mühselig oor Grieks

mühselig

/ˈmyːzeːlɪç/ adjektief, bywoord

heavy (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

κοπιαστικός

voorbeelde

Während im EG-Vertrag eine Reihe von Maßnahmen für die Annäherung und Angleichung von Vorschriften zur Verwirklichung des Binnenmarktes vorgesehen sind (11), haben Erfahrungen in den 70er und frühen 80er Jahren deutlich gemacht, dass eine vollständige Harmonisierung ein zeitraubender, mühseliger und in einigen Fällen unnötiger Prozess ist.
Ενώ η Συνθήκη ΕΚ προβλέπει μια σειρά μέτρων για την προσέγγιση και εναρμόνιση των νομοθετικών διατάξεων με στόχο την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς (11), οι εμπειρίες τη δεκαετία του '70 και στις αρχές της δεκαετίας του '80 έχουν καταδείξει ότι η πλήρης εναρμόνιση αποτελεί μια αργή, περίπλοκη και σε ορισμένες περιπτώσεις περιττή διαδικασία.

Ein Publizist schreibt über seine Erinnerungen daran: „Es könnte nichts Mühseligeres unter den Plagereien des Menschen geben als die alte Methode des Schwingens von Hand.“
Κάποιος συγγραφέας ισχυρίζεται από προσωπική του πείρα ότι «τίποτα απ’ αυτά που περιλαμβάνει ο ανθρώπινος μόχθος δεν θα μπορούσε να είναι πιο κουραστικό από την παλιά μέθοδο του κοπανίσματος και της αποφλοίωσης με το χέρι».

Wie man sieht, ist es ganz schön mühselig, ein Wort in einem chinesischen Wörterbuch nachzuschlagen.
Έτσι, μπορεί να φανή αμέσως ότι είναι πολύ κοπιαστική εργασία το ψάξιμο μιας λέξεως στο Κινεζικό λεξικό.

19 Die oben in Rn. 17 beschriebene, von der Kommission als zu mühselig angesehene Methode wurde gegen Ende des Vormittags des vierten Nachprüfungstages aufgegeben.
19 Δεδομένου ότι η μέθοδος που περιγράφεται στη σκέψη 17 ανωτέρω κρίθηκε υπερβολικά επαχθής από την Επιτροπή, εγκαταλείφθηκε στο τέλος του πρωινού της τέταρτης ημέρας ελέγχου.

Es wurde der Standpunkt vertreten, dass dieser Unterschied die Absicht der Verfasser des Vertrages widerspiegele, sich von der liberalen Rechtsprechung zur Klagebefugnis zu lösen, die sich unter dem EGKS-Vertrag seit seinem Inkrafttreten im Jahre 1952 entwickelt hatte, und dem Umfang der Klagebefugnis nach dem EWG-Vertrag enge Grenzen zu setzen, um zu verhindern, dass eine mühselig durch einstimmige Beschlüsse des Ministerrats beschlossene Gesetzgebung durch zahlreiche Klagen von Einzelnen untergraben wird.
Έχει υποστηριχθεί ότι η διαφορά αυτή αντανακλά την πρόθεση των συντακτών της Συνθήκης να αποστασιοποιηθούν από την ελαστικότερη νομολογία περί ενεργητικής νομιμοποιήσεως που αναπτύχθηκε βάσει της Συνθήκης ΕΚΑΧ από την έναρξη ισχύος της, το 1952 , και να επιβάλουν αυστηρά όρια στο πεδίο εφαρμογής της έννοιας της ενεργητικής νομιμοποιήσεως, βάσει της Συνθήκης ΕΟΚ , ώστε να αποφευχθεί το ενδεχόμενο υπονομεύσεως, λόγω της ασκήσεως πολυάριθμων προσφυγών από ιδιώτες προσφεύγοντες, της νομοθεσίας που με δυσκολία θέσπισε ομόφωνα το Συμβούλιο Υπουργών .

Doch stattdessen ist ihr Dasein kurz, mühselig und oft voller Enttäuschungen und Fehlschläge.
Όπως το έθεσε ο Ιώβ, «άνθρωπος γεννημένος από γυναίκα είναι λιγόχρονος και χορτασμένος ταραχή».

Im Vergleich zu der durch mühselige Arbeit aufgestellten Zeitrechnung der Ägypter gibt die Bibel einen sich über Jahrtausende erstreckenden ausführlichen und hervorragenden Geschichtsbericht wieder.
Αντίθετα με την Αιγυπτιακή χρονολογία η οποία έχει καταρτισθή με μόχθο, η Αγία Γραφή παρουσιάζει μια εξόχως συνεπή και λεπτομερή ιστορία η οποία εκτείνεται σε χιλιάδες έτη.

