungen ist.
Αυτό είναι ωραίοEuroparl8 Europarl8
Diese Entdeckung ist von erheblicher Bedeutung -- Klar, worauf ich abziele -- denn das ist die Quadratur des Kreises.
Μοιάζει με το Χοντρό Παιδίted2019 ted2019
Was die künftige Finanzierung betrifft, so erinnert das an die Quadratur des Kreises.
Ο Βασιληάς μας κύρηξε πόλεμο στον Πάπα γιατί ο Πάπας δεν αναγνώρισε ότιEuroparl8 Europarl8
Dies wird oft als die " Quadratur des Kreises " bezeichnet und war bereits in der Antike bekannt.
Οι άμεσες πληρωμές με βάση τις ποσότητες τηςπαραγωγής περιορίζονται σταδιακά υπέρ μιας στήριξης των γεωργικών εισοδημάτων προσανατολισμένης προς την αποδοτικότηταQED QED
Seit Abschluss der Verhandlungen versuchen wir als Parlament, zwischen Handel und Entwicklung die Quadratur des Kreises zu erzielen.
Πώς θα ήταν η ζωή μου με τη Λίνα ΔαλπόντεEuroparl8 Europarl8
Das wäre ja wirklich die Quadratur des Kreises, die hier eingefordert wird.
Αν και η MOL E & P δεν αγοράζεται από την E.ON στο πλαίσιο της παρούσας πράξης, η MOL E & P και η MOL WMT έχουν συνάψει δεκαετή συμφωνία προμήθειας του εγχώριου φυσικού αερίου που παράγεται από την MOL E & P ως μέρος της πράξης. Σύμφωνα με τους όρους της εν λόγω συμφωνίας, οι ποσότητες φυσικού αερίου που πρέπει να προμηθεύσει η MOL E & P στην MOL WMT ορίζονται με βάση τις προβλέψεις παραγωγής της MOL E & P. Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι δεν θα υπάρξει εγχώριο φυσικό αέριο διαθέσιμο για τρίτους [...], δεδομένου ότι οι προβλεπόμενες από τη σύμβαση ποσότητες αντιστοιχούν στις προβλέψεις παραγωγής της MOL E & P και ότι οι διαθέσιμες για τρίτους ποσότητες για το υπόλοιπο της σύμβασης θα φθάσουν το πολύ στο [#-# %] των προβλέψεων παραγωγής της ΜΟL E & PEuroparl8 Europarl8
Ich weiß wirklich nicht, wie wir die Quadratur des Kreises schaffen sollen, aber bis 2002 muss uns das gelingen.
Ειναι το πιο καυτο μερος της ποληςEuroparl8 Europarl8
Er war das Ergebnis, Herr Kommissar, verdienstvoller Anstrengungen, die versuchten, man muß es wohl so sagen, die Quadratur des Kreises zu lösen.
εάν η επισήμανση γίνεται με απευθείας αποτύπωση στο προϊόν, αρκεί ένα χρώμα σαφώς διαφορετικό από το χρώμα του φόντουEuroparl8 Europarl8
Ich glaube, die Kommission leistet hier eine sehr interessante Arbeit, um ein Problem zu lösen, das absolut unlösbar ist, nämlich die Quadratur des Kreises.
Θα είσαι μάρτυρας, Κλαρκ Κεντ, της αρχής μιας νέας εποχήςEuroparl8 Europarl8
Es ist ein kompliziertes Unterfangen, bei dem die Quadratur des Kreises erreicht werden soll, aber wir hoffen, dass wir es gemeinsam mit der Kommission voranbringen können.
Μάμα υπήρξες παντρεμένη κάποτε.Ποιό ήταν το μυστικό σουEuroparl8 Europarl8
Ich war wirklich erstaunt zu hören, dass ein Abgeordneter sagte, die Quadratur des Kreises sei unmöglich, es sei ausgeschlossen zu wachsen, Arbeitsplätze zu schaffen, den Sozialschutz zu erhöhen und zu sparen.
Αστυνομία, ανοίξτεEuroparl8 Europarl8
Die Akteure sind schließlich dieselben, und eine rationale europäische Konsolidierung - gewissermaßen die Quadratur des Kreises auf diesem Sektor - erscheint mir leichter realisierbar, wenn alle sich zusammensetzen und die Karten auf den Tisch legen.
Το' νιωσες;- ΠοιοEuroparl8 Europarl8
schriftlich. (PT) Der vorliegende Bericht will die Quadratur des Kreises erreichen: die wirtschaftlichen und sozialen Probleme der Union anzugehen und gleichzeitig die vorhandenen wirtschaftspolitischen Maßnahmen und Instrumente zu entwickeln, die die Wurzel dieser Probleme sind.
Πώς να συγκεντρωθώEuroparl8 Europarl8
Das harte Ringen bei den jeweiligen Reformverhandlungen, aber auch die anhaltende Diskussion über notwendige weitere Schritte zeigt deutlich, dass die EU sich in Wahrheit in einem andauernden Zielkonflikt befindet und die Quadratur des Kreises nicht möglich ist.
Μου αρέσουν οι ρηχές σχέσεις που βασίζονται στο σεξEurLex-2 EurLex-2
Das Streben nach Vereinfachung erscheint auf den ersten Blick wie die Quadratur des Kreises, besonders angesichts der Vielschichtigkeit der Probleme, die bei der europaweiten Harmonisierung zu bewältigen sind (schwerfällige Verfahren, Beharrungsvermögen der Verwaltungsapparate, Druck durch Lobbying in Brüssel und Straßburg in entgegengesetzter Richtung).
Η βασική κίνηση πρέπει να είναι ημιτονοειδής και να εξελίσσεται κατά τρόπο ώστε τα σημεία στερέωσης του δείγματος στη δονητική τράπεζα να κινούνται ουσιαστικά σε φάση και σε παράλληλες ευθείεςEurLex-2 EurLex-2
Das wurde von Herrn Jarzembowski und anderen Rednern lobend hervorgehoben, und ich möchte hinzufügen, dass es bei einer so sensiblen und heiklen Angelegenheit wie der Erhebung von Verkehrsinfrastrukturgebühren ein großes Verdienst ist - das möchte ich unterstreichen -, zwar nicht die Quadratur des Kreises erreicht zu haben, aber ihr nahe gekommen zu sein, denn es ist wirklich ein schwieriges Unterfangen, einen Konsens zu einem solchen Vorschlag zu erzielen.
Θα τραβήξεις εσύ κουπί, έτσιEuroparl8 Europarl8
Der Sozialfonds ist der einzige, den betreffenden Personen direkt zugute kommende Fonds gegen soziale Ausgrenzung, und er ist die einzige direkte Grundlage, über die wir zur Förderung jenes Humankapitals verfügen, durch das uns die berühmte Quadratur des Kreises zwischen Wettbewerbsfähigkeit und Sozialgarantien ermöglicht werden kann.
Τι τρέχει, φίλε;- Τι τρέχει, εραστήEuroparl8 Europarl8
"Die Festlegung der Fangmöglichkeiten kommt der Quadratur des Kreises gleich.
Ο γνωστός Τσαρλς ΜαντςConsilium EU Consilium EU
"Die Festlegung der Fangmöglichkeiten kommt der Quadratur des Kreises gleich.
Λοιπόν, η ουσία, ο κ. Μέρντοκ...... είναι ότι έχουμε αναπτυξεί δεύτερης γενιάς ορό... από την παραγωγή ενός νέου στελέχους της ορχιδέα.Ελπίζουμε να λυθεί το πρόβλημα στην πηγήConsilium EU Consilium EU
29 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.