die Zeit totschlagen oor Grieks

die Zeit totschlagen

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

σκοτώνω την ώρα μου

Nur um die Zeit totzuschlagen.
Σκοτώνω την ώρα μου.

χασομερώ

voorbeelde

Ich musste die Zeit totschlagen, während du Fußball gespielt hast.
Προσπαθούσα να σκοτώσω την ώρα μου, όση ώρα έπαιζες.

Vermutlich Karten spielen und die Zeit totschlagen.
Είμαι σίγουρος ότι αυτά τα σχέδια περιλαμβάνουν τα χαρτιά και το χάσιμο χρόνου.

Man muss die Zeit totschlagen wie Mücken.
Σκοτώνεις την ώρα σου, όπως τα κουνούπια.

Weißt du, wie ich drüben die Zeit totschlage?
Ξέρεις τι κάνω εγώ εκεί κάτω για να περάσει η ώρα;

Die Zeit totschlagen?
Μήπως Σκοτώνετε την Ώρα Σας;

Irgendwelche Vorschläge, wie wir die Zeit totschlagen können?
Κάποια πρόταση για το πως θα περάσουμε το χρόνο μας;

Hilft die Zeit totschlagen.
Περνάει η ώρα.

Nur die Zeit totschlagen, bis -
Θα βολοδέρνεις μέχρι...

Wie kann ich täglich die Zeit totschlagen?
Πως να γεμίσεις μια μέρα μετά από μια σκατοβαρετή μέρα;

Daraus zu schließen, daß wir gerade mit einer Nebensächlichkeit die Zeit totschlagen, wäre falsch.
Ωστόσο, θα ήταν λάθος να συναγάγουμε το συμπέρασμα ότι σκοτώνουμε τώρα την ώρα μας με ένα θέμα δευτερεύουσας σημασίας.

Und während Sie die Zeit totschlagen, verblutet er.
Κι όσο εσύ σκοτώνεις τον χρόνο, θα πεθάνει από αιμορραγία.

Einige, die sagten, sie wüßten nicht, wie sie die Zeit totschlagen sollten, sind zum Beispiel zu bequem, den Seniorenklub aufzusuchen, obschon sie den Weg dorthin leicht zu Fuß gehen könnten.
Έτσι, μερικοί που παρεπονούντο ότι υπέφεραν από ανία ήσαν πολύ οκνηροί ώστε δεν είχαν επισκεφθή το κέντρο γηραιών πολιτών μολονότι βρισκόταν τόσο κοντά ώστε μπορούσαν να πάνε ως εκεί με τα πόδια.

Ich weiß nicht mehr, wie ich die Zeit hier totschlagen soll.
Δεν άντεχα άλλο μπλακ τζακ στο ίντερνετ.

Das letzte, was wir heute noch brauchen, sind Kinder, die mit Büchern ihre Zeit totschlagen!
Το τελευταίο πράγμα που χρειαζόμαστε είναι να βλέπουμε τα παιδιά μας ν' ασχολούνται με βιβλία!

21 Die unabsichtlichen Totschläger in den Zufluchtsstädten der alten Zeit mußten produktive Arbeit leisten.
21 Οι ακούσιοι ανθρωποκτόνοι στις αρχαίες πόλεις καταφυγίου έπρεπε να είναι παραγωγικοί εργάτες.

Laß es nicht dazu kommen, daß du einfach „Zeit totschlägst“ und irgendeiner Unterhaltung nachgehst, die dir gerade so einfällt. Verbringe deine Freizeit mit etwas, was dich bereichert, entspannt und dir Erholung schenkt, etwas, worauf du mit Freude zurückblicken kannst.
Μη σκοτώνετε απλώς την ώρα σας καταλήγοντας σε οτιδήποτε είδος διασκεδάσεως που τυχαίνει να σας παρουσιασθή. Διαθέστε τον ελεύθερο χρόνο σας κάνοντας κάτι που θα σας φέρη πραγματική απόλαυσι και ζωογόνησι, κάτι που θα μπορήτε να το θυμάστε μ’ ευχαρίστησι.

Gleicherweise ist Zeit nötig gewesen — rund 6 000 Jahre —, um eine Streitfrage zu klären, die ein Totschläger, Gottes Erzfeind, aufbrachte. Wie kurz ist diese Zeitspanne jedoch, wenn man sie mit dem ewigwährenden Glück vergleicht, das uns bevorsteht!
Ομοίως, απαιτήθηκε χρόνος—περίπου έξη χιλιάδες χρόνια—για να τακτοποιηθή ένα επίμαχο ζήτημα που ήγειρε ένας κακούργος, ο πρώτος εχθρός του Θεού, αλλά πόσο σύντομος είναι αυτός ο καιρός όταν παραβληθή με την αιωνιότητα της ευτυχίας που επίκειται!

In dieser Zeit, da ‚die Tage der Drangsal um der Auserwählten willen verkürzt‘ worden sind, waren die geistlichen Israeliten die ersten, die aus diesem göttlichen Schutz für den unabsichtlichen Totschläger Nutzen zogen.
Σ’ αυτόν τον καιρό της ‘συντμήσεως των ημερών της θλίψεως χάριν των εκλεκτών’ οι πνευματικοί Ισραηλίτες ήσαν οι πρώτοι που επωφελήθησαν από αυτή τη θεία προστασία για τον ακούσιον φονέα.

Der unabsichtliche Totschläger konnte der Todesstrafe entgehen, wenn er dem Bluträcher entkommen konnte und die für ihn günstigste Zufluchtstadt aufsuchte und bis zum Tode des Leviten, der zu der Zeit als Jehovas Hoherpriester amtete, dort blieb.
Ο ακούσιος φονεύς μπορούσε να διαφύγη την ποινή του θανάτου με το να διαφύγη τον εκδικητή του αίματος στην καταλληλότερη πόλι καταφυγίου και να παραμείνη μέσα σ’ αυτήν μέχρι του θανάτου του Λευίτου, ο οποίος υπηρετούσε την εποχή εκείνη τον Ιεχωβά ως αρχιερεύς.

3 Es zeigt ferner, daß Jehovas Schutz vor der Hinrichtung für die heutigen blutbefleckten Zufluchtsuchenden während der Zeit des Rachens des unschuldigen Blutes in Harmagedon durch seinen Hohenpriester Jesus Christus gewährt wird. Er hat sein eigenes Leben als Mensch dahingegeben, um außer all den verschiedenen anderen Sündern auch reuige Totschläger zu retten.
3 Αυτό δείχνει, επίσης, ότι η προστασία του Ιεχωβά στους κηλιδωμένους με αίμα «πρόσφυγας» σήμερα, για να μην εκτελεσθούν στη διάρκεια της εκδικήσεως του αθώου αίματος κατά τον Αρμαγεδδώνα, χορηγείται μέσω του Αρχιερέως του Ιησού Χριστού, ο οποίος έδωσε την ανθρώπινη ζωή του για να σώση ακόμη και τους μετανοημένους ακουσίους φονείς εκτός των αμαρτωλών κάθε άλλου είδους.