ein schwacher Punkt oor Grieks

ein schwacher Punkt

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αδύνατο σημείο

Ich denke, ich habe einen schwachen Punkt bei ihr gefunden.
Νομίζω ότι βρήκα ένα αδύνατο σημείο της.

voorbeelde

Jeder hat einen schwachen Punkt.
'Ολοι έχουν αδύναμα σημεία, έτσι;

Ich denke, ich habe einen schwachen Punkt bei ihr gefunden.
Νομίζω ότι βρήκα ένα αδύνατο σημείο της.

Ist das ein schwacher Punkt?
Βρήκα ένα αδύνατο σημείο;

Jeder Lichtstrahl hat einen starken und einen schwachen Punkt.
Κάθε ακτίνα φωτός έχει το δυνατότερο και το πιο αδύναμο σημείο της.

Jeder hat einen schwachen Punkt
Όλοι έχουν κάποια αδυναμία, έτσι

Ein schwacher Punkt
Μια ρωγμή στην πανοπλία

Ein schwacher Punkt.
Μια ρωγμή στην πανοπλία.

Doch der Plan unseres Helden hatte einen schwachen Punkt.
Όμως τα σχέδιο του ήρωά μας είχε ένα αδύναμο σημείο.

Die Pharisäer möchten einen schwachen Punkt in seiner Aussage finden und fragen nochmals: „Was hat er mit dir getan?
Οι Φαρισαίοι τον ξαναρωτούν, θέλοντας να βρουν κάποιο αδύνατο σημείο στα λόγια του: ‘Τι σου έκανε;

Die Pharisäer möchten einen schwachen Punkt in seiner Aussage finden und fragen nochmals: „Was hat er mit dir getan?
Οι Φαρισαίοι τον ξαναρωτάνε, θέλοντας να βρουν κάποιο αδύνατο σημείο στα λόγια του: ‘Τι σου έκανε;

Die wirksamste Methode, Rat zu erteilen, besteht darin, nur einen schwachen Punkt auf einmal zu erwähnen und dann selbst zu zeigen, wie der Rat angewandt wird.
Ο πιο αποτελεσματικός τρόπος συμβουλής είναι ν’ αναφέρεται ένα μόνο ασθενές σημείο κάθε φορά και να γίνεται επίδειξις της συμβουλής που εδόθη.

Ein einziger schwacher Punkt und die Phalanx zerbricht.
Ένα αδύναμο σημείο κι η φάλαγγα καταρρέει.

Einen besonders schwachen Punkt der Verwaltung des Kreditplafonds durch die BCIE stellt die Rückzahlung von Darlehenskapital und Zinsen dar.
Ένα ιδιαίτερα ασθενές σημείο, στο πλαίσιο της διαχείρισης του χαρτοφυλακίου δανείων από την BCIE, αποτελούν οι αποπληρωμές του κεφαλαίου και των τόκων που βαρύνουν τα δάνεια.

7 Doch das Babylon der Tage Nebukadnezars wies einen verhängnisvollen schwachen Punkt auf: Es war ein langjähriger hartnäckiger Feind des wahren Gottes, Jehovas, und seines Volkes.
7 Ωστόσο η Βαβυλών της εποχής του Ναβουχοδονόσορ είχε ένα μοιραίο ψεγάδι: Ήταν ένας μακροχρόνιος, σκληροτράχηλος εχθρός του αληθινού Θεού, του Ιεχωβά, και του λαού του.

12 Ein weiterer besonders schwacher Punkt im diesjährigen Bericht ist die Zahl der Pioniere, sie ging um 1227 zurück.
12 Μια άλλη εξέχουσα αδυναμία στην έκθεσι δείχνει ότι υπήρχαν στον αγρό αυτό το έτος 1.227 ολιγώτεροι σκαπανείς από το περασμένο έτος.

Den schwächsten Punkt eines Spieles zu nehmen und diesen dann in seinen sträksten zu verwandeln.
Να παίρνεις το αδύναμο σημείο του παιχνιδιού και να το κάνεις το δυνατότερο.

Finde den schwächsten Punkt, ein wenig rohe Gewalt
Βρίσκεις το αδύναμο σημείο, λίγη ωμή βία

Der schwächste Punkt einer städtischen Verteidigungsanlage waren die Tore. Sie waren daher der am erbittertsten verteidigte Teil der Mauer.
Το πιο ευάλωτο τμήμα μιας πόλης από αμυντική άποψη ήταν οι πύλες της, γι’ αυτό και η άμυνα των τειχών εστιαζόταν περισσότερο στα σημεία αυτά.

Während vieler Jahre war die Zahl der Pioniere in unserem Land einer unserer schwachen Punkte gewesen, aber seit 1980 hat sich die Zahl der allgemeinen Pioniere von 101 auf 271 erhöht. Außerdem sind 64 Sonderpioniere tätig (davon 2 in Liechtenstein, und 3 dienen in der Schweiz als Missionare).
Για πολλά χρόνια ο αριθμός των σκαπανέων στη χώρα μας ήταν ένα από τα αδύνατα σημεία μας, αλλά από το 1980 ο αριθμός των τακτικών σκαπανέων ανέβηκε από 101 σε ένα ανώτατο όριο 271, εκτός από τους 64 ειδικούς σκαπανείς (περιλαμβανομένων 2 στο Λιχτενστάιν και 3 ιεραποστόλων στην Ελβετία).

Ein Objekt ist nur so stark wie sein schwächster Punkt.
Ένα αντικείμενο είναι τόσο δυνατό όσο το πιο αδύναμο σημείο του.

Es gibt ein Punkt, wo auch die stärkste Frau schwach wird.
Υπάρχει ένα όριο σ'αυτό που μπορεί ν'αντέξει μια γυναίκα.

Im darauffolgenden Jahr gelang es Marconi, den Atlantik zu überbrücken, indem er ein schwaches Signal sendete, das aus den drei Punkten des Morsebuchstabens S bestand.
Το επόμενο έτος ο Μαρκόνι πέτυχε τη ζεύξη του Ατλαντικού με ένα αδύναμο σήμα τριών τελειών που αντιπροσώπευε το γράμμα S του κώδικα Μορς.

Hierin liegt eines der Probleme dieses Kompromißentschließungsantrags, der in diesem Punkt zu schwach ist.
Αυτό είναι ένα από τα προβλήματα της συμβιβαστικής πρότασης ψηφίσματος, ότι δηλ. είναι πολύ αδύνατη στο σημείο αυτό.

Wie in Punkt 1.1. herausgestellt wurde, stellt die Heterogenität dieser Märkte eine Schwäche des europäischen audiovisuellen Sektors dar.
Όμως, όπως υπογραμμίστηκε στο σημείο 1.1., η ετερογένεια των διαφόρων αυτών αγορών ασφαλώς αποτελεί μια από τις αδυναμίες του ευρωπαϊκού οπτικοακουστικού τομέα.

Dennoch hätte das EP ein stärkeres Signal setzen können. An einigen Punkten bleibt die Entschließung zu schwach.
Παρόλα αυτά, το Κοινοβούλιο μπορούσε να στείλει πιο ηχηρό σήμα, καθώς το ψήφισμα παραμένει υπερβολικά αδύναμο σε ορισμένα σημεία.