ledig oor Grieks

ledig

/ˈleːdɪç/ adjektief

unverehelicht (Papierdeutsch)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

άγαμος

adjektief manlike

Entwickle deinerseits nicht die Einstellung, daß andere dich, nur weil du ledig bist, immer einladen sollten.
Αντιθέτως, απλώς επειδή είσθε άγαμος, μην έχετε την άποψι, ότι οι άλλοι πρέπει πάντοτε να σας διασκεδάζουν.

ανύπαντρος

adjektief manlike

McNeaI, ein lediges menschliches Weib... das sich erfolgreich durch die männerwelt kämpft.
ΜακΝίλ, ένας ανύπαντρος θηλυκός άνθρωπος που προσπαθεί να επιτύχει σε έναν ανθρώπινο αρσενικό κόσμο.

ελεύθερος

adjektief manlike

Ich habe viele Frauen oft besucht und bin immer noch ledig.
Έχω κάνει πολλές επισκέψεις σε πολλές κυρίες Φιρθ σ'όλη μου την ζωή και είμαι ακόμη ελεύθερος.

χήρος

naamwoord manlike

voorbeelde

Wir erfuhren nur, dass ihre Mutter ledig wäre und...
Το μόνο που μας είπαν, ήταν ότι η μητέρα της ήταν ανύπαντρη και...

Doch darf beispielsweise ein Lediger, der gern heiraten möchte, Gott darum bitten, ihm zu helfen, einen passenden Ehepartner zu finden oder aber als Lediger ein ausgeglichenes, sinnvolles Leben zu führen, wenn er nicht sogleich einen solchen Partner findet.
Αλλά, παραδείγματος χάριν, ένας άγαμος, που επιθυμεί να νυμφευθή, μπορεί να παρακαλέση τον Θεό να τον βοηθήση να βρη έναν κατάλληλο σύντροφο ή να διάγη ένα ισορροπημένο και χρήσιμο άγαμο βίο αν δεν βρη αμέσως ένα τέτοιο σύντροφο.

Ich will nicht länger ein lediges Mädchen sein.
Δεν θέλω να είμαι ένα ελεύθερο κορίτσι.

April 1986, Reed (59/85, Slg. 1986, 1283, Randnr. 28, in dem der Gerichtshof auf diesen Gesichtspunkt im Hinblick auf die Anwesenheit eines ledigen Partners hingewiesen hat).
11 – Βλ., για παράδειγμα, την απόφαση της 17ης Απριλίου 1986, 59/85, Reed (Συλλογή 1986, σ. 1283, σκέψη 28), όπου το Δικαστήριο διατύπωσε τη σκέψη αυτή αναφερόμενο στην παρουσία αγάμου συντρόφου.

Tunesier, geboren am 29. April 1974 in Monastir, Sohn von Selma MANSOUR, ledig, Leiter eines Unternehmens, Wohnsitz: 83 Cap Marina – Monastir, Personalausweisnr. 04186963.
Τυνήσιος, γεννηθείς στο Monastir στις 29 Απριλίου 1974, υιός της Selma MANSOUR, άγαμος, διευθυντής επιχείρησης, διεύθυνση 83 Cap Marina - Monastir, κάτοχος του ΕΔΤ αριθ. 04186963.

c) Bei dieser Umrechnung von Nettobeträgen in Bruttobeträge wird von der Situation eines ledigen Beamten ausgegangen, der keine der im Statut vorgesehenen Zulagen erhält.
γ) για τη μετατροπή αυτή των καθαρών ποσών σε ακαθάριστα, λαμβάνεται υπόψη η κατάσταση άγαμου υπαλλήλου που δεν λαμβάνει τις αποζημιώσεις και τα επιδόματα που προβλέπονται στον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης.

Als Ledige kann ich meinen Zeitplan flexibler gestalten und habe mehr Zeit für das persönliche Studium.
Εφόσον είμαι άγαμο άτομο, το πρόγραμμά μου είναι πιο ευέλικτο, κάτι που μου αφήνει περισσότερο χρόνο για μελέτη.

Der Ledige dachte, sein Freund hätte auch etwas über die anderen guten Eigenschaften seiner Frau sagen sollen.
Ο άγαμος σκαπανέας πίστευε ότι ο φίλος του θα έπρεπε επίσης να είχε πει κάτι για τις άλλες αρετές της συζύγου του.

