mühsam oor Grieks

mühsam

/'myːzaːm/ adjektief

heavy (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

δύσκολος

adjektief manlike

Dieser Wandel wird sich allerdings nur zögerlich und mühsam vollziehen.
Εντούτοις, η πορεία των εξελίξεων θα είναι αργή και δύσκολη.

βαρύς

adjektief manlike

επίμοχθος

επίπονος · κοπιαστικό _ επίπονο · κοπιαστικός

voorbeelde

Wenn man zum Beispiel schmutziges Geschirr längere Zeit stehengelassen hat, ist es viel mühsamer, es sauber zu bekommen.
Για παράδειγμα, είναι δυσκολότερο να καθαριστούν καλά τα πιάτα που έχουν μείνει άπλυτα για κάποιο διάστημα.

23 Der Rat erinnert vorab daran, daß der Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik zur Gemeinschaft im Jahre 1986 zu ernsthaften Anpassungsproblemen bei der Fischerei geführt habe, daß der Prozeß der Integration dieser beiden Mitgliedstaaten in die gemeinsame Fischereipolitik Schritt für Schritt erfolgt sei und daß die angefochtenen Bestimmungen Teil eines mühsam vom Rat ausgearbeiteten Kompromisses seien.
23 Το Συμβούλιο υπενθυμίζει, εκ προοιμίου, ότι η προσχώρηση, το 1986, του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα δημιούργησε σοβαρά προβλήματα προσαρμογής όσον αφορά την αλιεία, ότι η διαδικασία ενσωματώσεως των δύο αυτών κρατών μελών στην κοινή αλιευτική πολιτική ήταν σταδιακή και ότι οι προσβαλλόμενες διατάξεις εντάσσονται στον συμβιβασμό στον οποίο κατέληξε το Συμβούλιο μετά από επίπονες προσπάθειες.

„Die Erforschung des Gehirns wird ein langsamer und mühsamer Prozeß bleiben. . . . Möglicherweise wird der Mensch nie alle Rätsel des Gehirns lösen können“ (Spektrum der Wissenschaft, November 1979, S. 44).
«Το πώς εκτελούνται αυτές οι λειτουργίες απ’ αυτό το υπέροχα σχεδιασμένο, εύτακτο και αφάνταστα πολύπλοκο μηχάνημα, είναι ακατανόητο. . . . οι άνθρωποι ίσως ποτέ δεν θα μπορέσουν να λύσουν όλα τα αινίγματα που παρουσιάζει ο εγκέφαλος.»—«Σαϊεντίφικ Αμέρικαν».

Zwar ist der Wille der Kommission - der während des Verfahrens über den Erlaß der Maßnahme zutage trat und mehrfach zum Ausdruck gebracht wurde -, die bestehende Regelung auf die Oligopole anzuwenden, wohlbekannt(89), jedoch hat die Kommission selbst hervorgehoben, daß der gegenwärtige Wortlaut des Artikels 2 Absatz 3 auf einem mühsam erzielten Kompromiß in bezug auf die Frage der kollektiven beherrschenden Stellungen beruht(90).
Πράγματι, καίτοι είναι καλώς γνωστή η βούληση της Επιτροπής, η οποία εκδηλώθηκε κατά τη διάρκεια επεξεργασίας της πράξεως και επανειλημμένα, να εφαρμόζει το de qua σύστημα επί των ολιγοπωλίων (89), είναι εξίσου αληθές ότι η Επιτροπή τόνισε ότι η παρούσα διατύπωση του άρθρου 2, παράγραφος 3, είναι προϋόν ενός δυσχερώς επιτευχθέντως συμβιβασμού επί του ζητήματος των συλλογικών δεσποζουσών θέσεων (90).

Packeis hat Schiffe eingeklemmt und deren Fahrt ist im allgemeinen ohne Unterstützung von Eisbrechern äußerst mühsam gewesen
Κομμάτια πάγου πίεζαν κι έσφιγγαν τα πλοία και η πλοήγησή τους γενικά δίχως τη βοήθεια παγοθραυστικών ήταν επώδυνη

Allerdings war es sehr mühsam, mit den tief verwurzelten Irrtümern derer aufzuräumen, die sich einbildeten, die Wahrheit schon zu kennen.
Δεν ήταν εύκολο να ανατρέψουν τις ισχυρά οχυρωμένες απόψεις εκείνων που πίστευαν εσφαλμένα ότι γνώριζαν ήδη την αλήθεια.

Ohne sehen zu können, krabbelte er mühsam durch den unermeßlichen Schatz.
Μη μπορώντας να δει, σύρθηκε αδέξια προς το τεράστιο σωρό των θησαυρών.

Der Bernsteinabbau ist äußerst mühsam.
Η εξόρυξη του ήλεκτρου είναι επίπονη εργασία.