Liebe, die auf Lügen basiert, ist ein mühseliges Unterfangen.
Η αγάπη που είναι βασισμένη σε ψέματα απαιτεί επίπονη προσπάθεια.

Mühseliges Sammeln von Feuerholz
Κοπιαστική εργασία στη συλλογή καυσόξυλων

Mußt du ständig zurückgehen, weil du den Faden verloren hast, dann wird dir das Lesen mühselig vorkommen.
Κι αν χρειάζεται συνεχώς να ξαναγυρίζεις πίσω επειδή έχασες τη σειρά της σκέψης σου, θα διαπιστώσεις πως το διάβασμα κουράζει.

Dies ist oft eine schwerfällige Angelegenheit, insbesondere wenn wir den innenpolitischen Teil dieser gemeinsamen Sicherheitsproblematik sehen, denn der ist nach wie vor zwischenstaatlich geregelt. Deswegen ist es manchmal sehr mühselig, die Positionen der einzelnen Mitgliedstaaten umzusetzen.
Αυτό συχνά είναι μια αργή διαδικασία, ιδίως ως προς την εσωπολιτική πτυχή του προβλήματος της κοινής μας ασφάλειας, που εξακολουθεί να ρυθμίζεται σε διακρατικό επίπεδο. Έτσι, μερικές φορές είναι πάρα πολύ δύσκολο να εφαρμοστούν οι θέσεις των επιμέρους κρατών μελών.

Es gab keine gepflasterten Straßen oder andere Verkehrswege, und wollte man in die Stadt gelangen oder von dort aus irgendwohin fahren, bedeutete das eine mehrstündige, mühselige Fahrt auf Pferdewagen oder Eselskarren.
Δεν υπήρχαν στρωμένοι δρόμοι ή κάποιος άλλος τρόπος επικοινωνίας, και η μεταφορά προς και από την κωμόπολη απαιτούσε πολύωρο και εξαντλητικό ταξίδι με κάρα που τα έσερναν άλογα ή γαϊδούρια.

Mose 3:16). Adam würde sich außerhalb des Gartens Eden auf einer alles andere als paradiesischen Erde mühselig durchschlagen müssen.
(Γένεσις 3:16) Ο Αδάμ θα τα έβγαζε πέρα με πόνο έξω από τον κήπο της Εδέμ σε μια γη που κάθε άλλο παρά παραδεισιακή ήταν.

Europa betreut hoch komplexe Inhalte, unsere Verfahren sind langwierig und mühselig. Daher ist es schwer, den Bürgern Europas begreiflich zu machen, was sie von Europa haben.
Τα θέματα με τα οποία ασχολείται η Ευρώπη είναι πολύ περίπλοκα· οι διαδικασίες που ακολουθούμε είναι σχοινοτενείς και κοπιώδεις, και, ως εκ τούτου, είναι δύσκολο να κάνουμε τους πολίτες να κατανοήσουν τα οφέλη που αποκομίζουν από αυτήν.

Durch die Änderung können die Erzeuger, unter Einhaltung der Verfahren der innerbetrieblichen Rückverfolgung, modernere Methoden zur Identifizierung der Hammen einsetzen, wodurch die Praktik des Aufbringens von Datierungen auf der Schwarte des Erzeugnisses (was ein uneinheitlicher und mühseliger Vorgang ist) entfällt und hierfür die ganze Bandbreite der heute durch die technologische Entwicklungen möglichen Lösungen zur Verfügung steht.
Η τροποποίηση επιτρέπει στους παραγωγούς να εφαρμόζουν, για την τήρηση των εσωτερικών διαδικασιών ιχνηλασιμότητας της επιχείρισης, πιο σύγχρονα συστήματα ταυτοποίησης των μηρών, ώστε να ξεπεραστεί η πρακτική της τοποθέτησης συστημάτων καταχώρισης της ημερομηνίας πάνω στο δέρμα που αποτελεί ασυνεχή και επίπονη εργασία και να αποκτήσουν οι επιχειρήσεις τη δυνατότητα να χρησιμοποιούν το σύνολο των δυνατών λύσεων που τους προσφέρει η σύγχρονη τεχνολογική εξέλιξη και οι οποίες επιτρέπουν τη βελτίωση του συνόλου της διαδικασίας παραγωγής.

In stunden und manchmal sogar tagelanger Arbeit müssen die Unebenheiten durch eine mühselige „Zurichtung“ ausgeglichen werden, bevor der Druck beginnen kann.
Ώρες, ακόμη και μια μέρα ή και περισσότερες πρέπει να δαπανηθούν σε επίπονη εργασία προπαρασκευής ώσπου να διορθωθεί το πρόβλημα και ν’ αρχίσει το πιεστήριο να λειτουργεί.

