spielen oor Grieks

spielen

[ˈʃpiːlən] werkwoord

zocken (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

παίζω

werkwoord

Ich habe noch nie Golf gespielt, aber ich werde es versuchen.
Δεν έχω ακόμη παίξει ποτέ γκολφ αλλά θα το προσπαθήσω.

υποδύομαι

werkwoord

Weißt du, ich habe es gründlich satt, diese schwache, verwundbare Laurel zu spielen.
Είχα βαρεθεί και κουραστεί να υποδύομαι την αδύναμη κι ευάλωτη Λόρελ.

στοιχηματίζω

werkwoord

Du hast kochen gelernt, ich, niemals mit etwas zu spielen, was man nicht verlieren will.
Ο πατέρας σου έμαθε πως να μαγειρεύεις, ο δικό μου να μην στοιχηματίζω με κάτι πριν είμαι έτοιμη να το χάσω.

διαδραματίζω · συμπεριφέρομαι · Παίζω · καμώνομαι

Spielen

/ˈʃpiːlən/ naamwoord, Noun onsydig

ein Blasinstrument

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

κρούση

Ist ein Spieler getroffen, gibt die Batterie ihm einen 12-Volt-Schlag, damit er nicht aufsteht, bis das Spiel zu Ende ist.
Αν χτυπηθεί ο παίχτης, μια μπαταρία στέλνει 12βολτο κρούση που τον ακινητοποιεί μέχρι να τελειώσει το παιχνίδι.

παίξιμο

Nur, dass er gesagt hat, mein Spiel habe sein Leben gerettet.
Το μόνο που ήξερα ήταν το παίξιμο μου του έσωσε την ζωή.

Soortgelyke frases

den Helden spielen
κάνω τον ήρωα

blinde Kuh spielen
παίζω τυφλόμυγα

Schlagzeug spielen
παίζω ντραμς

mit offenen Karten spielen
παίζω με ανοιχτά χαρτιά

automatisiertes Spiel
αυτόματα παιχνίδια

Klarinette spielen
παίζω κλαρίνο

die Kinder dürfen hier nicht spielen
τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν εδώ

welche Rolle spielst du?
ποιο ρόλο παίζεις;

Versteck spielen
παίζω κρυφτό

voorbeelde

weist darauf hin, dass die Globale Partnerschaft für wirksame Entwicklungszusammenarbeit (GPEDC) einen festen Platz bei der Umsetzung der Agenda 2030 und der Aktionsagenda von Addis Abeba haben muss; betont, dass diese Partnerschaft eine wichtige Rolle bei den evidenzbasierten Aspekten der Überwachung und der Rechenschaftspflicht spielen sollte; hebt hervor, dass die Partnerschaft dafür sorgen muss, dass bestimmten Akteuren der Entwicklungszusammenarbeit, die nicht zu den Gebern aus der OECD zählen, klar definierte Strukturen für die Zusammenarbeit zur Verfügung stehen;
επισημαίνει την ανάγκη να ενισχυθεί ο ρόλος της GPEDC στο πλαίσιο της εφαρμογής του θεματολογίου του 2030 και του προγράμματος δράσης της Αντίς Αμπέμπα· τονίζει ότι η GPEDC θα πρέπει να διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στις στοιχειοθετημένες πτυχές της παρακολούθησης και της λογοδοσίας· υπογραμμίζει την ανάγκη η GPEDC να παρέχει σαφώς καθορισμένους διαύλους συνεργασίας για συγκεκριμένους αναπτυξιακούς φορείς πέραν των χορηγών του ΟΟΣΑ·

Beide werden bei der Wiederbelebung, Dekarbonisierung und Modernisierung der Wirtschaft der Union eine wichtige Rolle spielen.
Και οι δύο αυτές πτυχές θα διαδραματίσουν πρωταρχικό ρόλο στην επανεκκίνηση, την απαλλαγή από τις ανθρακούχες εκπομπές και τον εκσυγχρονισμό της οικονομίας μας.