Außerdem, und damit möchte ich beginnen, beglückwünsche ich unseren Kollegen Wolf zu seiner Leistung, denn es ist ihm gelungen, mühsam Formulierungen und Kompromisse zu finden, die zu einer ausdrücklichen Billigung im Ausschuß für soziale Angelegenheiten und Beschäftigung führten, ohne daß in bestimmten Grundsätzen und zentralen Gedanken zum Thema Beschäftigung und Arbeitslosigkeit nachgegeben worden wäre, die die soziale Seite betonen.
Εξάλλου, και από αυτό πρέπει να ξεκινήσω, συγχαίρω το συνάδελφο κ. Wolf για την εργασία που πραγματοποίησε, καταφέρνοντας να καταλήξει επίπονα σε διατυπώσεις και συμβιβασμούς που επέτρεψαν τη ρητή έγκριση στην Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων, χωρίς παραχωρήσεις σε ορισμένες αρχές και ιδέες-κλειδιά σχετικά με την απασχόληση και την ανεργία οι οποίες αναβαθμίζουν την κοινωνική πτυχή.

Weil sie die Königreichsbotschaft auch anderen mitteilen wollten, hatte eine der beiden mühsam große Teile des Buches mit der Schreibmaschine abgeschrieben.
Η μια από αυτές είχε ήδη κάνει τον κόπο να δακτυλογραφήσει μεγάλο μέρος του βιβλίου ώστε να μπορούν να μοιράζονται το άγγελμα της Βασιλείας με άλλους.

Zunächst musste der Widerstand der Ukrainer, einen russischen Experten in die Überwachungsmission einzubeziehen, gebrochen werden. Dann wurde ein von der Ukraine einstimmig zu dem von unserer Präsidentschaft mühsam ausgehandelten Abkommen hinzugefügter Anhang von Russland abgelehnt.
Πρώτον, η αντίσταση των Ουκρανών να συμπεριλάβουν Ρώσο εμπειρογνώμονα στην αποστολή ελέγχου έπρεπε να ξεπεραστεί και στη συνέχεια ένα παράρτημα που πρόσθεσε μονομερώς η Ουκρανία στη συμφωνία με την επίπονη μεσολάβηση της Προεδρίας μας δεν έγινε αποδεκτό από τη Ρωσία.

Die Einrichtung des Amtes ist vor allem angesichts des chaotischen Zustandes der ihm hinterlassenen Akten ein mühsames Unterfangen gewesen.
Η συγκρότησή της υπήρξε επίπονη, κυρίως εξαιτίας της αταξίας που χαρακτήριζε τους φακέλους που παρέλαβε.

a)Zunächst sollte festgestellt werden, daß die vorgenommenen Analysearbeiten sich als ausserordentlich mühsam erwiesen, und zwar nicht nur aufgrund der obengenannten technischen Komplikationen, sondern auch deshalb, weil es schwierig war, von den Dienststellen der Kommission die für diese Analyse notwendigen genauen Daten in entsprechend angemessener Form zu erhalten.
α)Κατ' αρχάς πρέπει να τονιστεί ότι οι εργασίες ανάλυσης που πραγματοποιήθηκαν αποδείχθηκαν εξαιρετικά επίπονες και αυτό οφείλεται όχι μόνο στις τεχνικές επιπλοκές που απαριθμήθηκαν στο προηγούμενο σημείο αλλά και στις δυσκολίες που αντιμετωπίστηκαν προκειμένου να δοθούν, από τις υπηρεσίες της Επιτροπής, τα ακριβή δεδομένα που ήταν αναγκαία για την ανάλυση αυτή και μάλιστα στην ενδεδειγμένη για το σκοπό αυτό μορφή.

Wir sind am Ende eines langen - und wir sollten es nicht verhehlen - bisweilen auch mühsamen Weges angekommen.
Βρισκόμαστε στο τέλος ενός μακρού - και ας μην το κρύβουμε - ενίοτε και κοπιαστικού δρόμου.

Der Kompromiss, der uns nunmehr vorliegt, ist nach meinem Dafürhalten der beste Kompromiss, den wir nach sehr langen und recht mühsamen Verhandlungen, in denen für extreme Ansichten ein Mittelweg gefunden werden musste, erringen konnten.
Ο συμβιβασμός που έχουμε τώρα ανά χείρας είναι, κατά τη γνώμη μου, ο καλύτερος συμβιβασμός που θα μπορούσαμε να έχουμε μετά από πολλές μακρές και δύσκολες διαπραγματεύσεις στις οποίες έπρεπε να βρεθεί η μέση οδός για ακραίες απόψεις.

Er und seine Mitreisenden, darunter seine Frau, brauchten elf Tage für den mühsamen Abstieg.
Έντεκα μέρες αργότερα, αυτός και οι επιβάτες του, ανάμεσα στους οποίους και η σύζυγος του, αγωνίστηκαν να κατέβουν από την κορυφή του υψιπέδου.