Was brachte Sukhi, eine in den USA lebende ledige Schwester Anfang 40, dazu, auf die Philippinen zu ziehen?
Τι ήταν αυτό που υποκίνησε τη Σούκι, μια άγαμη αδελφή λίγο πάνω από τα 40, να μετακομίσει από τις Ηνωμένες Πολιτείες στις Φιλιππίνες;

Der gefallene Mensch neigt von Natur dazu, den Weg des geringsten Widerstandes zu gehen. Es ist daher nichts Ungewöhnliches, von Vätern zu hören, die es versäumen, für den Unterhalt ihrer Familie zu sorgen, von Müttern, die unerwünschte Säuglinge aussetzen, und von unzähligen ledigen Vätern, die Kinder in die Welt setzen, sich dann aber nicht um sie kümmern und nicht bereit sind, die Verpflichtungen zu übernehmen, die eine Ehe mit sich bringt.
Η ξεπεσμένη ανθρώπινη φύσις έχει τάσι ν’ ακολουθή τη γραμμή της ελαχίστης αντιστάσεως, κι’ έτσι είναι κάτι συνηθισμένο ν’ ακούη κανείς πατέρες οι οποίοι αποφεύγουν να συντηρήσουν την οικογένειά τους και ακόμη μητέρες που εγκαταλείπουν ανεπιθύμητα παιδιά, όπως κάνουν επίσης αναρίθμητοι έφηβοι άγαμοι πατέρες οι οποίοι φέρνουν παιδιά στον κόσμο χωρίς ν’ αναλαμβάνουν την ευθύνη του γάμου.

(Untersuchungen zeigen, daß ledige Mütter, die aus armen Familien stammen, tatsächlich Sittenmaßstäbe haben — wenn sie auch nicht danach leben.)
(Η έρευνα δείχνει ότι οι ανύπαντρες μητέρες από φτωχές οικογένειες πράγματι έχουν ηθικούς κανόνες—παρ’ όλο που δεν καταφέρνουν να ζουν σύμφωνα με αυτούς.)

Eigentlich war nur Nachlaß von Kirchenstrafen gemeint, aber das Volk glaubte, durch den Kauf von Ablaßzetteln aller Sünden ledig zu sein.
Για να ακριβολογούμε, η εκκλησία πρόσφερε απαλλαγή μόνο από τις ποινές που επέβαλε η ίδια, αλλά οι άνθρωποι πίστευαν ότι τα συγχωροχάρτια θα τους απάλλασσαν απ’ όλες τις αμαρτίες.

Wladimir Aleksandruk, ein lediger Bruder, der seit beinahe 30 Jahren reisender Aufseher ist, hat auch schon einmal in einem Gefängnis übernachtet.
Για τον Βλαντιμίρ Αλεξάντρουκ, έναν άγαμο αδελφό ο οποίος υπηρετεί ως περιοδεύων επίσκοπος σχεδόν 30 χρόνια, τα καταλύματα περιλάμβαναν και την τοπική φυλακή.

Vielleicht bist du als Jugendlicher oder als junger Erwachsener jedoch entschlossen, vorläufig ledig zu bleiben.
Εξ άλλου, είναι δυνατόν να προτιμήσετε την αγαμία προς το παρόν, που είσθε νέοι ή στην πρώτη εφηβική ηλικία.

Die Änderungen beim Steuerkeil insgesamt waren in erster Linie auf die Einkommenssteuer zurückzuführen, bei der in 19 (von 26) Mitgliedstaaten Erhöhungen zu beobachten waren (Schaubild 8; ledige Person ohne Kind).
Οι αλλαγές στη συνολική φορολογική επιβάρυνση προκλήθηκαν κυρίως από τον ΦΕΦΠ (Φόρο Εισοδήματος Φυσικών Προσώπων), όπου διαπιστώθηκαν αυξήσεις σε 19 (από τα 26) κράτη μέλη (Διάγραμμα 8· Σημ.: άγαμοι εργαζόμενοι, άνευ τέκνου).

Auch unter Gottes Dienern der alten Zeit kam es selten vor, daß jemand ledig blieb.
Μεταξύ των δούλων του Θεού στους αρχαίους χρόνους, επίσης, αποτελούσε εξαίρεσι το να μένη κανείς άγαμος.

Viele haben den Betheldienst auch als Ledige zu ihrer Laufbahn gemacht.
Πολλοί έκαμαν το Μπέθελ στάδιο τους ως άγαμοι.