Es zeigt sich deutlich, dass die Frauen in den nordafrikanischen Staaten in die dortigen jüngsten Ereignisse stark involviert sind und aufgrund einer beispiellosen Mobilisierung der Zivilgesellschaft eine bedeutende Rolle spielen.
Οι γυναίκες συμμετέχουν ενεργά στα τρέχοντα γεγονότα στις χώρες της βόρειας Αφρικής και διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο ακολουθώντας τις αξιοσημείωτες κινητοποιήσεις της κοινωνίας των πολιτών.

betont, dass die Investitionen in Einrichtungen für die Lagerung und Verpackung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse eine wichtige Rolle bei der Gewährleistung von gerechten Preisen für diese Erzeugnisse spielen können;
τονίζει ότι οι επενδύσεις σε εγκαταστάσεις διατήρησης και συσκευασίας γεωργικών προϊόντων ενδέχεται να συμβάλουν σημαντικά στη διασφάλιση δίκαιων τιμών για τα προϊόντα αυτά·

Sollten wir uns daher nicht freuen und ‘ihm Melodien spielen’?
Για όλα αυτά δεν θα έπρεπε να χαιρώμεθα και να ψάλλωμε σ’ Αυτόν;

Das Europäische Parlament müsste in seiner zweifachen Verantwortung, d.h. als Vertreter der Bürger einerseits und der Interessen der Steuerzahler andererseits, eine wesentliche Rolle bei dieser ehrgeizigen Initiative sowohl auf politischer als auch auf Haushaltsebene spielen.
Με τη διπλή ευθύνη που φέρει εκπροσωπώντας τα συμφέροντα των πολιτών και των φορολογουμένων, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στη φιλόδοξη αυτή πρωτοβουλία, τόσο σε πολιτικό όσο και σε δημοσιονομικό επίπεδο.

Spiele [einschließlich elektronischer Spiele und Videospiele], ausgenommen als Zusatzgeräte für externen Bildschirm oder Monitor, Spielzeug
Παιχνίδια [όπου περιλαμβάνονται ηλεκτρονικά παιχνίδια και βιντεοπαιχνίδια], Εκτός από αυτά που χρησιμοποιούνται ως συμπληρωματικές συσκευές για εξωτερική οθόνη ή μηνύτορα, Ατομικά παιχνίδια

Jacques Rogge, Präsident des Internationalen Olympischen Komitees (IOK), sagte: „Wer die Stadt vor den Spielen kannte, wird Athen nach den Spielen nicht wiedererkennen.“
Ο Ζακ Ρογκ, πρόεδρος της Διεθνούς Ολυμπιακής Επιτροπής (ΔΟΕ), σχολίασε: «Όσοι ήξεραν την Αθήνα πριν από τους Αγώνες και θα τη δουν έπειτα από αυτούς δεν θα την αναγνωρίζουν».

Die europäische Wirtschaft hat mitgeteilt, dass hier erhebliche Umwege für die Fahrzeuge über andere Strecken zwischen Italien und Deutschland ins Spiel kommen, unter anderem die Tauern-Autobahn A 10.
Η ευρωπαϊκή οικονομία ανακοίνωσε ότι αυτό συνεπάγεται για τα οχήματα σημαντικές παρακάμψεις μέσω άλλων διαδρομών μεταξύ Ιταλίας και Γερμανίας, στις οποίες συμπεριλαμβάνεται και ο αυτοκινητόδρομος Α10 Tauern.

Ich glaube, dass die finanzielle Unterstützung der KMU in Europa zu einer Priorität gemacht werden muss, da sie eine essenzielle Rolle bei der Sicherung von Arbeitsplätzen und bei der Entwicklung von Regionen und ländlichen Gebieten spielen.
Πιστεύω ότι η οικονομική στήριξη προς τις ΜΜΕ πρέπει να αποτελέσει προτεραιότητα στην Ευρώπη, διότι οι ΜΜΕ διαδραματίζουν κρίσιμο ρόλο στη διασφάλιση μεγάλου αριθμού θέσεων εργασίας, καθώς και στην ανάπτυξη των περιφερειών και των αγροτικών περιοχών.

Es handelt sich um reine Glücksspiele, bei denen Kenntnisse und Strategie keine Rolle spielen.
Πρόκειται για καθαρά τυχερά παίγνια, στα οποία οι γνώσεις και η στρατηγική δεν διαδραματίζουν κανένα ρόλο.