Eine solch mühselige Praxis kann abschreckend wirken, nationale Marken anzumelden, und kann sich negativ auf ein ausgewogenes Verhältnis zwischen den einheitlichen und nationalen Bestandteilen des globalen europäischen Markensystems auswirken.
Η περίπλοκη αυτή πρακτική μπορεί να αποτελέσει αποτρεπτικό παράγοντα για την κατάθεση εθνικών σημάτων και να δυσχεράνει την επίτευξη ισορροπίας μεταξύ του ενωσιακού και των εθνικών σκελών του συνολικού ευρωπαϊκού συστήματος εμπορικών σημάτων.

Wie die in Abschnitt A beschriebene Vorgeschichte zeigt(41), bedurfte es langwieriger und mühseliger Verhandlungen, um die REIMS-II-Vereinbarung unter Dach und Fach zu bringen.
Όπως αποδεικνύεται από τη σύνοψη του ιστορικού στο μέρος Α(41), η εκπόνηση της συμφωνίας REIMS ΙΙ αποδείχθηκε κοπιώδης και παρατεταμένη.

" Kommt her zu mir, all ihr Mühseligen und Beladenen, und ich werde euch Ruhe geben. "
" Ελάτε σε μένα, όλοι οι κουρασμένοι και φορτωμένοι και θα σας δώσω ανάπαυση.

Es schien für mich nichts Schöneres zu geben, als jedes Wochenende dem mühseligen Alltag den Rücken zu kehren und in der herrlichen Waldlandschaft von Nordmarken Schi laufen oder wandern zu gehen.
Το ν’ απομακρύνομαι από τη σκηνή του καθημερινού μόχθου κάθε Σαββατοκύριακο πάντοτε εφαίνετο μια τόσο καλή ιδέα—να κάνω σκι και πεζοπορία στα θαυμάσια δάση του Νορντμάρκεν.

Die Kampagne war sehr mühselig
Αυτή η εκστρατεία ήταν μια μεγάλη ανηφόρα

Wenn Millionen weiterhin mühselig arbeiten müßten, nur um sich das Allernötigste zu beschaffen, oder wenn sie monotone Arbeit leisten müßten, die den Menschen zu einem Rädchen in einer riesigen Maschine macht, könnten sie das Leben im Paradies nicht wirklich genießen.
Δεν θα μπορούσε να υπάρξει πραγματική απόλαυση του Παραδείσου αν εκατομμύρια άνθρωποι εξακολουθούσαν να δουλεύουν σκληρά μόνο και μόνο για τα βασικά πράγματα της ζωής ή να κάνουν μονότονη εργασία η οποία καθιστά τον άνθρωπο απρόσωπο γρανάζι σε μια τεράστια μηχανή.

Die moderne Wissenschaft, vor allem die Physik, bedeutet beharrliche und mühselige Arbeit.
Πρεπει να σου πουμε, οτι η συγχρονη επιστημη, και ειδικα η Φυσικη, ειναι μια επιπονη, επιμελης εργασια.

Die Antwort scheint mir in dem Umstand zu liegen, dass die Suchfunktion nicht mehr ist als die Nachbildung von etwas, das auch manuell vorgenommen werden könnte, wenn auch mühseliger, ebenso wie eine elektrische Bohrmaschine schneller und effizienter ein Loch bohrt als ein Drill- oder Handbohrer(63).
Νομίζω ότι η απάντηση έγκειται στο γεγονός ότι η λειτουργία αναζητήσεως δεν είναι κάτι παραπάνω από μια ενέργεια η οποία θα μπορούσε να πραγματοποιηθεί διά χειρός, έστω κατά πλέον επίπονο τρόπο, όπως ακριβώς το ηλεκτρικό δράπανο σκάβει μια τρύπα ταχύτερα και αποτελεσματικότερα από ένα χειροδράπανο και ένα στροφαλοφόρο άξονα (63).

Bis 1888 wurden fünf Meter lange Wagen, voll beladen mit Borax, von jeweils achtzehn Mauleseln und zwei Pferden aus dem Tal in die Stadt Mojave transportiert, die 270 Kilometer weit entfernt lag — ein mühseliger Weg.
Μέχρι το 1888, ομάδες που αποτελούνταν από 18 μουλάρια και 2 άλογα έσερναν διπλές άμαξες μήκους 5 μέτρων φορτωμένες με βόρακα σε ένα εξουθενωτικό ταξίδι 270 χιλιομέτρων προς την πόλη Μοχάβι.