Klasse und viele meiner Mitschüler waren wie ich ledig.
Στην τάξη μου υπήρχαν και άλλα άγαμα άτομα.

die minderjährigen Kinder des unter dem ersten Gedankenstrich genannten Paares oder des Antragstellers, sofern sie ledig sind, gleichgültig, ob es sich nach dem einzelstaatlichen Recht um eheliche oder außerehelich geborene oder adoptierte Kinder handelt;
τα ανήλικα τέκνα ζευγαριών που μνημονεύονται στην πρώτη περίπτωση ή τα τέκνα του αιτούντος, υπό την προϋπόθεση ότι είναι άγαμα, χωρίς να έχει σημασία αν γεννήθηκαν εντός ή εκτός γάμου ή αν είναι υιοθετημένα, όπως ορίζεται από το εθνικό δίκαιο,

Die Leute dort wundern sich darüber, wie sie es anstellen, ledig zu bleiben, und die verheirateten Frauen der dortigen Einheimischen mögen vielleicht geneigt sein, diese Missionarinnen zu bedauern, da sie vieles entbehren und somit Beschwerden ertragen müssen.
Ο εντόπιος πληθυσμός απορεί πώς αυτές κατορθώνουν να μένουν άγαμες, και οι νυμφευμένες ιθαγενείς γυναίκες μπορεί να τείνουν να οικτείρουν αυτές τις ιεραποστόλους επειδή υφίστανται μια μεγάλη στέρησι και επομένως ταλαιπωρία.

Da das möglich ist, mag es manch einem ähnlich ergehen wie dem glücklich verheirateten Mann, Vater von drei prächtigen Kindern, der gestand: „Hätte ich gewußt, als ich noch ledig war, welche Verantwortung die Ehe mit sich bringt, welche Probleme, welche Prüfungen und Enttäuschungen, hätte ich nicht geheiratet.
Αν ένας είναι ικανός να το πράξη αυτό, μπορεί να το αναγνωρίση, όπως έκαμε ένας πατέρας τριών χαριτωμένων παιδιών, που συνήψε ευτυχή γάμο: «Αν, όταν ήμουν άγαμος, είχα κάποια ιδέα των ευθυνών, των προβλημάτων, των δοκιμασιών και των απογοητεύσεων που είναι συνυφασμένα με τον γάμο, δεν θα είχα κάμει αυτό το βήμα.

Wer ledig bleiben konnte, den ermunterte er dazu, es auch zu bleiben (1.
Παρότρυνε όσους μπορούσαν να παραμείνουν άγαμοι να το κάνουν αυτό.

ii) die minderjährigen Kinder von in Ziffer i) genannten Paaren oder des Antragstellers, sofern diese ledig und unterhaltsberechtigt sind, gleichgültig, ob es sich nach dem einzelstaatlichen Recht um eheliche oder außerehelich geborene oder adoptierte Kinder handelt;
ii) τα ανήλικα τέκνα του κατά το σημείο i) ζεύγους ή του αιτούντος, εφόσον είναι άγαμα και εξαρτώνται από αυτόν, ανεξάρτητα από το εάν πρόκειται περί νομίμων, εξωγάμων ή θετών τέκνων σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο,

Viele bleiben ledig, weil sie Jehova dienen wollen, „ohne sich ablenken zu lassen“.
Πολλοί παραμένουν άγαμοι για να υπηρετούν τον Ιεχωβά «χωρίς περισπασμούς».

Das von der UN-Generalversammlung im Dezember 1990 verabschiedete internationale Übereinkommen enthält folgende Bestimmungen zur Familienzusammenführung: "Die Vertragsstaaten ergreifen die Maßnahmen, die sie für geeignet halten und die in ihre Zuständigkeit fallen, um die Zusammenführung der Wanderarbeitnehmer mit ihren Ehegatten oder Personen, mit denen sie Beziehungen unterhalten, die nach den anzuwendenden Rechtsvorschriften der Ehe vergleichbare Wirkungen haben, sowie mit ihren minderjährigen, unterhaltsberechtigten ledigen Kindern zu erleichtern."
Η διεθνής Σύμβαση για την προστασία των δικαιωμάτων όλων των διακινούμενων εργαζομένων και των μελών της οικογενείας τους, που θεσπίσθηκε από τη γενική συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών το Δεκέμβρη 1990, ορίζει ότι "τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα μέτρα που κρίνουν απαραίτητα και τα οποία υπάγονται στην αρμοδιότητά τους για να διευκολύνουν τη συνένωση των διακινούμενων εργαζομένων με τη σύζυγό τους ή με τα πρόσωπα που έχουν μαζί τους σχέσεις οι οποίες, δυνάμει του ισχύοντος δικαίου, παράγουν αποτελέσματα ανάλογα προς το γάμο καθώς και με τα ανήλικα και άγαμα τέκνα τους των οποίων έχουν την επιμέλεια".