45 Wie die Kommission ausgeführt hat, kann zudem der Umstand, dass die in einer Datenbank enthaltenen Elemente erst nach kritischer Prüfung durch den Urheber der Übertragung in eine andere Datenbank übernommen werden, zwar gegebenenfalls eine Rolle spielen, wenn es darum geht, ob diese andere Datenbank ihrerseits für eine Form des in der Richtlinie 96/9 vorgesehenen Schutzes in Betracht kommt.
45 Ομοίως, όπως τόνισε η Επιτροπή, το γεγονός ότι τα περιεχόμενα σε προστατευόμενη βάση δεδομένων στοιχεία εξετάζονται κριτικά από το πρόσωπο που πραγματοποιεί τη μεταφορά πριν επιλεγούν προς χρησιμοποίηση στην άλλη βάση δεδομένων ενδέχεται να ασκήσει επιρροή στην εκτίμηση του ζητήματος αν η δεύτερη αυτή βάση δεδομένων μπορεί να εμπίπτει σε κάποιο από τα καθεστώτα προστασίας που προβλέπει η οδηγία 96/9.

In diesem Kapitel möchte der Ausschuß verdeutlichen, welche Probleme Polen mit dem notwendigen Strukturwandel hat und welche Rolle die Regierung/ die Sozialpartner hierbei spielen.
Στο κεφάλαιο αυτό η ΟΚΕ επιθυμεί να επισημάνει τις δυσκολίες που αντιμετωπίζει η Πολωνία κατά την αναγκαία αναδιάρθρωση καθώς και το ρόλο που διαδραματίζουν η κυβέρνηση, αλλά και οι κοινωνικοί εταίροι στις προσπάθειες αυτές.

(3) Nach der Richtlinie 95/46/EG ist das Datenschutzniveau unter Berücksichtigung aller Umstände, die bei der Datenübermittlung oder einer Kategorie von Datenübermittlungen eine Rolle spielen, sowie der sonstigen Gegebenheiten zu beurteilen.
(3) Σύμφωνα με την οδηγία 95/46/EΚ το επίπεδο προστασίας των δεδομένων πρέπει να σταθμίζεται λαμβανομένων υπόψη όλων των περιστάσεων που επηρεάζουν μια διαβίβαση ή κατηγορία διαβιβάσεων δεδομένων, και σε σχέση με τις συγκεκριμένες συνθήκες.

Unser Dialog mit China muss umfassend sein, weil dieses Land in der internationalen Gemeinschaft eine wichtige Rolle zu spielen hat, und wir müssen alles in unserer Macht Stehende tun - die Olympischen Spiele dienen ebenfalls als Mittel zu diesem Zweck -, um eine effektivere Integration Chinas in die Völkergemeinschaft zu gewährleisten.
Χρειαζόμαστε έναν ολοκληρωμένο διάλογο με την Κίνα, καθώς η χώρα αυτή έχει σημαντικό ρόλο να διαδραματίσει στη διεθνή κοινότητα, και πρέπει να κάνουμε ό,τι μπορούμε -οι Ολυμπιακοί Αγώνες είναι και αυτοί ένα μέσο για τον σκοπό αυτό- προκειμένου να διασφαλίσουμε ότι η Κίνα θα ενταχθεί πιο αποτελεσματικά στη διεθνή κοινότητα.

Er warf Konservativen wie Liberalen vor, die Einheit der Kirche aufs Spiel zu setzen.
Κατηγόρησε τόσο τους συντηρητικούς όσο και τους φιλελευθέρους ότι απειλούν την ενότητα της Εκκλησίας.

Die Zahlungen für Agrarumweltmaßnahmen sollten weiterhin eine herausragende Rolle bei der Förderung der nachhaltigen Entwicklung des ländlichen Raums und bei der Befriedigung der steigenden gesellschaftlichen Nachfrage nach Umweltdienstleistungen spielen.
Οι γεωργοπεριβαλλοντικές ενισχύσεις θα πρέπει να εξακολουθήσουν να διαδραματίζουν εξέχοντα ρόλο για τη στήριξη της αειφόρου ανάπτυξης των αγροτικών περιοχών και για την ανταπόκριση στην αυξανόμενη ζήτηση της κοινωνίας για περιβαλλοντικές υπηρεσίες.