Als Ergebnis der langwierigen und mühsamen Verhandlungen kam es dann zu der als "freeze plus" bezeichneten Lösung, wie sie in Artikel 14 der Richtlinie 98/71/EG Eingang gefunden hat.
Το αποτέλεσμα των μακρόχρονων και επίπονων διαπραγματεύσεων ήταν η επίτευξη μιας λύσης που καλείται "freeze plus", η οποία ήταν όμοια με εκείνη που είχε θεσπισθεί στο άρθρο 14 της οδηγίας 98/71/ΕΚ.

Wenn mir Jehovas Zeugen wirklich die Wahrheit brachten, nach der ich mich gesehnt und nach der ich so mühsam gesucht hatte, dann wollte ich im Einklang damit leben.
Αν οι Μάρτυρες του Ιεχωβά μου έφερναν πραγματικά την αλήθεια που επιζητούσα και τόσο επίμονα αναζητούσα τόσο πολύν καιρό, τότε ήθελα να συμμορφώσω τη ζωή μου μ’ αυτήν.

Ich mußte sie davon in Kenntnis setzen. Mühsam brachte ich hervor: „Einen Zettel bitte!“
Συγκέντρωσα τη λιγοστή δύναμη που είχα για να μιλήσω: «Ένα κομμάτι χαρτί, παρακαλώ».

15 Während die bejahrte Judäerin und die junge Moabiterin ihre mühsame Wanderung Seite an Seite fortsetzen, haben wir Gelegenheit, über die ergreifenden Szenen, die wir mitverfolgt haben, nachzudenken.
15 Καθώς η γηραιά Ιουδαία και η νεαρή Μωαβίτις συνεχίζουν το δύσκολο ταξίδι τους η μια δίπλα στην άλλη, μας δίδεται η ευκαιρία να συλλογισθούμε τις συγκινητικές σκηνές που είδαμε.

Schließlich dient sie der Verfahrensökonomie, indem sie es den Wettbewerbsbehörden erlaubt, angesichts bestimmter Formen der Kollusion auf deren wettbewerbsbeschränkende Wirkung zu schließen, ohne eine häufig komplizierte und mühsame Untersuchung ihrer potenziellen oder tatsächlichen Auswirkungen auf den relevanten Markt vornehmen zu müssen.
Τέλος, συνιστά στοιχείο υπέρ της διαδικαστικής οικονομίας καθόσον, προκειμένου περί ορισμένων μορφών συμπράξεων, παρέχει τη δυνατότητα στις αρμόδιες για την προστασία του ανταγωνισμού αρχές να διαπιστώσουν την ύπαρξη αντίθετου προς τους κανόνες του ανταγωνισμού αποτελέσματος χωρίς να απαιτείται η, συχνά περίπλοκη και επίπονη, εξέταση των ενδεχόμενων ή πραγματικών αποτελεσμάτων στην οικεία αγορά.

Das Connectome des Wurms als Ergebnis braucht mehr als ein Dutzend mühsamer Jahre an Arbeit.
Η ανακάλυψη του δικτυώματος του σκουληκιού πήρε πάνω από 12 χρόνια σκληρής δουλειάς.

Dies sollte zügig geschehen, damit die Entwicklung dieses vielversprechenden Einsatzgebietes neuer Technologien nicht unnötig verzögert wird oder Entwicklungen eingeleitet werden, die dann später im Bemühen um kompatible Lösungen wieder mühsam zu korrigieren sind.
Τούτο θα μπορούσε να συμβεί τάχιστα ούτως ώστε να μην καθυστερήσει άσκοπα η ανάπτυξη αυτού του πολλά υποσχόμενου τομέα χρήσης νέων τεχνολογιών και να μην δρομολογηθούν εξελίξεις οι οποίες θα ήταν εκ των υστέρων δύσκολο να διορθωθούν στην προσπάθεια να εξευρεθούν συμβατές λύσεις.

Die Messung der Länge und des Durchmessers ist ein mühsamer, zeitaufwändiger Prozess, werden jedoch nur jene Fasern gemessen, die eine unendlich dünne Linie in einem REM-Sichtfeld berühren, so ist die Wahrscheinlichkeit, eine bestimmte Faser auszuwählen, proportional zu deren Länge.
Η μέτρηση και του μήκους, και της διαμέτρου είναι και επίπονη και χρονοβόρος, αλλά εάν μετρηθούν μόνον οι ίνες που εφάπτονται με μια απειροστού πάχους γραμμή σε ένα οπτικό πεδίο ηλεκτρονικού μικροσκοπίου σάρωσης (SEM), τότε η πιθανότητα επιλογής μιας δεδομένης ίνας είναι ανάλογη με το μήκος της.

Wir alle sollten es als ermutigend betrachten, daß ein langes und manchmal mühsames Gesetzgebungsverfahren erfolgreich abgeschlossen werden konnte.
Είναι δικαιολογημένο να μας ενθαρρύνει όλους το γεγονός ότι μια μακρά και επίπονη μερικές φορές νομοθετική διαδικασία ολοκληρώθηκε επιτυχώς.