wesentlich, Grund- oor Grieks

wesentlich, Grund-

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ουσιώδης

adjective noun

Gibt es dafür einen wesentlichen Grund?
Υπάρχει μήπως καμμιά ουσιώδης αιτία γι’ αυτό;

voorbeelde

Als wesentliche Gründe dafür wurden vor allem angeführt:
Οι βασικοί λόγοι που μνημονεύθηκαν σχετικά ήταν:

Mangelnder Gedankenaustausch ist gemäß Untersuchungen einer der wesentlichen Gründe für Scheidungen oder „Ehen ohne Liebe“.
Σε διάφορες έρευνες αναφέρεται ότι αυτή η εξαφάνιση της ωφέλιμης επικοινωνίας είναι μια από τις μεγαλύτερες αιτίες είτε για διαζύγιο είτε για ‘γάμο χωρίς αγάπη.’

Dennoch habe ich aus zwei wesentlichen Gründen gegen den Bericht Sjöstedt gestimmt.
Καταψήφισα, ωστόσο, την έκθεση Sjφstedt για δύο βασικούς λόγους.

Darüber hinaus sind die subventionierten Einfuhren bereits ein wesentlicher Grund für das Überangebot.
Επιπλέον, οι επιδοτούμενες εισαγωγές αποτελούν από μόνες τους σημαντική αιτία της πλεονάζουσας προμήθειας.

Für den Mehrwert durch die Intervention der EU im Rahmen dieser Initiative lassen sich verschiedene wesentliche Gründe anführen.
Υπάρχουν διάφοροι σημαντικοί λόγοι που αιτιολογούν την προστιθέμενη αξία της συμμετοχής της ΕΕ μέσω της παρούσας πρωτοβουλίας.

Tatsächlich ist die Unkenntnis bezüglich Genossenschaften der wesentliche Grund dafür, dass ihr Potenzial nicht vollständig ausgeschöpft wird
Πράγματι, η ανεπαρκής γνώση των χαρακτηριστικών αυτών είναι ο κύριος λόγος που εξηγεί το γεγονός ότι δεν αξιοποιούνται επαρκώς οι δυνατότητες που προσφέρουν

Diese Standardantworten sollten die wesentlichen Gründe enthalten, auf denen die Entscheidung basiert.
Αυτές οι τυποποιημένες απαντήσεις πρέπει να περιλαμβάνουν τους κυριότερους λόγους που αιτιολογούν τη ληφθείσα απόφαση.

Gibt es dafür einen wesentlichen Grund?
Υπάρχει μήπως καμμιά ουσιώδης αιτία γι’ αυτό;

Die fehlende Möglichkeit der Nummernübertragung ist ein wesentlicher Grund für viele Verbraucher, nicht den Anbieter zu wechseln.
Η έλλειψη μεταφερσιμότητας του αριθμού αποτελεί για πολλούς καταναλωτές ανασταλτικό παράγοντα για την αλλαγή φορέα παροχής.

Es gibt drei wesentliche Gründe, warum sich die oben genannten Informationen nicht dazu eignen, die Preisentwicklung richtig einzuschätzen.
Οι ανωτέρω πληροφορίες δεν είναι κατάλληλες για σωστή αξιολόγηση των εξελίξεων των τιμών, για τρεις βασικούς λόγους.

— die Rechtfertigung der Ausnahme mit Angabe der wesentlichen Gründe technischer, wirtschaftlicher, kommerzieller, betrieblicher und/oder administrativer Art;
— αιτιολόγηση της παρέκκλισης, όπου περιλαμβάνονται οι κύριοι λόγοι φύσεως τεχνικής, οικονομικής, εμπορικής, επιχειρησιακής ή/και διοικητικής,

36 Ich bin nicht dieser Auffassung, und zwar aus zwei wesentlichen Gründen.
36 Δεν το νομίζω, για δύο ουσιώδεις λόγους.

Es gibt drei wesentliche Gründe, weshalb einige Vorgänge des ersten Planungszeitraums noch nicht abgeschlossen sind.
Ορισμένες πράξεις της πρώτης περιόδου προγραμματισμού δεν ολοκληρώθηκαν ακόμη για τρεις κύριους λόγους.

Frau Präsidentin, diese Aussprache über die ungarische Verfassung ist aus zwei wesentlichen Gründen fehlerhaft.
(EN) Κυρία Πρόεδρε, η σημερινή συζήτηση σχετικά με το ουγγρικό Σύνταγμα είναι εσφαλμένη για δύο βασικούς λόγους.

Ein wesentlicher Grund dafür besteht darin, daß den Juden ein Tempel fehlt, in dem Tieropfer dargebracht werden.
Ένας κύριος λόγος είναι ότι οι Ιουδαίοι δεν έχουν ναό για να κάνουν θυσίες ζώων.

(93) Ein wesentlicher Grund für diesen Unterschied liegt darin, dass die Menschen in nordischen Ländern erheblich weniger fernsehen.
(93) Σοβαρός αιτία αυτού του διαχωρισμού είναι ο πολύ μικρότερος χρόνος τηλεθέασης στις σκανδιναβικές χώρες.

4 Die wesentlichen Gründe dieser Entscheidung werden in Nr. 26 der vorliegenden Schlussanträge zusammengefasst.
4 Η κύρια αιτιολογία της αποφάσεως αυτής συνοψίζεται στο σημείο 26 των παρουσών προτάσεων.

– es keinen wesentlichen Grund dafür gibt, die Schlussfolgerungen aus der Versuchsmethode mit der verwendeten Temperatur nicht zu berücksichtigen;
– δεν συντρέχει θεμελιώδης λόγος απορρίψεως των πορισμάτων της εφαρμοσθείσας μεθόδου δοκιμής στη θερμοκρασία·

Einer der wesentlichen Gründe für die Eurovignetten-Richtlinie besteht darin, innerhalb der EU Diskriminierungen zu vermeiden.
Ένας από τους κύριους λόγους της οδηγίας για το ευρωπαϊκό σήμα είναι να αποφεύγονται οι διακρίσεις εντός της ΕΕ.

Die wesentlichen Gründe, die zu diesem Ergebnis führten, sind folgende:
Το σκεπτικό βάσει του οποίου ελήφθη η απόφαση αυτή είναι κατ’ ουσίαν το εξής:

Die wesentlichen Gründe für diese Änderungen sind:
Οι κύριες πηγές για τις εν λόγω τροποποιήσεις είναι οι εξής:

Art. 2244 Code civil definiert die wesentlichen Gründe für eine Verjährungsunterbrechung:
Το άρθρο 2244 του αστικού κώδικα ορίζει τους κύριους λόγους διακοπής της παραγραφής:

Es gibt offensichtlich drei wesentliche Gründe dafür, daß diese ungerechte Situation behoben wird.
Πιστεύω πωςπάρχουν τρεις αποχρώντες λόγοι για την επανόρθωση της άδικης αυτής κατάστασης.

DIESER Bibeltext gibt den wesentlichen Grund dafür an, weshalb die Bibel in der heutigen Zeit praktisch ist.
ΑΥΤΟ το εδάφιο εξηγεί ποιος είναι ο κύριος λόγος για τον οποίο η Αγία Γραφή είναι πρακτική στην εποχή μας.