Maßnahmen auf EU-Ebene können jedoch eine ergänzende Rolle spielen und den Mitgliedstaaten bei folgenden Herausforderungen helfen:
Ωστόσο, η δράση σε επίπεδο ΕΕ μπορεί να διαδραματίσει συμπληρωματικό ρόλο και να βοηθήσει τα κράτη μέλη, εφόσον θα καλύπτει τις ακόλουθες πτυχές:

(42) Zunächst sei festgehalten, dass Unterschiede in der kulturellen Entwicklung bei der Wahl des Vergleichslandes keine Rolle spielen, da es bei der Wahl eines geeigneten Vergleichslandes darum geht, ein Land mit entsprechenden marktwirtschaftlichen Bedingungen und nicht mit einem vergleichbaren Kulturstand zu finden.
(42) Πρώτα απ'όλα, οι διαφορές της πολιτιστικής ανάπτυξης θεωρούνται άσχετες με την επιλογή ανάλογης χώρας, επειδή η ανάλογη χώρα επιλέγεται για να αντανακλά τις συνθήκες οικονομίας αγοράς και όχι συγκρίσιμα επίπεδα πολιτιστικής ανάπτυξης.

Entwicklung von interaktiven Spielen
Ανάπτυξη αλληλεπιδραστικών παιχνιδιών

Bei diesem Übergang spielen Beratungsplattformen eine wichtige Rolle, indem sie Investitionen erleichtern und fördern und die institutionelle Leistungsfähigkeit unterstützen.
Οι κόμβοι συμβουλών διαδραματίζουν κύριο ρόλο σε αυτήν τη μετάβαση καθώς διευκολύνουν και προάγουν τις επενδύσεις και υποστηρίζουν τις θεσμικές ικανότητες.

in der Erwägung, dass die Medien eine außerordentlich wichtige Rolle bei der Bewusstseinsbildung und Informationsvermittlung spielen,
εκτιμώντας ότι τα μέσα ενημέρωσης διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο όσον αφορά τη διαμόρφωση συνειδήσεων και τον καταμερισμό των πληροφοριών,

Einzelhandelsdienstleistungen per Telefon oder über andere Telekommunikationsgeräte für Roller, manuell angetriebene Roller, elektrisch angetriebene Roller, benzinbetriebene Roller, Elektrofahrräder, Fahrräder, Spielwaren, Spiele, Spielzeug, Spielkarten, Turn- und Sportartikel, Christbaumschmuck,Spielzeugfahrräder für Kinder, Spielzeugroller, Laufroller für Kinder, Spielzeuglaufräder, Teile und Zubehör für alle vorgenannten Waren
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης παρεχόμενες μέσω τηλεφώνου ή άλλων διατάξεων επικοινωνίας σε σχέση με δίκυκλα (σκούτερ), δίκυκλα (σκούτερ) χειροκίνητης πρόωσης, δίκυκλα (σκούτερ) ηλεκτρικής πρόωσης, δίκυκλα (σκούτερ) πετρελαίου, ηλεκτρικά ποδήλατα, Ποδήλατα, Παιχνίδια, Παιχνίδια, αθύρματα, Κάρτες για παιχνίδια, Είδη γυμναστικής και αθλητισμού, Διακοσμήσεις χριστουγεννιάτικων δένδρων,Παιδικά ποδήλατα-παιχνίδια, δίκυκλα-παιχνίδια (σκούτερ), παιδικά ωθούμενα δίκυκλα (σκούτερ), ωθούμενα ποδήλατα-παιχνίδια, Μέρη και εξαρτήματα όλων των προαναφερθέντων ειδών

Gäbe es regelmäßig große Spiele, wüsste ich das.
Αν υπήρχε ένα κανονικό μεγάλο παιχνίδι, θα το ήξερα, κυρία.

Ich nahm heimlich Geld weg und lebte eine Weile vom Spielen.
Πήρα χρήματα από το σπίτι του, και για κάποιο διάστημα εξοικονομούσα τα προς το ζην από τα τυχερά παιχνίδια.